FANDOM


Image of "SmiLeR"
Song title
  • "smiLeR"
Uploaded March 19, 2011, with 1,600+ YouTube views and 230+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

The song's theme and lyrics are based upon an argument between the left side and right side of the brain, hence the L and R in "smiLeR".

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (official translation)
まず第一に、嘘があった mazu daiichi ni, uso ga atta To begin with, there was a lie
他には何も見えなかった hoka ni wa nani mo mienakatta We could see nothing else
言葉干上がった時に kotoba hiagatta toki ni When the words dried up
私は涙で終わった watashi wa namida de owatta It ended with my tears

この世界は美しいよ sekai wa utsukushii yo This world is beautiful
君もそう思うの? kimi mo sou omou no? Don't you think so too?
馬鹿なことを言うな baka na koto o iu na Don't be an idiot

君は私の嫌な kimi wa watashi no kirai na The things you hate about me
私も君の嫌な? watashi mo kimi no kirai na? Are the things I hate about you too?
これはどのようになるさ kore wa dono you ni naru sa This is how it goes.
「ええそう思う」 "ee sou omou" "Yeah, I think so"
「いや、そうは思わない」 "iya, sou wa omowanai" "No, I don't think so"
「いやそう思う」 "iya sou omou" "No, I think so"
「ええ、そうは思わない」 "ee, sou wa omowanai" "Yeah, I don't think so"
決心がつきましたか? kesshin ga tsukimashita ka? Did you make up your mind?
なあ naa I wish

まず第一に、愛があった mazu daiichi ni, ai ga atta To begin with, there was love
他には何も見えなかった hoka ni wa nani mo mienakatta We could see nothing else
幸福が殺された時に shiawase ga korosareta toki ni When the happiness was killed
君は笑う終わった kimi wa warau owatta It ended with your laughter

この生活は素晴らしいよ kono seikatsu wa subarashii yo This life is wonderful
君もそう思うの? kimi mo sou omou no? Don't you think so too?
馬鹿なことを言うな baka na koto o iu na Don't be an idiot

私は君の好きな watashi wa kimi no suki na The things I like about you
君も私の好きな? kimi mo watashi no suki na? Are the things you like about me too?
これはどのようになるさ kore wa dono you ni naru sa This is how it goes.
「まず、左に行く」 "mazu, hidari ni iku" "First, we go to the left"
「そして、右に行く」 "soshite, migi ni iku" "Then, we go to the right"
「まず、右に行く」 "mazu, hidari ni iku" "First, we go to the left"
「そして、左に行く」 "soshite, migi ni iku" "Then, we go to the right"
決心がつきましたか? kesshin ga tsukimashita ka? Did you make up your mind?

君は私の嫌な kimi wa watashi no kirai na The things you hate about me
私も君の嫌な? watashi mo kimi no kirai na? Are the things I hate about you too?
これはどのようになるさ kore wa dono you ni naru sa This is how it goes.
「ええそう思う」 "ee sou omou" "Yeah, I think so"
「いや、そうは思わない」 "iya, sou wa omowanai" "No, I don't think so"
「ええそう思う」 "ee sou omou" "No, I think so"
「いや、そうは思わない」 "iya, sou wa omowanai" "Yeah, I don't think so"
決心がつきましたか? kesshin ga tsukimashita ka? Did you make up your mind?
なあ naa I wish

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.