FANDOM


Image of "Climber!!"
Song title
  • "climber!!"
Uploaded July 26, 2014, with 54,500+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

I'll keep on climbing until I get there [note 1]

This song has been featured on the album Hello, hello.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by CySubs)
全部まとめて不安だけ取り除いて zenbu matomete fuan dake torinozoite In bringing everything together, only anxiety is what I take away from it
繰り返す私だけの妄想 kurikaesu watashi dake no mousou but once again, I try to carry out my fantasy
ちょっと特別な君の言葉聞きたくて chotto tokubetsu na kimi no kotoba kikitakute Just wanting to listen to such a special person like yourself for even a little bit
狙い定めて今日も七変化 nerai sadamete kyou mo shichihenge is what I’m aiming for, so I’ll change my outfit seven times today as well

あふれるような期待を詰め込んで afureru you na kitai o tsumekonde I stuffed myself full of hopes and expectations
君に合わせて形を変えてみるんだ kimi ni awasete katachi o kaetemirun da I tried to change myself so that I would be perfect for you
それでも気付く素振りも見せないし soredemo kizuku soburi mo misenai shi But even so, you didn’t show me any attention
空回るだけで karamawaru dake de Everything I do is just useless
どうせ今日も終わるんだ douse kyou mo owarun da I guess I’m done for today

大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
まっすぐに届けたいんだ masuggu ni todoketain da I want to deliver it straight to you
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
大気圏を超えて taikiken o koete It’s crossing through the atmosphere
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
誰にも譲れないんだ dare ni mo yuzurenain da I can’t send it to anyone else
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
もっとこっちむいて motto kocchi muite Turn and look at me!
ねえ! nee! Come on!

今日の敗因を分析してまとめ上げて kyou no haiin o bunseki shite matome agete I analyzed and compiled all the reasons why I failed today
明日こそ!と意気込んで備える asu koso! to ikigonde sonaeru “Tomorrow for sure!” I enthusiastically started preparations
面と向かって伝えるのは照れるから mentomukatte tsutaeru no wa tereru kara At least come embrace my well-meaning heart
せめて前向きなハート抱きしめて semete maemuki na haato dakishimete because I’m too embarrassed to tell you face to face

頭の中で組み立てた計画も atama no naka de kumitateta keikaku mo The plan that I devised in my head
君の前だと壊れてはじけ飛ぶんだ kimi no mae da to kowarete hajike tobun da fell apart in front of you
慌ててまた1から組み直して awatete mata ichi kara kuminaoshite Flustered, I stayed up past 1 am to rewrite it
一日終わってそれじゃバイバイまた明日 ichinichi owatte sore ja baibai mata ashita But then a whole day passed me by, so bye-bye, see you tomorrow

大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
くじける暇はないんだ kujikeru hima wa nain da I don’t have time to feel discouraged
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
月までいっちゃって tsuki made icchatte It’ll go all the way to the moon
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
半端じゃ終われないんだ hanpa ja owarenain da It’s not even close to finished yet
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
もっとこっちむいて motto kocchi muite Turn and look at me!
ねえ! nee! Come on!

嘘の言葉で塗りつぶして uso no kotoba de nuritsubushite I painted over myself with lies
強がることに意味はあるの? tsuyogaru koto ni imi wa aru no? Is there any meaning in me pretending like this?
いつもチャンスを取り逃して itsumo chansu o torinogashite I miss my chance with you every time
笑ってすごすそれでいいの? waratte sugosu sore de ii no? If I spend my time smiling instead, would that be better?

大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much
まっすぐに届けたいんだ masaggu ni todoketain da I want to deliver it straight to you
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much
大気圏を超えて taikiken o koete It’s crossing through the atmosphere
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much
誰にも譲れないんだ dare ni mo yuzurenain da I can’t send it to anyone else
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much
もっとこっちむいて! motto kocchi muite! Come on! Turn and look at me!

大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
くじける暇はないんだ kujikeru hima wa nain da I don’t have time to feel discouraged
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
月までいっちゃって tsuki made icchatte It’ll go all the way to the moon
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
半端じゃ終われないんだ hanpa ja owarenain da It’s not even close to finished yet
大嫌いな君に贈る歌 daikirai na kimi ni okuru uta This is the song I’ll give to you who I hate so much!
もっとこっちむいて motto kocchi muite Turn and look at me!
ねえ! nee! Come on!

NotesEdit

  1. Original:
    登っていきます辿り着くまで

External linksEdit

UnofficialEdit