FANDOM


Image of "Cynic"
Song title
  • "Cynic"
Uploaded April 19, 2016, with 540,000+ Niconico views and 248,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

What was there from the beginning.

Hello. I'm Police Piccadilly. [note 1]

Police Piccadilly's second UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
今は当たり前なんて思わない 風はまだまだ強い ima wa atarimae nante omowanai kaze wa madamada tsuyoi Now, I no longer take it for granted. The wind is still blowing hard,
思っているよりも確かなモノなんて少ないでしょ omotte iru yori mo tashika na mono nante sukunai desho and I guess there aren’t too many things one can be certain of—definitely fewer than one would expect.

薄れた記憶のせいかな usureta kioku no sei kana Is it because of my faded memories,
まだ見ぬ人を憂うココロか mada minu hito o ureu kokoro ga or should I blame my heart, agonizing over someone I’ve yet to meet
躰を支配する痛みだ karada o shihaisuru itami da for this pain that’s taking over my whole body?

それでもここにきて終わりだけ思えばいい soredemo koko ni kite owari dake omoeba ii Still, I just need to come to this point and think only about the end.
一つの理由 還る土に放るだけ hitotsu no riyuu kaeru tsuchi ni houru dake Just need to throw away that one reason, like returning dust to the earth it comes from.
けれども淡い夢 心のまま変わらず keredomo awai yume kokoro no mama kawarazu But if my fleeting dream could remain unchanged, true to my heart,
いられたら行く末もくだらなくは無いんだね... iraretara yukusue mo kudaranaku wa nain da ne… then I guess what awaits at the end wouldn’t be so meaningless, after all…

引き返すなんて余りにも予想外ね...愚にもつかない hikikaesu nante amari ni mo yosougai ne… gu ni mo tsukanai To turn back would just be so incredibly unexpected… Completely ludicrous.
まやかしなら手慣れたもの 振りかざした性善説 mayakashi nara tenareta mono furikazashita seizensetsu Deception? That’s my middle name. Sure, I’m guided by the belief that human nature is good.

何がそうさせる? nani ga sou saseru? What makes me that way?
端からあった感情が巻き起こす誤解か hana kara atta kanjou ga makiokosu gokai ka Is this some kind of misconception induced by the emotions I had from the beginning?
ココロを支配する有愛だ kokoro o shihaisuru uai da It’s the attachment that controls my heart.

これでもうまた一つ届きはしない思いは kore de mou mata hitotsu todoki wa shinai omoi wa And thus, that’s one more feeling that’s not gonna go anywhere, and instead,
重なり残る まさにこれが絶対 kasanari nokoru masa ni kore ga zettai just gonna remain here, adding another layer to the ones before. Indeed, this is the absolute outcome.
それでも今以上長ずることも無く soredemo ima ijou chouzuru koto mo naku Even so, to think that I could stay the same, the way I am now, without growing any further,
いられるのも都合いい勘違いのせいなんでしょう irareru no mo tsugou ii kanchigai no sei nan deshou must be some sort of misconception stemming from my wishful thinking.

バラバラになっていくモノ全て僕のそばにあったなんてね... barabara ni natte iku mono subete boku no soba ni atta nante ne… And to think that all of these things that are falling completely apart
はじめから どうして... hajime kara doushite… used to be right here by my side…

肌で感じている波打つ様な気紛れ hada de kanjite iru namiutsu you na kimagure Why is it that from the very beginning… I can feel on my bare skin
緋色の空に突き刺さって... hiiro no sora ni tsukisasatte… this whimsical mood that’s coming in waves, piercing through the scarlet sky…

それでもここにきて終わりだけ思えばいい soredemo koko ni kite owari dake omoeba ii Still, I just need to come to this point and think only about the end.
一つの理由 還る土に放るだけ hitotsu no riyuu kaeru tsuchi ni houru dake Just need to throw away that one reason, like returning dust to the earth it comes from.
けれども淡い夢 心のまま変わらず keredomo awai yume kokoro no mama kawarazu But if my fleeting dream could remain unchanged, true to my heart,
いられたら行く末もくだらなくは無いんだね... iraretara yukusue mo kudaranaku wa nain da ne… then I guess what awaits at the end wouldn’t be so meaningless, after all…

NotesEdit

  1. Original: "最初からそこにあったもの。

    どうも。ポリスピカデリーといいます。"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.