FANDOM


Image of "辞めてやるよ歌い手なんか (Yamete Yaru yo Utaite Nanka)"
Song title
  • "辞めてやるよ歌い手なんか"
  • Romaji: Yamete Yaru yo Utaite Nanka
  • English: I'll Quit Singing
Uploaded March 10, 2010, with 108,800+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

"Yamete Yaru yo Utaite Nanka" is an original song by NamahageP featuring Kasane Teto. The singer sings about her wish to quit making utattemita videos due to a lack of views. The songs gained dramatic popularity overseas, spawning VOCALOID covers, arrangements, and parodies.

Succeeding versionsEdit

Namahage-P's Cover
smile?i=9996316#.jpg
[nn]
Featuring Namahage-P
Producers Namahage-P
Categories Self-cover
辞めてやるよインターネットカラオケマンなんか
smile?i=20396182#.jpg
[nn]
Translation Yamete Yaru yo Internet Karaoke Man Nanka (I'll Quit Being an Internet Karaoke Man)
Featuring Namahage-P
Producers Namahage-P
Categories Self-cover; Parody

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Damesukekun)
辞めてやるよ歌い手なんか yamete yaru yo utaite nanka I'll quit singing
日の目を浴びずに沈むのならば hi no me o abizu ni shizumu no naraba If I sink without seeing the light
辞めてやるよ歌い手なんか yamete yaru yo utaite nanka I'll quit singing
マイリスごとみんな葬ってやる mairisu goto minna houmutte yaru I'll give it all and my channel the deep six

安いマイクを片手に 二年くらいでしょうか yasui maiku o katate ni ninen kurai deshou ka I came to niconico and "Tried Singing"
「歌ってみた」のタグで やってきました "utattemita" no tagu de yattekimashita With a cheap microphone in hand about two years ago
誰も知らないでしょう 私の名前なんか daremo shiranai deshou watashi no namae nanka Who has cared for my name so far?
誰も知らないでしょう 私の歌った動画なんか daremo shiranai deshou watashi no utatta douga nanka Who has cared for the videos I've sung so far?

そうよ私はド底辺 泣く子も笑うド底辺 sou yo watashi wa doteihen nakuko mo warau doteihen Indeed, I'm at the very bottom of the barrel--even a crying child would laugh at me
自分よりあとにうpされた jibun yori ato ni upusareta The videos uploaded later than mine
動画に越されていく 再生数 マイリス douga ni kosareteku saiseisuu mairisu Surpass in views and favorites

辞めてやるよ歌い手なんか yamete yaru yo utaite nanka I'll quit singing
日の目を浴びずに沈むのならば hi no me o abizu ni shizumu no naraba If I sink without seeing the light
辞めてやるよ歌い手なんか yamete yaru yo utaite nanka I'll quit singing
マイリスごとみんな葬ってやる mairisu goto minna houmutte yaru I'll give it all and my channel the deep six

辞めてやるよ歌い手なんか yamete yaru yo utaite nanka I'll quit singing
マイクもI/Fもみんなみんな maiku mo AI EFU mo minna minna I'll store it all, the microphone and I/F,
しまってやる 押入れの中… shimatte yaru oshiire no naka… away in the closet…

DerivativesEdit

Ritsu's English Cover
default.jpg
[yt]
Featuring Namine Ritsu
Producers PuffinPerMuffin
Categories UTAU cover
Miku's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring Hatsune Miku
Producers TheKelly090
Categories VOCALOID cover
Rin's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring Kagamine Rin
Producers sango312
Categories VOCALOID cover
Luka's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring Megurine Luka
Producers GothicBlue07 (cover, lyrics); sango312 (VSQ)
Categories VOCALOID cover
Gackpo's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring Camui Gackpo
Producers Kamui Ryou (cover, lyrics); Marynchan (illust)
Categories VOCALOID cover
SONiKA's English Cover
default.jpg
[yt]
Featuring SONiKA
Producers GothicBlue07 (cover, lyrics); sango312 (VSQ)
Categories VOCALOID cover
OLIVER's English Cover
default.jpg
[yt]
Featuring OLIVER
Producers frostyman116 (cover, lyrics); sango312 (VSQ)
Categories VOCALOID cover
LE♂N's English Cover
default.jpg
[yt]
Featuring LEON
Producers tigurrflight (cover); GothicBlue07 (lyrics); sango312 (VSQ)
Categories VOCALOID cover
Clara's Cover
default.jpg
[yt]
Featuring Clara
Producers AkuoVocaloid
Categories VOCALOID cover
Description
Clara angry that she is being replaced by a high pitched VOCALOID (MAIKA).
Maika's Spanish Cover
default.jpg
[yt]
Featuring MAIKA
Producers AkuoVocaloid
Categories VOCALOID cover
Lapis' Cover
default.jpg
[yt]
Featuring Aoki Lapis
Producers Xhiao-Yuu
Categories VOCALOID cover
Ruko's Arrangement Cover
smile?i=10036085#.jpg
[nn]
Featuring Yokune Ruko
Producers Ryou & Micchan
Categories Arrangement; UTAU cover

External linksEdit

UnofficialEdit