FANDOM


Image of "銀の弓のクピド (Gin no Yumi no Cupid)"
Song title
  • "銀の弓のクピド"
  • Romaji: Gin no Yumi no Kupido
  • English: The Cupid with The Silver Bow
Uploaded August 24, 2010, with 1,400+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

otousound's 11th UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
ふわふわ マシマロみたいなの fuwafuwa mashimaro mitai nano You're so fluffy, just like marshmallow
とても可愛い 素敵な友達 totemo kawaii suteki na tomodachi And so adorable—my wonderful friend
だけども このごろ ブルーだね dakedo mo kono goro buruu da ne But recently, you've been so blue
私でいいなら そっと わけをきかせて watashi de ii nara sotto wake o kikasete If you don't mind me asking, please, tell me why

そう 好きになった人に sou suki ni natta hito ni I see, you don't know
想いを 巧く伝えられないの omoi o umaku tsutaerarenai no How to convey your feelings to the one you like

私にまかせてね その恋のゆくえは watashi ni makasete ne sono koi no yukue wa Just leave it to me to take care of your love
シャイな人の想い つなぐCupidoになるよ shai na hito no omoi tsunagu Cupido ni naru yo I will become a Cupid to match up the feelings of shy people
狙いを定めたら 光の矢を放つ nerai o sadametara hikari no ya o hanatsu Once I've gotten you in my aim, I will release my shining arrow
銀の弓に 清い愛の言葉をのせて gin no yumi ni kiyoi ai no kotoba o nosete To send your pure words of love—along with my silver bow


ごめんね 笑い出したりして gomen ne warai dashitari shite I'm sorry for bursting out laughing
真剣なのに 私ひどいよね shinken nanoni watashi hidoi yo ne I'm so mean, when you're serious about this
だけども まさか あいつなんて dakedomo masaka aitsu nante But I just didn't think it would be him
あなたなら よりどり もっと選べるのにね anata nara yoridori motto eraberu noni ne You should be able to choose someone much better

ええ 上手くゆくわ ee umaku yuku wa Yes, everything will go well
あいつとは長いのよ 何でもわかるの aitsu to wa nagai no yo nandemo wakaru no I've known him for a long time, so I know everything

私にまかせてね その恋のゆくえは watashi ni makasete ne sono koi no yukue wa Just leave it to me to take care of your love
約束だよ 想いつなぐCupidoになるよ yakusoku da yo omoi tsunagu Cupido ni naru yo I promise I will become a Cupid to send your feelings to him
あいつのハートにも 光の矢を放つ aitsu no haato ni mo hikari no ya o hanatsu And I will shoot another shining arrow into his heart
銀の弓に あふれそうな 想いをこめて gin no yumi ni afuresou na omoi o komete With your emotions brimming on my silver bow


そうよ 私 弓を引いたの sou yo watashi yumi o hiita no Yes—I've released my bow
寂しく光る 銀の弓を sabishiku hikaru gin no yumi o My silver bow shining with such a lonely radiance
受け止めた あいつの uketometa aitsu no I know I won't ever forget
とびきりの笑顔 きっと忘れない tobikiri no egao kitto wasurenai The brilliant smile he showed me

誰も悪くないのに この気持ちは何? dare mo warukunai noni kono kimochi wa nani? No one's at fault here—but then, what is this that I'm feeling?
頬を伝い こぼれ落ちる 雫は何? hoho o tsutai kobore ochiru shizuku wa nani? And what are these drops spilling down my cheeks?
まるで胸の奥に 光の矢が刺さり marude mune no oku ni hikari on ya ga sasari As if there's a shining arrow stuck in my heart
赤く熱い想いが皆 噴き出すみたい akaku atsui omoi ga mina fukidasu mitai And all of my red burning emotions are gushing forth

自慢の矢も折れた 銀の弓のCupido jiman no ya mo oreta gin no yumi no Cupido I'm a Cupid with a silver bow, whose prized arrows have snapped
日差しのなか 肩を寄せる ふたりを見てる hizashi no naka kata o yoseru futari o miteru I'm looking at the two of you, walking side by side in the sunlight
ひとり空に帰る 銀の弓のCupido hitori sora ni kaeru gin no yumi no Cupido I'm a Cupid with a silver bow, who's returning to the sky on my own
いつかきっと 本当の恋 手にする日まで itsuka kitto hontou no koi te ni suru hi made Until the day I can have my own true love
さよなら… sayonara… Farewell…

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.