FANDOM


This song is lacking a background.
Image of "New Voyage"
Song title
  • "New Voyage"
Uploaded August 9, 2010, with 1,500+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
昔話をしようか 君が生まれた頃のお話を mukashi banashi o shiyou ka kimi ga umareta koro no ohanashi o Shall I tell a story from the past? The story about when you were born
日も昇らぬ明け方に 目をこすりつつ君を抱いたんだ hi mo noboranu akegata ni me o kosuritsutsu kimi o daitetan da I held you in my arms as I rubbed my eyes, in a dawn when the sun was yet to rise
ハロー!兄弟今日からは 私が君を守るよ haroo! kyoudai kyou kara wa watashi ga kimi o mamoru yo Hello, my brother! Starting from today, I'm going to protect you
指を握る小さな手に 誓いを立てた yubi o nigiru chiisana te ni chikai o tateta I made a vow to your tiny hand gripping my fingers

神様お願いどうかこの子に 輝く路が見えますように kami-sama onegai douka kono ko ni kagayaku michi ga miemasu you ni I pray to God, please show this child a shining road
いつか私がこの世界から いなくなる日が来てしまっても itsuka watashi ga kono sekai kara inaku naru hi ga kite shimatte mo So that he will continue to walk under this sky with a smile on his face
笑顔を抱きしめたまま この空の下で歩くため egao o dakishimeta mama kono sora no shita de aruku tame Even when the day comes, when I'm no longer in this world

これからの話しようか 君が歩くこれからの旅路の kore kara no hanashi shiyou ka kimi ga aruku kore kara no tabiji no Shall I talk about the story after that? About the path you're about to walk on
月の昇る真夜中に 遠くへ旅立つわたしだから tsuki no noboru mayonaka ni tooku e tabidatsu watashi dakara Since I'm going on a journey far away in the middle of the night, when the moon is shining
グッバイ!兄弟これからは 君は一人歩くんだ gubbai! kyoudai kore kara wa kimi wa hitori arukun da Goodbye, my brother! Starting from now, you're going to walk on your own
頬をなでる大きな手に 別れのキスを hoho o naderu ookina te ni wakare no kisu o I will give a goodbye kiss to your big hand stroking my cheek

神様お願いどうかこの手を 放す勇気与えてください kami-sama onegai douka kono te o hanasu yuuki ataete kudasai I pray to God, please give me the courage to let go of this hand
いつかこの子がこの世界まで 追いかけてきてしまわぬように itsuka kono ko ga kono sekai made oikakete kite shimawanu you ni So that someday, he won't follow me all the way to this world
笑顔を繕ったまま 「さよなら幸せに」と告げるため egao o tsukurotta mama "sayonara shiawase ni" to tsugeru tame So that I can say "Goodbye, please be happy", with a forced smile on my face

ハロー!兄弟今日からは 私が君を守るよ haroo! kyoudai kyou kara wa watashi ga kimi o mamoru yo Hello, my brother! Starting from today, I'm going to protect you
指を握る小さな手に 誓ったけれど yubi o nigiru chiisana te ni chikatta keredo I made a vow to your tiny hand gripping my fingers, but

神様お願いどうかこの子に 輝く路が見えますように kami-sama onegai douka kono ko ni kagayaku michi ga miemasu you ni I pray to God, please show this child a shining road
いつか私がこの世界から いなくなる日が来てしまっても itsuka watashi ga kono sekai kara inaku naru hi ga kite shimatte mo So that, even when the day comes, when I'm no longer in this world
せめてお願いどうかこの手を 放す勇気与えてくだい semete onegai douka kono te o hanasu yuuki ataete kudasai Please give me the courage to let go of this hand, at the very least
いつかあの子が歩きだす日は 両手を振って送り出したい itsuka ano ko ga arukidasu hi wa ryoute o futte okuridashitai I want to wave with both my hands and send him off when he starts walking someday
流した涙の跡は新しい旅路へと 繋がるから nagashita namida no ato wa atarashii tabiji e to tsunagaru kara The traces of the tears I've shed will be a link to a new path for him

神様お願いどうかこの子に 輝く路が見えますように kami-sama onegai douka kono ko ni kagayaku michi ga miemasu you ni I pray to God, please show this child a shining road
いつか私がこの世界から いなくなる日が来てしまっても itsuka watashi ga kono sekai kara inaku naru hi ga kite shimatte mo So that he will continue to walk under this sky with a smile on his face
笑顔を抱きしめたまま この空の下で歩くため egao o dakishimeta mama kono sora no shita de aruku tame Even when the day comes, when I'm no longer in this world

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.