FANDOM


Image of "Hide and Seek"
Song title
  • "Hide and Seek"
Uploaded November 21, 2010, with 1,000+ Niconico views and 4,900+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

Chasing Fireflies' first UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (official translation)
深い森の中で fukai mori no naka de In this deep forest
今夜も又捜す kon'ya mo mata chigasu Tonight I search again
道は曲がっている michi ga magatteiru The path is twisted
だけど動き続ける dakedo ugoki tsuzukeru But still I keep walking

目を閉じて me o tojite Eyes closed
グルグル回っている guruguru magatteiru I go in circles
目を閉じて me o tojite Eyes closed
十まで数える juu made kakeru I count to ten

君が見つけたになりたいの? kimi ga mitsuketa ni naritai no? Do you want to be found?
君を見つけたになりたいの? kimi o mitsuketa ni naritai no? Do I want to find you?
ほんとうの迷子がキミか? hontou no maigo wa kimi ka? Are you really the one who's lost?

深い森の中で fukai mori no naka de In this dark forest
今夜も又捜す kon'ya mo mata chigasu Tonight I search again
このゲームの終わりまで kono geemu no owari made Until this game is over
休息しない kyuusoku shinai I can't rest

目を閉じて me o tojite Eyes closed
ふるふる迷っている furufuru mayotteiru I get dizzy
目を閉じて me o tojite Eyes closed
きみの笑いが聞こえる kimi no warai ga kikoeru I hear you laugh

君が見つけたになりたいの? kimi ga mitsuketa ni naritai no? Do you want to be found?
君を見つけたになりたいの? kimi o mitsuketa ni naritai no? Do I want to find you?
ほんとうの迷子がキミか? hontou no maigo wa kimi ka? Are you really the one who's lost?

「ほんとうの迷子がボクか?」 "hontou no maigo wa boku ka?" "Am I really the one who's lost?"

ああ、勝ちたい aa, kachitai I want to win
ああ、負けたい aa, maketai I want to lose
ああ、もう、覚めたい aa, mou, sametai I want to wake up

「あぁ、見い附けた」 "aa, mitsuketa" "Ah, I've found you."

External linksEdit

UnofficialEdit