 | |||
| Song title | |||
| "ジュブナイル" Romaji: Jubunairu English: Juvenile | |||
| Original Upload Date | |||
| January 22, 2009 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Dixie Flatline (music, lyrics) Mitosa (illustration) | |||
| Views | |||
| 450,000+ (NN), 25,000+ (PP), 20+ (YT), 16,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Singer | Rin | Len |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 鏡音リン in the place to be | kagamine rin in the place to be | Kagamine Rin "in the place to be" |
| 絡まるリング no doubt turn it up turn it up | karamaru ringu no doubt turn it up turn it up | Entangled rings "no doubt turn it up turn it up" |
| 繋ぎ合う手と手 | tsunagiau te to te | Holding on to each other, hand in hand |
| 交差する目と目 | kousa suru me to me | Gazes that intersect, eye to eye |
| 信じていいのかなこの気持ち | shinjite iino kana kono kimochi | Can I believe in this feeling? |
| 捕まえていてね | tsukamae te ite ne | Get a good hold of me, alright? |
| 目を離さないで | me o hanasa nai de | Please don't take your eyes off me |
| 素敵な夜はこれから始まる | suteki na yoru wa korekara hajimaru | The wonderful night is starting now |
| クラスで一番可愛い子 | kurasu de ichiban kawaii ko | The cutest girl in the class - I spoke to her, |
| 話して口説いてメアドゲット | hanashite kudoite meado getto | and coaxed her email address out of her |
| やっべ俺ちょっといけてんじゃね？ | yabbe ore chotto iketen ja ne? | Darn, am I actually pretty smooth? |
| リア充への道も近いんじゃね？ | riajuu e no michi mo chikain ja ne? | Is the road to a fullfilling normie life actually not far away? |
| なにげに顔も悪く無いし | nanige ni kao mo waruku nai shi | By the way, my face isn't bad, |
| オシャレだと思うし | oshare dato omou shi | I think I'm pretty stylish too, |
| 無難な容姿 | bunan na youshi | and I have a pretty passable look |
| タッパ低くてもそこは成長期 | tappa hikukute mo soko wa seichouki | I'm a bit short, but I just haven't hit my growth spurt yet |
| これから始まる俺の絶頂期 | korekara hajimaru ore no zecchouki | It is now beginning, the prime of my life |
| なのになんだか様子が変なんだ | nanoni nandaka yousu ga hen nan da | Though something funny's going on, |
| ラブラブな感じにならないんだ | rabu rabu na kanji ni nara nain da | I'm not getting any sort of lovey-dovey feeling. |
| つか俺ら付き合ってんだよね？ | tsuka orera tsukiatten dayo ne? | Hello, we're going out, aren't we? |
| 腕くらい組んだっていいんじゃね？ | ude kurai kundatte iin ja ne? | Can't we at least link our arms? |
| ねね ちょっとどっち向いてるの | nene chotto docchi mukaiteru no | Hey, you, which way are you looking? |
| なんでそこのイケメン見つめてんの | nande soko no ikemen mitsume ten no | Why are you staring at that hot guy over there? |
| マジわかんねぇ | maji wakan nee | For real, I don't see it, |
| 気まぐれな猫みてぇ | kimagure na neko mitee | You're like a whimsical cat. |
| 移り気でcuteなmy lady | utsurigi de cute na my lady | Capricious and cute, my lady |
| 見つめるその目は | mitsumeru sono me wa | Those eyes that stare ahead |
| 真っすぐに届く | massugu ni todoku | are reaching straight into me. |
| 君が好きなのは知ってるよ | kimi ga suki na no wa shitteru yo | I know you like me. |
| 私は知らない 恋という魔法 | watashi wa shiranai koi to iu mahou | Although I'm not familiar with that magic called love, |
| 君が教えてくれると嬉しいな | kimi ga oshiete kureru to ureshii na | I would be happy if you could teach me. |
| なんかーそこらにはー居ないよなーアタシは可愛い子 | nankaa sokora niwaa inai yo naa atashi wa kawaii ko | Well—I guess she's not—over there... I'm the cute girl, |
| 楽しいと | tanoshii to | and it's pretty fun. |
| 口説かれ（てんのかな？） | kudokare (ten no kana?) | When I'm asked out (am I?), |
| ok出しちゃう軽いかな？ | ok dashichau karui kana? | Would it be too careless to say ok? |
| だって可愛いし(ちょっと小さいけど) | datte kawaii shi (chotto chiisai kedo) | But he is cute (a bit short though) |
| 頭いいし(たまに子供だけど) | atama ii shi (tama ni kodomo dakedo) | and smart (sometimes childlish though) |
| そこには不満は無いんだよね | soko niwa fuman wa nain dayo ne | I don't really have that many complaints about him |
| 好きになってもおかしく無いんだよね | suki ni natte mo okashiku nain dayo ne | It wouldn't be strange if I fell in love |
| でも叱ってくれそなあの人も | demo shikatte kureso na ano hito mo | But that guy who seems to be able to scold me, |
| 引っ張ってくれそなこの人も | hippatte kureso na kono hito mo | this guy who seems to be able to lead me.. |
| もつれ合ってる赤いこの糸の | motsureatteru akai kono ito no | This red destined string tangling us up in one another. |
| 先に居るのは誰か知りたいよ | saki ni iru no wa dare ka shiritai yo | I wanna know who is on the other end of it. |
| 会いたいよ それは君なの？ | ai tai yo sore wa kimi nano? | I want to meet him—will that person be you? |
| この胸の高まりが不安なの | kono mune no takamari ga fuan nano | The rise in my chest makes me anxious. |
| 夕暮れに瞬く星に固く | yuugure ni matataku hoshi ni kataku | On the star that twinkles in the evening, |
| 誓ってお願い | chikatte onegai | swear yourself firmly to me. |
| 繋ぎ合う手と手 | tsunagiau te to te | Holding on to each other, hand in hand |
| 交差する目と目 | kousa suru me to me | Gazes that intersect, eye to eye |
| 信じていいのかなこの気持ち | shinji te iino ka na kono kimochi | Can I believe in this feeling? |
| 捕まえていてね | tsukamae te ite ne | Get a good hold of me, alright? |
| 目を離さないで | me o hanasa nai de | Please don't take your eyes off me |
| 素敵な夜はこれから始まる | suteki na yoru wa korekara hajimaru | The wonderful night is starting now |
| 愛なんて知らないさ | ai nante shiranai sa | I don't know what love is, |
| 大概この年じゃ大体分からない | taigai kono toshi ja daitai wakaranai | Overall, most don't understand at this age |
| でも会いたい気持ちは毎回募る | demo aitai kimochi wa maikai tsunoru | but every time we meet, this feeling of wanting to see you grows. |
| 敗退する前に歌いたい | haitai suru mae ni utaitai | Before I'm defeated, I want to sing. |
| let me be the one 付き合うなら | let me be the one tsukiau nara | "Let me be the one" if we're going out, |
| 俺しかないでしょぶっちゃけたら | ore shika nai desho buccha ke tara | I'm your one and only, right, frankly speaking. |
| 目移りすんのも程々に | meutsuri sun nomo hodohodo ni | Take it easy on shifting your eyes elsewhere |
| 戻っておいでよそろそろね | modotte oide yo sorosoro ne | and come back to me... |
| なにそれちょっと待つ男？ | nani sore chotto matsu otoko? | What's this, a man who's willing to wait? |
| 流行んないよ | hayan nai yo | It won't come into fashion, |
| 君のそんなところ | kimi no sonna tokoro | those habits of yours. |
| 強制されるのは嫌いなの、 | kyousei sareru nowa kirai na no, | I hate being coerced, |
| あたしは好きなようにやりたいの | atashi wa suki na you ni yaritai no | I want to act as I like. |
| だから戻ってあげるちょっとだけ | dakara modotte ageru chotto dake | So I'll come back to you just for a while, |
| ただあたしの気分が向いただけ | tada atashi no kibun ga muita dake | because I just felt like it. |
| ツンデレじゃないよ何言ってんの？ | tsundere ja nai yo nani itten no? | I'm not a tsundere, what on Earth are you saying? |
| いいよもう好きにすれば？ | iiyo mou suki ni sure ba? | Ok, alright, whatever you like, okay? |
| すれ違いながら | sure chigai nagara | While passing one another |
| 惹かれてく心 | hikare te ku kokoro | our hearts attract |
| 朝も夜も君のことばかり | asa mo yoru mo kimi no koto bakari | Morning, night, everything in my head is all about you |
| よそ見しないから | yosomi shinai kara | I won't look anywhere else, so, |
| 約束してよね | yakusoku shite yo ne | promise me, ok? |
| ふたりの恋はこれから始まる | futari no koi wa korekara hajimaru | Our love starts now. |
English translation by soundares, edited by Violet330