FANDOM


Image of "見えない黒に堕ちてゆけ (Mienai Kuro ni Ochite Yuke)"
Song title
  • "見えない黒に堕ちてゆけ"
  • Romaji: Mienai Kuro ni Ochite Yuke
  • English: Fall into Unseen Darkness
Uploaded April 19, 2011, with 233,600+ Niconico views
Featuring
Producers
  • kaoling (music, lyrics)
  • Watari Taichi (illustration)
  • Deltasphere (Ronzu, Ciel*, Kuuku, Majiru, tlo:) (movie)
  • Eya, Rana, Hokentaiiku-P (special thanks)
Links

BackgroundEdit

Abuse, life, adulthood. Human hand. [note 1]

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
君の瞳が定める方角に 悲しみを流してよ… kimi no hitomi ga sadameru hougaku ni kanashimi o nagashite yo… Send your sorrows adrift in the direction your eyes have chosen…

re-jestinie twefi,ret sttey-virier
(レジェスティーニェ トウェッフィーレッ スティッヴィーリエー)
tuwya,reedyie melektie-rye, mili-a
(トゥワッリーディ メーレクティ リェッ ミーリアー)

(もういいよ、笑わなくても。泣かなくても。) (mou ii yo, warawanakute mo. nakanakute mo.) (It’s all right now. You don’t have to force yourself to laugh, or cry anymore.)

ふるえる幼い手は夜明けの夢から覚めた furueru osanai te wa yoake no yume kara sameta Arms trembling, you woke up from your dream at dawn
君が摘む花を踏みにじる眼差しを背に kimi ga tsumu hana o fuminijiru manazashi o se ni under the watch of he who tramples on the flower you pluck.

死に忘れた声は 光の意味を問う shi ni wasureta koe wa hikari no imi o tou The voice forgotten in death asks about the meaning of light.
たれながす憎しみ 人の手は悲しい tare nagasu nikushimi hito no te wa kanashii Sad is the hand of humans that spreads hatred wherever they go.

君の瞳が定める方角に悲しみを流してよ kimi no hitomi ga sadameru hougaku ni kanashimi o nagashite yo Send your sorrows adrift in the direction your eyes have chosen.
刹那の命尽きて 息を奪う痛み響く setsuna no inochi tsukite iki o ubau itami hibiku When your fleeting life runs out, one can hear the sound of the pain robbing your breath.

生きて、生きて生きて走り抜けた ikite, ikite ikite hashire nuketa Living, breathing, surviving, the boy ran through his ordains,
少年の灯は沈み 僕を切り裂いてく shounen no akari wa shizumi boku o kirisaiteku his light gradually sinking, tearing me apart.
生きて… ikite… Live…

ひとつ、ふたつ増えては 消える事ない傷跡 hitotsu, futatsu fuete wa kieru koto nai kizuato One by one, the scars increase—scars that would never heal.
君は遠くなる空に、生まれた意味を問う kimi wa tooku naru sora ni, umareta imi o tou Turning to the receding sky, you ask for what reason you were born.

捨てる事に慣れた 人の手を恐れて suteru koto ni nareta hito no te o osorete Fearing the hand of humans that can so easily discard anything unwanted,
死に忘れた声の 記憶は薄れ行く shi ni wasureta koe no kioku wa usure yuku the memory of the voice forgotten in death is growing ever fainter.

君の瞳にうつる幼い夢 誰も知る事はなく kimi no hitomi ni utsuru osanai yume daremo shiru koto wa naku Without anyone knowing of the innocent dreams brimming in your eyes,
刹那の命はただ 悲しみを刻み続けた setsuna no inochi wa tada kanashimi o kizami tsuzuketa your fleeting life simply went on, bearing the marks of all your sorrows.

生きて、生きて生きて走り抜ける ikite, ikite ikite hashire nukeru Living, breathing, surviving, the boy runs through his ordains,
少年の灯は沈み shounen no hi wa shizumi his light gradually sinking,
涙さえ忘れた 姿に悲しみを流す namida sae wasureta sugata ni kanashimi o nagasu sending his sorrows adrift to he who’s forgotten the meaning of tears.

君の瞳は全てを許すように。背負う思い出もなく kimi no hitomi wa subete o yurusu you ni. seou omoide naku May everything be forgiven in your eyes, when you return to earth
誰かの手のぬくもりも知らないままに地に還る dareka no te no nukumori mo shiranai mama ni chi ni kaeru without any memories burdening you; without ever knowing the warmth of anyone’s hands.
生きて、生きて生きて走り抜けた ikite, ikite ikite hashire nuketa Living, breathing, surviving, the boy ran through his ordains,
少年の灯は沈み 僕を切り裂いてく shounen no akari wa shizumi boku o kirisaiteku his light gradually sinking, tearing me apart.
生きて… ikite… Live…

NotesEdit

  1. Original: "虐待、命、大人。人の手。"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.