FANDOM


Image of "TypeWriter"
Song title
  • "TypeWriter"
Uploaded April 1, 2014, with 63,400+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

The typewriter sounds nice, don't you think [note 1]

A song written for Kasane Teto's Birthday 2014.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by vgperson)
マジックミラー 筒抜けは我 majikku miraa tsutsunuke wa ware A magic mirror direct to me;
今日も有りの儘の心象を kyou mo ari no mama no shinshou o I write my honest impressions another day
躊躇 虚勢 疾うに捨てたさ chuucho kyosei tou ni suteta sa Indecision, bluffs, I've long put them aside;
今日も 酸素は吸い 灰汁吐いて kyou mo sanso wa sui aku haite Another day I suck in oxygen, spit out a bitter taste...

色を持たぬ 六畳の部屋 iro o motanu rokujou no heya In a six-mat room without hue,
出鱈目な色 歪むパレット detarame na iro yugamu paretto From a warped palette of haphazard colors,
水にも付けず 絞り出たまま mizu ni mo tsukezu suborideta mama Not even using water, just wringing it out,
重ねて塗り込んで 彩る様に kasanete nurikonde irodoru you ni I'm painting layer after layer...

ある時 勘付いたんだ aru toki kantsuitanda One day, I caught on,
最新型に毒される日々 saishin kata ni doku sareru hibi To the days poisoned by the latest model
今宵はまるで垂れ流し koyoi wa marude tarenagashi Tonight, it's like wetting the bed;
なんて楽な極楽でしょう nante raku na gokuraku deshou Isn't it such a pleasant paradise?

ねえ nee Hey—

そんなに見んなよ 大観衆 sonna ni minna yo daikanshuu Don't stare so much, spectators;
服に付いた訳じゃ無いだろう fuku ni tsuita wake janai darou What, do I have something on my clothes?
其れより見て見て大群衆 sore yori mite mite daigunshuu More importantly, look, onlookers,
無修正の声を mushuusei no koe o Look at my unedited voice!

雨が海へ 一目散に ame ga umi e ichimokusan ni Rain heads for the sea as fast as it can go,
山 川 街なんて介さぬ様に yama kawa machi nante kaisanu you ni As if without concern for mountains, rivers, towns
海が空に広がる様に umi ga sora ni hirogaru you ni Like the sea spreads to the sky,
止まらぬ文字を見る昼下がり omaranu moji o miru hisagari It's an afternoon looking at unending words

ある時 生まれ変わった aru toki umarekawatta One day, I was reborn,
機能の1つを捨てて此の世へ kinou no hitotsu o sutete kono yo e Into this world where I abandon one of my functions
明日もまるで垂れ流し ashita mo marude tarenagashi Tomorrow will be like wetting the bed, too;
なんて楽な極楽でしょう nante raku na gokuraku deshou Isn't it such a pleasant paradise?

ねえ nee Hey—

そんなに見んなよ 大観衆 sonna ni minna yo daikanshuu Don't stare so much, spectators;
服に付いた訳じゃ無いだろう fuku ni tsuita wake janai darou What, do I have something on my clothes?
其れより見て見て大群衆 sore yori mite mite daigunshuu More importantly, look, onlookers,
無修正の声を mushuusei no koe o Look at my unedited voice!

ある時 勘付いたんだ aru toki kantsuitanda One day, I caught on,
最新型に毒される日々 saishin kata ni doku sareru hibi To the days poisoned by the latest model
今宵はまるで垂れ流し koyoi wa marude tarenagashi Tonight, it's like wetting the bed;
なんて楽な極楽でしょう nante raku na gokuraku deshou Isn't it such a pleasant paradise?

ねえ nee Hey—

貰った薬の数だけ カッシャンと moratta kusuri no suu dake kasshan to Working only on the medicine I've been given,
隔たりも無く 淀み等無く hedatari mo naku yodami tou naku No gaps, no faltering either
後には引けない 滑車の音 ato ni wa hikenai kassha no oto There's no backing out, the pulley block sounds;
無修正の声を mushuusei no koe o Here's my unedited voice!

ラタタ タリ タイプライター ratata tari taipuraitaa Ra-ta-ta, tally-typewriter,
遥か深く眠る宇宙で haruka fukaku nemuru uchuu de Sleeping off in deep and distant space
ラタタ タリ タイプライター ratata tari taipuraitaa Ra-ta-ta, tally-typewriter,
重なった心を待っている omonatta kokoro o matteiru Waiting for overlapped hearts...

そんなに見んなよ 大観衆 sonna ni minna yo daikanshuu Don't stare so much, spectators;
服に付いた訳じゃ無いだろう fuku ni tsuita wake janai darou What, do I have something on my clothes?
其れより見て見て大群衆 sore yori mite mite daigunshuu More importantly, look, onlookers,
無修正の声を mushuusei no koe o Look at my unedited voice!

NotesEdit

  1. Original: "タイプライターの音っていいよね"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.