FANDOM


Image of "Girling"
Song title
  • "Girling"
Uploaded February 4, 2011, with 16,900+ Niconico views and 370+ piapro views
Featuring
Producers
  • marimoss (music, lyrics, video)
  • Issey (arrangement, mixing)
  • 鮎ころ (illustration)
  • Lat (3D model)
Links

BackgroundEdit

A song written for Teto Day 2011.

marimoss' first UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
何歳だって関係ない nansai datte kankei nai My age doesn't matter
女の子はずっと女の子 onna no ko wa zutto onna no ko Girls will always be girls
何歳だとか関係ない nansai da toka kankei nai My age doesn't matter
女の子は生まれた時からLady onna no ko wa umareta toki kara Lady A girl is a lady the moment she was born


すぐに年とか聞くけどさ sugu ni toshi toka kiku kedo sa The first thing you always do is to ask for my age
年上だと何か問題あるの? toshiue da to nanika mondai aru no? Is there a problem if I'm older than you?
そんなに年が知りたければ sonna ni toshi ga shiritakereba If you're that curious as to how old I am
自分の目で見て判断しなさい★ jibun no me de mite handan shinasai★ Then look at me and judge with your own eyes ★

毎日同じことばっかしてれば mainichi onaji koto bakka shitereba If I keep doing the same things every day
すぐにオバサンになるのかもしれないけれど sugu ni OBASAN ni naru no kamoshirenai keredo I might turn into an old woman very soon
色んなことに挑戦すれば ironna koto ni chousen sureba But if I challenge myself with all kinds of things
女の子の時間は止まるのよ♪ onna no ko no jikan wa tomaru no yo♪ My time as a girl will stop ♪

何歳だって関係ない nansai datte kankei nai My age doesn't matter
女の子はずっと女の子 onna no ko wa zutto onna no ko Girls will always be girls
何歳だとか関係ない nansai da toka kankei nai My age doesn't matter
女の子は生まれた時からLady onna no ko wa umareta toki kara Lady A girl is a lady the moment she was born


幼稚園児のあの子だって youchienji no ano ko datte That girl, who's still in kindergarten
心はしっかり女の子 kokoro wa shikkari onna no ko Is already a full-fledged girl at heart
白い髪したあの人だって shiroi kami shita ano hito datte And that person with the white hair
キラキラ輝く素敵な女の子 kirakira kagayaku suteki na onna no ko Is also a wonderful girl with a sparkling radiance

もちろんレディーとして扱ってね mochiron redii to shite atsukatte ne So you should treat us as ladies, of course
小さいからって子供扱いは厳禁よ chiisai kara tte kodomo atsukai wa genkin yo Treating a girl as a child simply because she's small is strictly forbidden
毎日何かを頑張っていれば mainichi nanika o ganbatte ireba As long as we try hard at something every day
女の子オーラ全開よ onna no ko oora zenkai yo Our girly aura will be in full bloom

何歳だって関係ない nansai datte kankei nai My age doesn't matter
女の子はずっと女の子 onna no ko wa zutto onna no ko Girls will always be girls
何歳だとか関係ない nansai da toka kankei nai My age doesn't matter
女の子は生まれた時からLady onna no ko wa umareta toki kara Lady A girl is a lady the moment she was born


お気に入りのワンピ着て okiniiri no wanpi kite Wearing my favorite dress
今日も家(うち)から飛び出すの kyou mo uchi kara tobidasu no I'm going to rush out of my house again today
凹む(へこむ)こともあるけどさ hekomu koto mo aru kedo sa There are things I'm unhappy about
でも簡単に諦めるわけにはいかない demo kantan ni akirameru wake ni wa ikanai But I can't give up so easily
女の子だもの onna no ko da mono Because I'm a girl
これでも私 プライド持って 女の子やってるのよ kore demo watashi puraido motte onna no ko yatteru no yo I may look like this, but I'm still a girl with my own pride


何歳だって関係ない nansai datte kankei nai My age doesn't matter
女の子はずっと女の子 onna no ko wa zutto onna no ko Girls will always be girls
何歳だとか関係ない nansai da toka kankei nai My age doesn't matter
女の子は生まれた時からLady onna no ko wa umareta toki kara Lady A girl is a lady the moment she was born

何歳でもね関係ない nansai demo ne kankei nai My age doesn't matter
前向けば輝いて そう女の子 mae mukeba kagayaite sou onna no ko I will shine as long as I move forward—yes, I'm a girl
何歳とかは関係ない nansai toka wa kankei nai My age doesn't matter
ホント年齢なんてただの数字よ HONTO nenrei nante tada no suuji yo Because really, my age is but a number

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.