 | |||
| Song title | |||
| "クライヤ" English: Crier | |||
| Original Upload Date | |||
| Nov.22.2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku Append Soft | |||
| Producer(s) | |||
| Scop (music, lyrics) Hirugao (video) | |||
| Views | |||
| 194,000+ | |||
| Links | |||
| Nicovideo Broadcast/Youtube Broadcast (with subtitles) | |||
|
Description
|
|||
Japanese, Romaji and English Translation
| Japanese | Romaji | English |
| 不安になるとね 涙は自然と溢れて | Fuan ni naru to ne namida wa shizen to afurete | Whenever I feel uneasy, the tears naturally spill, |
| 泣き終われば疲れて眠りについてそうだよ | Nakiowareba tsukarete nemuri ni tsuite sou da yo | And when I'm done, I fall asleep from exhaustion... That's right, |
| そんな夜ばかり繰り返して変わらずに | Sonna yoru bakari kurikaeshite kawarazu ni | Those nights repeat themselves unchanging, |
| 今日もまた息苦しい朝が来るよ | Kyou mo mata ikigurushii asa ga kuru yo | And I wake up to another suffocating morning... |
| 悩み悔やみ 続いてく闇 | Nayami kuyami tsudzuiteku yami | Worry, regret, the ongoing dark, |
| 無闇に人波を羨（うらや）み | Muyami ni hitonami o urayami | Excessive envy for the crowds so stark, |
| 妬み僻（ひが）み 心は荒（すさ）み また | Netami higami kokoro wa susami mata | Jealousy, bias, they damage my heart, |
| 涙に変えていくよ | Namida ni kaeteiku yo | And turn to tears again... |
| 泣いても 泣いても 私は何も変えらんないまま | Naite mo naite mo atashi wa nanimo kaerannai mama | I cry, and I cry, but I still can't change a thing; |
| ただただ惨めで 不安で仕方なくって | Tadatada mijime de fuan de shikata nakutte | In outright misery, I can't help being anxious |
| 何にもないのに 欲しがるから いっそのこともう | Nannimo nai no ni hoshigaru kara isso no koto mou | I have nothing, but I'm longing, so somebody, just... |
| この目も 心も 奪い取ってしまってよ | Kono me mo kokoro mo ubaitotte shimatte yo | Take my eyes, and my heart, just take them away from me... |
| 今すぐ | Ima sugu | Right away... |
| 人は様々な理由で嘘つき | Hito wa samazama na riyuu de usotsuki | People are liars, for all their own reasons, |
| その全てを見抜けやしないから | Sono subete o minuke ya shinai kara | But I can't see through all of them, |
| すがるように君の言葉だけを 信じて | Sugaru you ni kimi no kotoba dake o shinjite | So I cling only to your words, believing... |
| だから君の嘘はどんなことでも | Dakara kimi no uso wa donna koto demo | So all your lies, whatever they are, |
| 深く深く傷ついてしまうんだ | Fukaku fukaku kizutsuite shimaunda | Wound me so, so deeply... |
| だからもういいよ | Dakara mou ii yo | So enough already... |
| ほらね 同じとこに同じ傷がひとつ | Hora ne onaji toko ni onaji kizu ga hitotsu | Look, the same wound in the same place; |
| 増えただけ それだけ | Fueta dake sore dake | It's just adding one more - that's all it is... |
| 何度も 何度も 身勝手な言葉に振り回され | Nandomo nandomo migatte na kotoba ni furimawasare | Time and again, people spout off selfish words, |
| 傷つく私も 自分勝手なんだけど | Kizutsuku atashi mo jibunkatte nanda kedo | And I'm hurt, though I'm self-centered myself... |
| 何にもないから 気にしないよって聞こえないフリして | Nannimo nai kara ki ni shinai yo tte kikoenai furi shite | "You have nothing, so don't worry about it" - I pretend not to hear; |
| 何より 誰より 気にしちゃっているんだよ | Nani yori dare yori ki ni shichatteirunda yo | More than anything, more than anyone, I worry about it... |
| バカだなぁ | Baka da naa | I'm such a fool... |
| 諦めたらそれで終わりってさ | Akirametara sore de owari tte sa | When you give up, it's over; |
| どうにもならないことばかりで | Dou ni mo naranai koto bakari de | But I can't do anything about anything |
| 優しい言葉に惑わされて | Yasashii kotoba ni madowasarete | How many times have kind words fooled me, |
| 何度突き落とされてきたかな | Nando tsukiotosarete kita kana | And then pushed me to the ground? |
| 誰も知らない 誰も知らない！ | Daremo shiranai daremo shiranai! | I don't care, I don't care about anyone! |
| 私がこんなに悩んでいるのも | Atashi ga konna ni nayandeiru no mo | Even while I agonize like this, |
| 痛みの数だけ強くなれるっていうなら | Itami no kazu dake tsuyoku nareru tte iu nara | If you say pain makes you stronger... |
| あと何回泣けばいいんですか | Ato nankai nakeba iin desu ka | How many more times do I have to cry? |
| 泣いても 泣いても 私は何も変えらんないまま | Naite mo naite mo atashi wa nanimo kaerannai mama | I cry, and I cry, but I still can't change a thing; |
| 悲しくて 悔しくて だけど何も出来なくって | Kanashikute kuyashikute dakedo nanimo dekinakutte | I'm so sad, I'm so regretful, but I can't do anything... |
| 何にもないまま 涙は心の傷に沁みて | Nannimo nai mama namida wa kokoro no kizu ni shimite | Having nothing still, tears soak my wounded heart |
| 滲むから 痛むから もう止まんないんだよ | Nijimu kara itamu kara mou tomannainda yo | It's blurry, it hurts, I can't stop it anymore... |
| 何度も 何度も 生きてる意味なんて探しても | Nandomo nandomo ikiteru imi nante sagashite mo | Time and again, I've looked for a reason to live, |
| 涙の理由（わけ）すら よく分かんないまんまで | Namida no wake sura yoku wakannai manma de | But I'm still not sure about anything, not even why I cry... |
| 何にもないけど 泣き止むたび明日が来るから | Nannimo nai kedo nakiyamu tabi ashita ga kuru kara | I don't have anything, but each time I stop crying, tomorrow comes, |
| 生きてて良かった そんなこと思える日を | Ikitete yokatta sonna koto omoeru hi o | So "I'm glad I'm alive" - for the day to come that I think so... |
| 願ってしまうんだ | Negatte shimaunda | I'm praying for it now... |
English Translation by vgperson