Hay Fever

Song title
"Hay Fever"
Original Upload Date
March 26, 2009
Singer
Kasane Teto
Producer(s)
FuransupanP (music, lyrics)
Views
1,600+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description "The title should mean "花粉症 (hay fever)" in English. It's affected me badly with the coming of spring. †If you are badly affected, you should really go to the doctor."

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
今日も目が覚めたらくしゃみ	kyou mo me ga sametara kushami	I'm sneezing again when I wake up today
春の風に乗った　悪魔	haru no kaze ni notta akuma	Due to that devil riding on the spring wind
止まらん　鼻水　目も赤いけど	tomaran hanamizu me mo akai kedo	My nose won't stop dripping and my eyes are red
常に気を使ってはいるの	tsune ni ki o tsukatte wa iru no	I'm always very careful about it
甜茶　飲んでみたりしてる	tencha nonde mitari shiteru	Drinking sweet tea and so on
それでも効き目があるのかわからん	soredemo kikime ga aru no ka wakaran	But I don't know if that even works
医者に行って　薬もらう	isha ni itte kusuri morau	I go see a doctor to get some medicine
止まることない	tomaru koto nai	They won't stop
くしゃみ　鼻水　しまいには鼻血	kushami hanamizu shimai ni wa hanaji	My sneezing and my nose dripping, and to top it off, it's bleeding
かるく　落ち込む	karuku ochikomu	I feel kind of depressed
外に出れない　でもティッシュがない	soto ni derenai demo tisshu ga nai	I can't go out, but I'm out of tissues
いっそ○にたい　そうもいかない	isso shinitai sou mo ikanai	I just want to die, but that won't work
もうだめだー	mou dame da—	This is it—
今日も目が覚めたらくしゃみ	kyou mo me ga sametara kushami	I'm sneezing again when I wake up today
それもだいたい慣れたけど	sore mo daitai nareta kedo	I've gotten quite used to it
鼻の下がとても痛い	hana no shita ga totemo itai	But it hurts a lot under my nose
だれか鼻セ○ブをちょうだい	dareka hana serebu o choudai	Someone, please give me some Hana-Celeb
今朝もヨーグルト食べてる	kesa mo yooguruto tabeteru	I'm eating yoghurt again this morning
それは　無駄かもしれないけど	sore wa muda kamoshirenai kedo	I know it's probably useless
こんなことしかできません	konna koto shika dekimasen	But this is all I can do
そうだ　戦いはこれからだ！	sou da tatakai wa kore kara da!	Yes, the battle is still on!

English translation by Hazuki no Yume

External Links

Unofficial

• UTAU Song Database
• VocaDB
• Anime Lyrics - Translation source