FANDOM


Image of "アリガトーフ □ (´∀`*) (Arigatoufu □ (´∀`*))"
Song title
  • "アリガトーフ □_(´∀`*)"
  • Romaji: Arigatoufu □_(´∀`*)
Uploaded December 4, 2010, with 41,000+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

■ Synopsis ■

Ritsu: "Today we'll be presenting how to make Ariga tofu"
Teto: "Due to circumstances surrounding character count we will be using the completed product"
Miku: "And so, see you in the next world~♪"
Tofu: "Hey hold on" [note 1]

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by miya586)
アリガトーフ □_(´∀`*) arigatoufu Arigatoufu!
京都でお茶漬け一杯無料! kyoto de ochazuke ippai muryou! A cup of ochazuke is free in Kyoto!
酒飲んでネットアイドル! sake nonde netto aidoru! Being the internet idol of drinks!
男同士観覧車イベント! otoko doushi kanransha ibento! A Ferris wheel event for guys!
よくわかんないけどありがとう! yoku wakannai kedo arigatou! I don't really get it, but thank you!


会いたいのに会えないとか aitai noni aenai toka There are nothing but songs
歌は嘆くばかり uta wa nageku bakari that lament excused absence
本気なら会いに行ける honki nara ai ni yukeru If you get serious, you can go and meet
サムターン回して会いに行ける samutaan mawashite ai ni yukeru You can go by turning the door lock

愛情は最高のスパイス aijou wa saikou no supaisu Love is the best spice
砂糖 塩 酢 背油 ソース sato shio su seabura soosu Sugar, salt, vinegar, back fat and Worcester sauce
鬼が部屋の戸から出より oni ga heya no to kara de yori An ogre comes out the door in the room
天に召しませ ラブイズオーケー ten ni meshimase rabu izu ookee Please be drawn up to heaven, Love is OK!

アリガトーフ □_(´∀`*) arigatoufu Arigatoufu!
頭にゆとり生まれた! atama ni yutori umareta! A room came forth in my mind!
ミネラルウォーター水割り! mineraruu wootaa mizuwari! Mineral water and whiskey with water!
壊れた心にアロンアルファ! kowareta kokoro ni aron arufa! An instant adhesive for broken hearts!
よくわかんないけどありがとう! yoku wakannai kedo arigatou! I don't really get it, but thank you!


コンビニのうまい棒 konbini no umaibou I crash every umaibou in sight
片っ端から潰す katappashi kara tsubusu at the convenience store
そこに突然の登場 soko ni totsuzen no toujou At that moment, the sudden appearance of
おでんの中からお義母さま oden no naka kara okaasama mother-in-law from the oden pot;
「お義母さま!?」 "okaasama!?" "Mother-in-law!?"

元気な声でおはにょっす genki na koe de ohanyossu "Good meowning!" in a bright voice
周りの視線が痛すぎる mawari no shisen ga itasugiru People's stares hurt us much
喉元過ぎて忘れたら nodomoto sugite wasuretara Once danger past and God forgotten, let's feign innocence
猫被りましょ にゃんくるにゃいさー nekokaburimasho nyan kuru nyai saa It's "Do you best and let God do the rest", meow!

アリガトーフ □_(´∀`*) arigatoufu Arigatoufu!
密林の豪華な梱包! mitsurin no gouka na konpou! Luxurious packaging from Amazon!
ふぁぼったーが息をしてる! fabottaa ga iki o shiteru! Our favotter server is running!
教えてもらったよfusianasan! oshiete moratta yo fusianasan! A very kind someone taught me "fusianasan"!
よくわかんないけどありがとう! yoku wakannai kedo arigatou! I don't really get it, but thank you!


あと5分だけ寝させてお願いだから ato gofun dake nesasete onegai dakara Please let me sleep for just 5 more minutes
あと5年だけ夢を見させていて ato gonen dake yume o misasete Please let me dream for just 5 more years
ふわり、ふわり。 fuwari, fuwari. softly, gently.


ありがとうと素直に言えない僕に arigatou to sunao ni ienai boku ni I couldn't say "thank you" straightforwardly
一歩踏み出せない僕に ippo fumidasenai boku ni I couldn't take another step
少しだけ勇気をくれたのは sukoshi dake yuuki o kureta no wa But one small magic word
小さな魔法の言葉でした chiisana mahou no kotoba deshita gave me a little courage

(*´∀`)_□ オメデトーフ omedetoufu Omedetoufu!
アリガトーフ □_(´∀`*) arigatoufu Arigatoufu!
高タンパク質低カロリー! kou tanpakushitsu tei karorii! High-protein, low-calorie!
サポニン イソフラボン レシチン! saponin isofurabon reshichin! Saponin, isoflavone, lecithin!
さあ感謝の気持ちを歌うのさ! saa kansha no kimochi o utau no sa! Now, it's time to sing a feeling of thankfulness!
よくわかんないけどありがとう! yoku wakannai kedo arigatou! I don't really get it, but thank you!

アリガトーフ □_(´∀`*) arigatoufu Arigatoufu!
マーボードーフ □_(´∀`*) maaboo doufu Mapo tofu!
アンニンドーフ □_(´∀`*) annin doufu Almond tofu!

NotesEdit

  1. Original:
    ■ あらすじ ■

    リツ「今日は有賀豆腐の作り方を紹介します」
    テト「文字数の都合があるので完成したものをご用意しております」
    ミク「それではまた来世~♪」
    豆腐「おい」

External linksEdit

UnofficialEdit