La Plena de los Desamores

Song title
"La Plena de los Desamores" English: The Plena of Broken Hearts
Original Upload Date
August 30, 2013
Singer
Camila Melodía Lily and Sasayaki Nunnorü (chorus)
Producer(s)
Yesi-chan (lyrics, illustration) AlexTrip Sands (music, chorus)
Views
19,000+ (YT), 100+ (NN), 600+ (SC)
Links
YouTube Broadcast / Niconico Broadcast / SoundCloud Broadcast
Description

Lyrics

Spanish	Official English
No sé que quieren los hombres	I don't know what it is men want
que ya me tienen cansá;	but they have me tired;
de brutos y mentirosos	I don't want anything to do
no quiero saber más ná	with those idiots and liars.
¡Ay, déjame que te cuente	Oh, let me tell you the story,
se que no me lo creerás!	I know that it's hard to believe!
Si el primero te daba pena	If you felt sorry for the first one,
este otro te hará llorar	this one's going to make you weep.
Hace años lo conocí	I met him years ago,
cuando yo empezaba a estudiar	when I was starting college.
Si, tú sabes, del tipo de esos	Yes, you know the type,
¡Qué muy "hot" pa' pasarlo están!	those who are too hot to pass!
No sé que quieren los hombres	I don't know what it is men want
que ya me tienen cansá;	but they have me tired;
de brutos y mentirosos	I don't want anything to do
no quiero saber más ná	with those idiots and liars.
Cuando yo lo vi coqueteando	When I saw him flirting
con otras en la facultad,	with every girl in my field,
le dije que estaba ocupada	I told him I was too busy
y no lo podía ver más	and could no longer see him.
No quería que sospechara	I didn't want him to suspect
que yo era más lista que él.	that I'm smarter than him.
Además no valía la pena	Besides, it wasn't worth it
que formara un show por un "seis."	to make a big deal out of a "six."
No sé que quieren los hombres	I don't know what it is men want
que ya me tienen cansá;	but they have me tired;
de brutos y mentirosos	I don't want anything to do
no quiero saber más ná	with those idiots and liars.
Fueron pasando los años	As the years past
y deje esa vergüenza atrás (eso creía)	I left that disgrace behind. (Or so I thought)
Nunca yo me hubiera esperado	I was never expecting to meet you
conocerte por un Don Juan.	over another Don Juan...
Y para terminar de hundirme	As if that wasn't enough
me topo con el hijo'e su mai	I cross paths with that son of a...
Me dice que quiere que vuelva	He says he wants to return
a un romance "doomed from the start."	to a romance doomed from the start.
No sé que quieren los hombres	I don't know what it is men want
que ya me tienen cansá;	but they have me tired;
de brutos y mentirosos	I don't want anything to do
no quiero saber más ná	with those idiots and liars.
Le digo que lo pensaría	Told him I would think about it
Aunque rápido digo "yes"	but I quickly reply with a yes.
Parece que soy masoquista	It might seem that I'm a masochist
Pero es que era muy "hot" tú ves.	but he was just too hot, you see.
Vuelvo y le descubro sus "hobbies."	I discover his "hobbies" once again
Es que de esta no se va a escapar	but he won't escape from this one.
Cuando otras si llorarían	When others would cry,
un detective quise contratar.	I decided to hire a PI.
No sé que quieren los hombres	I don't know what it is men want
que ya me tienen cansá;	but they have me tired;
de brutos y mentirosos	I don't want anything to do
no quiero saber más ná	with those idiots and liars.
¡Juega Yesi!	Juega Yesi!
¡Ataca Alex!	Ataca Alex!
Esta prueba es irrefutable...	This evidence is irrefutable...
... y yo me la voy a guardar	... so I'm going to save it well.
Sé que un día será muy útil.	I know it will be useful some day.
I just know it's going to bite him in the ass!	I just know it's going to bite him in the ass!
¡Baila, baila, báilalo!	Dance, dance, dance!

External Links

Official

• Camila Melodía - Blog post
• DeviantArt - Illustration

Unofficial

• VocaDB