FANDOM


Image of "Cooperation"
Song title
  • "Cooperation"
Uploaded August 30, 2009, with 4,900+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

Succeeding versionsEdit

reCooperation
smile?i=11928900&dummy.jpg
[nn]
Featuring Kasane Teto
Producers Louis
Categories Succeeding version

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Damesukekun)
何時(いつ)からこうしてるんだろう 止まったままの時計 itsukara koushiteru ndarou tomatta mama no tokei How long has it kept still, the clock which stopped ticking?
また今日も同じことをルール通り繰り返す mata kyou mo onaji koto o ruuru douri kurikaesu I repeat the same things by the rules today, too
「かわらぬのも運命さ」だなんてそんな未来を望んでいたの? "kawaranu no mo unmei sa" da nante sonna mirai o nozondeita no? "Not changing is fate as well", was this really the future I had hoped for?

「打ち壊すには何が必要?」 "buchikowasu ni wa nani ga hitsuyou?" "What do I need to break it?"
その手の中に答えはあるの? sono te no naka ni kotae wa aru no? Lies the answer in this hand?
独り生きてるつもりの奴を誰が偉いと決めたの? hitori ikiteru tsumori no yatsu o dare ga erai to kimeta no? Who decided a conceited bloke was a worthy maverick?
Questionには答えが一つ Question ni wa kotae ga hitotsu For the "Question" is one answer
大人が馬鹿にするような生き方して探し当てた otona ga baka ni suru youna iki katashite sagashi ateta Through the lifes grown-ups despised—I found the
"Cooperation"... "Cooperation"... "Cooperation"...

何も知らず生まれ落ちた小さな雛鳥だって nani mo shirazu umare ochita chiisana hinadori datte Even a small chick which hatched in ignorance
殻を破り翼広げ明日へと飛び立てる kara o yaburi tsubasa hiroge ashita e to tobitateru can break the shell, spread its wings and fly towards tomorrow
伸ばした手でそっと触れて初めて知る優しさ nobashita te de sotto furete hajimete shiru yasashisa I hadn't known a caring heart until I reached out and touched it slowly
勇気に変えた yuuki ni kaeta I changed it into courage

世界を再構築してようやく手にした自由 sekai o sai kouchikushite youyaku te ni shita jiyuu The freedom I managed to seize by reassembling the world
新しい地図に見つけた人と人を繋ぐ橋 atarashii chizu ni mitsuketa hito to hito o tsunagu hashi and that bridge joining a person to another—I found in a new map
色づいてく時代の中で変わらない何かを受け継いでいく irozuiteku jidai no naka de kawaranai nanika o uketsuideiku I succeed to something steady in the coloring times

大事なものはそれぞれなのに daijina mono wa sorezore nano ni Each have their own precious thing
どうしてそれを押し付けるんだ? doushite sore o oshitsukeru nda? Why do they disregard mine and force their on me?
未来を恐れそっぽを向いて mirai o osore soppo o muite I would sometimes turn the other way
耳を塞ぐこともあった mimi o fusagu koto mo atta and cover my ears in fear of the future
光があれば闇もまた在る hikari ga areba yami mo mata aru Darkness exists as light does
消すことはできないから kesu koto wa dekinai kara I can't remove it
二つとも受け入れられる強さをください... futatsu tomo ukeirerareru tsuyosa o kudasai so please give me the strength to accept both...

何よりも欲しかったのは心という名の『楔』 nani yori mo hoshikatta no wa kokoro to iu na no “kusabi” "Wedge" as the name of heart was what I wanted the most
裏切りや些細な嘘に頬を濡らしたとしても uragiriya sasaina uso ni hoho o nurashita to shite mo Even if betrayals and slight lies make tears pour down my cheeks
「どうせ」だなんて言葉で逃げ道を作らないで信じてみよう "douse" da nante kotoba de nigemichi o tsukuranaide shinjite miyou I won't open the way out saying "anyhow, no"—and I'll try to believe it
そして大切な思い出たちは soshite taisetsuna omoide tachi wa And my deepest memories
知らずしらずのうちに shirazu shirazu no uchi ni drift off to sleep
きっと心の奥底の部分で眠りにつく kitto kokoro no okusoko no bubun de nemuri ni tsuku in the deepest off my heart for sure

温もり絶やさないように nukumori tayasanai you ni My passion I leave here
ここに残していくよ熱い思いを koko ni nokoshiteiku yo atsui omoi o so the warmth won't wither away

DerivativesEdit

colorful sound port's Cover
smile?i=8191519&dummy.jpg
[nn]
Featuring colorful sound port
Producers colorful sound port
Categories Arrange; Cover

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.