重音territory ～ずっとテトのターン (Kasane territory ~ Zutto Teto no Turn)

Song title

"重音territory ～ずっとテトのターン"
Romaji: Kasane territory ~ Zutto Teto no Taan
English: Kasane territory ~ Always Teto's Turn

Uploaded September 26, 2008, with 54,300+ Niconico views

Featuring

Kasane Teto

Producers

ZUN (composer)
bit (original lyrics)
oxi (parody lyrics)

Links

Niconico
YouTube (reprint, with English subs)

BackgroundEdit

A parody of SilverForest's ⑨destiny ~ Zutto Cirno no Turn.

Despite the fact the original upload has 50,000+ views, this is considered Kasane Teto's most notable song. Various reprints online have garnered millions of views. It is also considered the most popular UTAU song, despite it being a parody.

LyricsEdit

Japanese (日本語)	Romaji	English (unofficial translation, originally by Damesukekun)
先生！重音は重音は重音は重音はボカロに入りますか？	sensei! Kasane wa Kasane wa Kasane wa Kasane wa Bokaro ni hairimasu ka?	Teacher! Is Kasane Kasane Kasane Kasane in Vocaloid?

テトテトテトテトテトテトテトテト	Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto	Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto
テトテトテトテトテトテトテトテト	Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto	Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto

ズコーって言わないで　ワタシはプロじゃないも～ん	zukoo tte iwanaide watashi wa puro janai mo~n	Please don't loathe me, I'm not a professional~
フランスパンが好物なのです　マーガリンで食べるのだっ↑	furansupan ga koubutsu nano desu maagarin de taberu no da↑	My favorite food is french bread, I eat it with margarine!
三十路だけれど　キメラならば15歳	misoji da keredo kimera naraba juugosai	Though I'm in my 30s, I'm 15 in chimera-years
某カロイドの頂点目指して　UTAUのだ(きゅんきゅん)	Boukaroido no chouten mezashite UTAU no da (kyun kyun)	Aiming to be at the top of Boucaloids^{[note 1]}, I sing as an UTAU

テトトテトトテト　テトトテトトテト	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
テトトテトトテト　テトトテトトテト	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
(三十路って言うな～)	(misoji tte iu na~)	(Don't call me a 30-year-old~!)
テトトテトトテト　テトトテトトテト	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
テトトテトトテト　テトトテトトテト	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
テトトテトトテト　テトトテトトテト	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
(きゅ～)	(kyu~)	(Kyu~)

ワタシは　歌姫だよ　ワタシは　ウソじゃないよ	watashi wa utahime da yo watashi wa uso janai yo	I am a diva, I am not a fake
素敵な　唄歌うよ　某カロイド monopoly	suteki na uta utau yo Boukaroido monopoly	I sing wonderful songs, Boucaloid monopoly
ワタシは　アイドルだよ　頭は　ドリルじゃない	watashi wa aidoru da yo atama wa doriru janai	I am an idol, no drill on my head
ドリルは　ぎゅい～ぃん	doriru wa gyui~in	Drills go whirr!
ワタシ重音　territory	watashi Kasane territory	I am Kasane territory

》1　によりますと　重音テトは　第二形態になると	>>ichi ni yorimasu to Kasane Teto wa dai-ni keitai ni naru to	According to >>1, when Kasane Teto transforms into her second form,
ツインテールのドリル部分が　回転するそうです	tsuinteeru no doriru bubun ga kaiten suru sou desu	the drill portion of her twintails will begin rotating.
(な　な　nice　tool 切り貼り　nice　tool)	(na na nice tool kirihari nice tool)	(Ni- ni- nice tool, nice cut-and-paste tool)

先月に借りていた　DVD見つかって	sengetsu ni karite ita DVD mitsukatte	Finding a DVD I had borrowed a month ago
慌ててTSUTAYAへ返しにいく　怒られて凹むのだ↓	awatete TSUTAYA e kaeshi ni iku okorarete hekomu no da↓	I rush over to TSUTAYA in a panic to return it, only to get told off and sink...
(むぅ)	(mu)	(Hmph!)
パーフェクトシンガー　プリティツインドリル	paafekuto shingaa puriti tsuindoriru	Perfect singer, pretty twindrills
一万数千円なくても　歌います	ichiman-suusen-en nakute mo utaimasu	I sing even if you don't have a hundred-something bucks
きゅ～	kyu~	Kyu~

ワタシは　歌姫だよ　ワタシは　ウソじゃないよ	watashi wa utahime da yo watashi wa uso janai yo	I am a diva, I am not a fake
色々な　唄歌うよ　某カロイド monopoly	iroiro na uta utau yo Boukaroido monopoly	I sing all sorts of songs, Boucaloid monopoly
ワタシは　アイドルだよ　頭は　ドリルじゃない	watashi wa aidoru da yo atama wa doriru janai	I am an idol, no drill on my head
ドリルは　動かないよ	doriru wa ugokanai yo	The drills don't spin!
ワタシ重音　territory	watashi Kasane territory	I am Kasane territory

ところでこの娘　どう思う？	tokoro de kono musume dou omou?	"Well, what do you think of this girl?"
とっても愛されてると思います	tottemo aisareteru to omoimasu	"Very much loved, I'd think!"
(むっきゅ～むきゅ～)	(muggyu~ mugyu~)	(Muggyu~ Mugyu~)
ご存知、、、ないのですか？	gozonji,,, nai no desu ka?	You, uh, didn't know?
彼女こそ、超三十路テトペッテンソン	kanojo koso, chou misoji Tetopettenson	She is the 30-year-old Tetopettenson herself,
テトちゃんです！	Teto-chan desu!	Teto-chan!

テトトテトトテト　テトトテトトテト	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
テトトテトトテト　テトトテトトテト	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
テトトテトトテト　テトトテトトテト	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto	Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
きゅ～	kyu~	Kyu~
(キメラッ☆)	(kimera☆)	(Chimera☆)^{[note 2]}

ワタシは　歌姫だよ　ワタシは　ウソじゃないよ	watashi wa utahime da yo watashi wa uso janai yo	I am a diva, I am not a fake
皆と　歌いたいよ　某カロイド monopoly	minna to utaitai yo Boukaroido monopoly	I want to sing with everyone, Boucaloid monopoly
ワタシは　アイドルだよ　頭は　ドリルじゃない	watashi wa aidoru da yo atama wa doriru janai	I am an idol, no drill on my head
ドリルは　ぎゅるる～ん	doriru wa gyururu~n	Drills go whirr!
ワタシ重音　territory	watashi Kasane territory	I am Kasane territory

最初は　ウソだけれど　今はもう　歌えるんだよ	saisho wa uso da keredo ima wa mou utaeru nda yo	I was only a joke at first, but now I can sing
夢見た　VOCALOID　いつかはなれるよね	yumemita VOCALOID itsuka wa nareru yo ne	I dreamt of becoming a VOCALOID—I'll be one someday, right?

ワタシは　唄歌うよ　歌える　この喜び	watashi wa uta utau yo utaeru kono yorokobi	I sing songs, I want this joy of singing
皆の　胸に届けー！	minna no mune ni todokeー!	to reach everyone's hearts!
ワタシ重音　territory	watashi Kasane territory	I am Kasane territory

ワタシ重音　territory	watashi Kasane territory	I am Kasane territory

君は実にバカだな	kimi wa jitsu ni baka da na	Man, you're dumb.