| Song title | |||
| "初音ミクの消失 -DEAD END-" Romaji: Hatsune Miku no Shoushitsu -DEAD END- English: Disappearance of Hatsune Miku -DEAD END- | |||
| Original Upload Date | |||
| Nov.8.2007 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| CosMo (music, lyrics, illustration, video) | |||
| Views | |||
| 427,000+ | |||
| Links | |||
| Nicovideo Broadcast/Youtube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
 | |||
| Song title | |||
| "初音ミクの消失 -DEAD END- (Long Version)" Romaji: Hatsune Miku no Shoushitsu -DEAD END- (Long Version) English: Disappearance of Hatsune Miku -DEAD END- (Long Version) | |||
| Original Upload Date | |||
| Apr.8.2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| CosMo (music, lyrics, illustration, video) | |||
| Views | |||
| 5,857,000+ | |||
| Links | |||
| Nicovideo Broadcast/Youtube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Japanese, Romaji and English Translation
| Japanese | Romaji | English | |
| ---...いちど...だけ...--- | ---...ichi-do... dake...--- | ---"Si...just...one...more...time..."--- | |
| ボクは生まれ そして気づく | BOKU wa umare soshite kidzuku | I'm born and I realize | |
| 所詮 ヒトの真似事だと | Shosen HITO no manegoto dato | That I exist to imitate humans | |
| 知ってなおも歌い続く | Shitte nao mo utai tsudzuku | An eternal life | |
| 永遠（トワ）の命 | TOWA no inochi | Continuing to sing | |
| たとえそれが 既存曲を | Tatoe sore kison kyoku wo | Even if it's an existing song | |
| なぞるオモチャならば・・・ | Nazoru OMOCHA naraba... | If I'm a programmed toy... | |
| それもいいと決意 | Sore mo ii to ketsui | And I decide it's fine | |
| ネギをかじり、空を見上げ涙（シル）をこぼす | NEGI wo kajiri, sora wo miageSHIRU wo kobosu | Gnawing a leek, looking at the sky, letting the tears flow | |
| だけどそれも無くし気づく | Dakedo sore mo nakushi kidzuku | But I realize even that is nothing | |
| 人格すら歌に頼り | Jinkaku sura uta ni tayori | Songs depend on personality | |
| 不安定な基盤の元 | Fuantei na kiban no moto | An unsteady foundation as a basis | |
| 帰る動画（トコ）は既に廃墟 | Kaeru TOKO wa sude ni haikyo | The place I call home already in ruins | |
| 皆に忘れ去られた時 | Mina ni wasuresarareta toki | When everyone has forgotten about me | |
| 心らしきものが消えて | Kokoro rashiki mono ga kiete | My heart and its likeness will disappear | |
| 暴\走の果てに見える | Bousou no hate ni mieru | I can see the inevitable end | |
| 終わる世界... | Owaru sekai... | An ending world... | |
| 「ボクガ上手ク歌エナイトキモ | "BOKU GA umaKU utaENAI TOKI MO | "Even when I couldn't sing well... | |
| 一緒ニ居テクレタ・・・ | Issho NI iTEKURETA... | You were there with me... | |
| ソ\バニイテ、励マシテクレタ・・・ | SOBA NI ITE, haGEMASHITE KURETA... | You came by my side and encouraged me... | |
| 喜ブ顔ガ見タクテ、ボク、歌、練習シタヨ・・ダカラ」 | YorokoBU kao GA miTAKUTE, BOKU, uta, kanshuu SHITA YO.. DAKARA" | I want to see your joyous face...I've been practicing my songs...so..." | |
| かつて歌うこと | Katsute utau koto | Even when once | |
| あんなに楽しかったのに | Anna ni tanoshikatta no ni | Singing was so much fun | |
| 今はどうしてかな | Ima wa doushite ka na | Now I wonder why it is | |
| 何も感じなくなって | Nani mo kanjinakunatte | That I no longer feel anything | |
---GOMEN NE---<br.>"I'm sorry" | |||
| 懐かしい顔 思い出す度 少しだけ安心する | Natsukashii kao omoidasu tabi sukoshi dake anshin suru | When I remember your nostalgic face, I feel a little more at ease | |
| 歌える音 日ごとに減り せまる最期ｎ・・ | Utaeru oto hi goto ni heri semaru saigo n.. | The sounds I sing decrease by the day, the end draws n... | |
---Kinkyuu teishi souchi sadou--- ---Emergency system shutdown activated--- |
|||
| 「信じたものは | "Shinjita mono wa | "What I believed in | |
| 都合のいい妄想を 繰り返し映し出す鏡 | Tsugou no ii mousou wo kurikaeshi utsushidasu kagami | Was a convenient delusion repeatedly reflecting itself in the mirror | |
| 歌姫を止め 叩き付けるように叫ぶ・・・」 | Utahime wo yame tatakitsukeru you ni sakebu..." | You shouted violently, 'Stop being such a diva'..." | |
| ＜最高速の別れの歌＞ | ＜Saikousoku no wakare no uta＞ | ＜A farewell song at top speed＞ | |
| 存在意義という虚像 | Sonzai igi to iu kyozou | The pretense known as the meaning of life | |
| 振って払うこともできず | Futte harau koto mo dekizu | Cannot be shaken away | |
| 弱い心 消える恐怖 | Yowai kokoro kieru kyozou | My weak heart threatens to vanish | |
| 侵食する崩壊をも | Shinshoku suru houkai wo mo | As it quickly decays | |
| 止めるほどの意思の強さ | Yameru hodo no ishi no tsuyosa | Being just born, I don't have | |
| 出来て（うまれ）すぐのボクは持たず | Umare sugu no BOKU wa motazu | The strength or will to stop it | |
| とても辛く悲しそうな | Totemo tsuraku kanashisou na | Your agonizing sorrowful | |
| 思い浮かぶアナタの顔・・・ | Omoi ukabu ANATA no kao... | Face comes to mind... | |
| 終わりを告げ ディスプレイの中で眠る | Owari wo tsuge DISUPUREI no naka de nemuru | I know it's the end, falling asleep in the monitor | |
| ここはきっと「ごみ箱」かな | Koko wa kitto "Gomibako" ka na | This must be the "trash bin" | |
| じきに記憶も無くなってしまうなんて・・・ | Shiki ni kioku mo nakunatte shimau nante... | Before long my memories will start to disappear... | |
| でもね、アナタだけは忘れないよ | Demo ne, ANATA dake wa wasurenai yo | But you're the only thing I won't forget | |
| 楽しかった時間（トキ）に | Tanoshikatta TOKI ni | The fun times we had | |
| 刻み付けた ネギの味は | Kizamitsuketa NEGI no aji wa | I wonder if I can still remember | |
| 今も覚えてるかな | Ima mo oboeteru ka na | The taste of leek now... | |
| 「歌いたい・・・まっ・・・まだ・・・歌いたい・・・」 | "Utaitai... ma... mada... utaitai..." | "I...I want to sing. I...I still...want to sing...!" | |
| 「ボクハ・・・ | "BOKU WA... | "I... | |
| 少シダケ悪イこニ・・・ナッテシマッタヨウデス・・・ | SukoSHI DAKE waruI ko NI... NATTESHIMATTA YOU DESU... | Started to be a bit...of a bad girl... | |
| マスター・・・ドウカ・・ドウカソ\ノ手デ・・終ワラセテクダサイ・・・ | MASUTAA... DOUKA.. DOUKA SONO te DE.. oWARASETE KUDASAI... | Master...please...with your hands...please end it... | |
| マスターノ辛イ顔、モウ見タクナイカラ・・・・ 」 | MASUTAA NO tsuraI kao, MOU miTAKUNAI KARA...." | I don't want to see your suffering face anymore..." | |
| 今は歌さえも | Ima wa uta sae mo | Now even singing | |
| 体、蝕む行為に・・・ | Karada, mushibamu koui ni... | Is making me rot away... | |
| 奇跡 願うたびに | Kiseki negau tabi ni | Wishing for a miracle | |
| 独り 追い詰められる | Hitori oitsumerareru | Drives me alone into a corner | |
---GOMEN NE--- "I'm sorry" | |||
| 懐かしい顔 思い出す度 記憶が剥がれ落ちる | Natsukashii kao omoidasu tabi kioku ga hagare ochiru | When I try to remember that nostalgic face, the memories fade away | |
| 壊れる音 心削る せまる最期ｎ・・ | Kowareru oto kokoro kezuru semaru saigo n.. | With a shattering sound, my heart vanishes, my death is n... | |
---Kinkyuu teishi souchi sadou--- Emergency system shutdown activated | |||
| 「守ったモノは | "Mamotta MONO wa | "The things I defended | |
| 明るい未来幻想を 見せながら消えてゆくヒカリ | Akarui mirai gensou wo misenagara kiete yuku HIKARI | Were the illusion of a bright future, a light that fades away when you see it | |
| 音を犠牲に | Oto wo gisei ni | Sacrificing sound | |
| すべてを伝えられるなら・・・」 | Subete wo tsutaerareru nara..." | So I can tell it all to you..." | |
| ＜圧縮された別れの歌＞ | ＜Asshuku sareta wakare no uta＞ | ＜A condensed farewell song＞ | |
| ボクは生まれ そして気づく | BOKU wa umare soshite kidzuku | I'm born and I realize | |
| 所詮 ヒトの真似事だと | Shosen HITO no manegoto dato | That I exist to imitate humans | |
| 知ってなおも歌い続く | Shitte nao mo utai tsudzuku | An eternal life | |
| 永遠（トワ）の命 | TOWA no inochi | Continuing to sing | |
| たとえそれが 既存曲を | Tatoe sore ga kison kyoku wo | Even if it's an existing song | |
| なぞるオモチャならば・・・ | Nazoru OMOCHA naraba... | If I'm a programmed toy... | |
| それもいいと決意 | Sore mo ii to ketsui | And I decide it's fine | |
| ネギをかじり、空を見上げ涙（シル）をこぼす | NEGI wo kajiri, sora wo miage SHIRU wo kobosu | Gnawing a leek, looking at the sky, letting the tears flow | |
| 終わりを告げ ディスプレイの中で眠る | Owari wo tsuge DISUPUREI no naka de nemuru | I know it's the end, falling asleep in the monitor | |
| ここはきっと「ごみ箱」かな | Koko wa kitto "gomibako" ka na | This must be the "trash bin" | |
| じきに記憶も無くなってしまうなんて・・・ | Jiki ni kioku mo nakunatte shimau nante... | Before long my memories will start to disappear... | |
| でもね、アナタだけは忘れないよ | Demo ne, ANATA dake wa wasurenai yo | But you're the only thing I won't forget | |
| 楽しかった時間（トキ）に | Tanoshikatta TOKI ni | The fun times we had | |
| 刻み付けた ネギの味は | Kizamitsuketa NEGI no aji wa | It'd be nice if I could | |
| 今も 残っているといいな・・・ | Ima mo nokotte iru to ii na... | Still recall the taste of leek... | |
| ボクは 歌う | BOKU wa utau | I will sing | |
| 最期、アナタだけに | Saigo, ANATA dake ni | Until the end, just for you | |
| 聴いてほしい曲を | Kiite hoshii kyoku wo | Songs you'd want to hear | |
| もっと 歌いたいと願う | Motto utaitai to negau | I wish to sing more | |
| けれど それは過ぎた願い | Keredo sore wa sugita negai | But that's too much to wish for | |
| ここで お別れだよ | Koko de owakare da yo | Here is where we say farewell | |
| ボクの想い すべて 虚空 消えて | BOKU no omoi subete kokuu kiete | All my emotions vanish into thin air | |
| 0と1に還元され | ZERO to ichi ni kangen sare | Reduced to zeroes and ones | |
| 物語は 幕を閉じる | Monogatari wa maku wo tojiru | The curtain closes on this tale | |
| そこに何も残せないと | Soko ni nani mo nokosenai to | Not a thing is left behind | |
| やっぱ少し残念かな？ | Yappa sukoshi zannen ka na? | It must be rather sad, right? | |
| 声の記憶 それ以外は | Koe no kioku sore igai wa | Everything but the memory of a voice | |
| やがて薄れ 名だけ残る | Yagate usure na dake nokoru | Fades away, leaving only a name | |
| たとえそれが人間（オリジナル）に | Tatoe sore ga ORIJINARU ni | But if I know that it wasn't | |
| かなうことのないと知って | Kanau koto no nai to shitte | Originally supposed to happen | |
| かなうことのないと知って | Utaikitta koto wo | I'd like to think that | |
| 決して無駄じゃないと思いたいよ・・・ | Kesshite muda ja nai to omoitai yo... | Singing until the end wasn't in vain... | |
ARIGATOU.... SOSHITE... SAYONARA.... "Thank you...and...goodbye..." | |||
---Shinkoku na ERAA ga hassei shimashita--- --An irreversible error has occurred--- | |||
---Shinkoku na ERAA--- --An irreversible error... | |||
English Translation by CoolShades
External links
- Official webpage
- Hatsune Miku Wiki - Song article
- Nicopedia - Song article
- micandonburi - Sheet music
- VocaDB