FANDOM


Song title
  • "Pilvilinnojen Prinsessa"
  • English: Princess of Castles on a Cloud[note 1]
Uploaded July 14, 2016, with 70+ YouTube views, 160+ Niconico views, and 70+ SoundCloud views
Featuring
  • Unnamed voicebank
Producers
Links

BackgroundEdit

Preceding versionsEdit

Demo version
Iltahopea - Pilvilinnojen Prinsessa
[yt][nn]
Producers aamucoffee
Description
A short demo version made available only briefly during a period when the producer had largely stopped activity.

LyricsEdit

Finnish (Suomi) English (official translation)
Laita silmät kii tai katso suoraan aurinkoon Close your eyes or look directly at the sun
ja kaikki on okei and everything will be alright
Pilvilinnojen Prinsessa kuollut ei The Princess of Castles on a cloud didn't die
Hiljaa naurahtaa: "Se ei kestänyt kauempaa…?" Silently gives a laugh: "It didn't last any longer than that…?"

Suloisen naiivi, helvetin sairas Adorably naive, fucking sick
Lasinsirpale ihol tuntui pumpulilta A glass shard on the skin felt like cotton
Kruunu tyynyllä kuiskasi: "Nukahda jo" The crown on the pillow whispered: "Just fall asleep already"
"Älä hipaisekaan tai sä kuolet uudestaan". "Don't touch even lightly or you'll die all over again".

Sä olit liikaa ja juuri tarpeeksi You were too much and just enough
Haluun sut vaik se veis mielenterveyteni I want you even if it made me lose my sanity
Rakas, tiedän etten ole sulle paskaakaan Dear, I know I'm not worth shit to you
mut mä kestän sen kun on pakko but I'll take it 'cause I have to

Laita silmät kii tai katso suoraan aurinkoon Close your eyes or look directly at the sun
ja kutsu mua kauniiksi and tell me that I'm beautiful
Sokeus voi valehteluasi helpottaa Being blind can make it easier for you to lie
Ja mä leikisti uskon sanojasi oikeesti And I can act like I really believed you

Olit mun prinssi You were my prince
Mä köyhä kylähullu I was a poor village fool
Mut veri maistuu viiniltä But blood tastes like wine
melkein… kind of…

Älä katso mua, älä tunne mua Don't look at me, don't recognize me
Ne oli pelin säännöt Those were the rules of the game

Laitoin silmät kii ja katsoin suoraan aurinkoon I closed my eyes and looked directly at the sun
Ja unohdin hengittää And I forgot to breathe
Olit Jumala ja Saatana taivaassa You were both God and Satan in heaven
Mua armahda ja vastaa Have mercy on me and please answer

Laita silmät kii ja sä heräät ehkä huomenna Close your eyes and you might wake up tomorrow
pala linnasta tallella a piece of the castle left
Hyvää yötä, Pilvilinnojen Prinsessa Good Night, Princess of Castles on a cloud
Aika luovuttaa, se ei kestänyt kauempaa It's time to wake up, it didn't last any longer than that

Finnish (Suomi) English (official translation)
Laita silmät kii tai katso suoraan aurinkoon ja kaikki on okei Close your eyes or look right into the sun and everything will be okey
Pilvilinnojen prinsessa kuollut ei The princess of the castles in the sky didn't die
Hiljaa naurahtaa: quietly she laughs:
"Se ei kestänyt kauempaa?" "It didn't last any longer?"

Apua, mä kuolen kylmään Help, I'm freezing
Ei omat käteni riitä enää lämmittämään My own hands won't warm me up anymore
Kruunu tyynyllä kuiskasi: "Nukahda jo, älä hipaisekaan tai sä kuolet uudestaan." The crown on the pillow whispered: "Fall asleep already, don't you even lightly touch or you'll die all over again."

NotesEdit

  1. Wiktionary - castle in the air

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.