FANDOM


Image of "51cm"
Song title
  • "51cm"
Uploaded June 27, 2010, with 5,900+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

TetsubunP's first UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
耳に心地よく響く mimi ni kokochiyoku hibiku Your tender voice
柔らかな 君の声が yawara kana kimi no koe ga with its pleasant echo
遠く離れていても tooku hanarete ite mo still remains in my heart,
胸に残る mune ni nokoru even when we’re apart.

あの日触れた指先 ano hi fureta yubisaki I wonder what words
寂しげな横顔に sabishigena yokogao ni I may have now
今ならどんな ima nara donna to say to you, looking so sad
言葉をかけられるだろう kotoba o kakerareru daru when our fingertips touched that day.

「繰り返しなぞるサヨナラを “kurikaeshi nazoru sayonara o “We keep saying goodbye over and over again—
本当は置き去りにしたかった?」 hontou wa okizari ni shitakatta?” was it because you actually wanted to leave me behind?”

我儘ばかりで ごめん wagamama bakari de gomen I’m sorry for always trying to get my way.
君の痛みに気付きながら kimi no itami ni kizuki nagara Even though I realized your pain,
側にいる と呟いて soba ni iru to tsubuyaite I still whispered to you that I’ll be by your side,
弱りだした心に付け込んだ yowaridashita kokoro ni tsukekonda taking advantage of you when your heart wavered.

君の隣 空いた隙間 kimi no tonari aita sukima Next to you is an opened gap,
51cmの空白 gojuu-issenchi no kuuhaku a space of 51 cm.
そんな顔で微笑まないで sonna kao de hohoemanai de Don’t smile at me like that,
君の一番なら知ってるから kimi no ichiban nara shitteru kara for I know who your number one is.

今はただの友達でいい ima wa tada no tomodachi de ii I’m fine with being just friends right now.
<遠すぎず近すぎず>(ごじゅういっせんち)の距離を守ってる gojuu-issenchi no kyori o mamotteru I’ll keep this distance, too close yet too far, of 51cm.

人混みを抜ける度に hitogomi o nukeru tabini Whenever you walk among a crowd of people,
ふと立ち止まり 溜息つく futo tachidomari tameiki tsuku you’d suddenly stop in your track and breathe a sigh.
今でもずっと ima demo zutto I see. All this time,
アイツを探しているんだね AITSU o sagashite irun da ne you’re still searching for him, aren’t you?

知らないふりして ごめん shiranai furishite gomen I’m sorry for pretending not to know.
君の涙に迷いながら kimi no namida ni mayoi nagara Even though I was at a loss whenever you cried,
その背を押す 勇気もなく sono se o osu yuuki mo naku I didn’t have the courage to give you a push on the back,
ぬるい幸せに浸っていた nurui shiawase ni hitatte ita so I contented myself with the lukewarm happiness we had.

君の隣 空いた隙間 kimi no tonari aita sukima Next to you is an opened gap,
まだ踏み込めない空間 mada fumikomenai kuukan a space I can’t tread on yet.
そんな顔で俯かないで sonna kao de utsumukanai de Don’t look down like that,
こんな時 何も言えなくなる konna toki nanimo ienaku naru or I won’t know what to say.

今もただの友達のまま ima mo tada no tomodachi no mama I’m still no more than a friend,
51cmの距離は埋まらなくて gojuu-issenchi no kyori wa umaranakute unable to shorten the distance of 51cm between us.

嘘ばかりついて ごめん uso bakari tsuite gomen I’m sorry for always lying to you.
君の笑顔 取り戻す為 kimi no egao torimodosu tame To get back your smile,
断とうとしてた 最後の糸 tatou to shiteta saigo no ito I decided to sever the last tie between us
細い小指へと 括りつけた hosoi koyubi e to kukuritsuketa and wrapped it around your slender little finger.

君の隣 空いた隙間 kimi no tonari aita sukima Next to you is an opened gap—
ずっと欲しかった居場所は zutto hoshikatta ibasho wa the position I’ve always coveted,
僕ではもう 無理なんだと boku dewa mou muri nanda to but now I know
分かってしまったから wakatte shimatta kara that it’s simply not possible for me.

それが君の結論(しあわせ)なら sore ga kimi no shiawase nara If that’s what’d bring you happiness,
僕もきっと受け入れてみせる boku mo kitto ukeirete miseru then I will accept it,
だから今は 振り向かないで dakara ima wa furimukanai de so please don’t turn back.
思う通り走り出せばいい omou touri hashiri daseba ii Just run forward in the direction you’ve chosen.

いつかただの友達として itsuka tada no tomodachi to shite Someday, I want to walk by your side as a simple friend,
心から笑って隣を歩きたい kokoro kara waratte tonari o arukitai and smile from the bottom of my heart.

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.