| Song title | |||
| "39" Romaji: San Kyuu English: Thank You | |||
| Original Upload Date | |||
| Jul.27.2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku DECO*27 (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Sasakure.UK (music, arrangement, programming, tuning) DECO*27 (lyrics, arrangement, guitar, programming) yuxuki waga(s10rw / fhána) (guitar) Scop (bass) kous (drums) 40Meter-P (keyboards) akka (concept design) non (illustration) hie (video) | |||
| Views | |||
| 857,000+ | |||
| Links | |||
| Nicovideo Broadcast/Youtube Broadcast(official) | |||
|
Description
|
|||
Japanese, Romaji and English Translation
| Japanese | Romaji | English |
| 「はじめまして」とか 何回言ったっけ | 「hajime mashite」toka nanka iitta kke | Just how many times have I said "hello"? |
| アタシ、ホントは人見知りで | atashi, honto wa hitomi shiri de | To tell the truth, I'm pretty shy... |
| ドキドキしてるよ 実は今だって | doki doki shiteru yo jitsu wa ima datte | So my heart's pounding, actually - yes, even now; |
| 上手く歌えてる？ | umaku utaeteru? | Am I singing well enough? |
| ねえ怖いんだ今でも | nee kowainda ima demo | It's scary, even to this day... |
| それでも伝えたい | sore demo tsutaetai | But still, I want to say this, |
| だからきっと頑張れるんだって | dakara kitto ganbarerun datte | So I know I'll do a good job of it... |
| 逃げないんだ | nigenainda | I won't run away! |
| 君に出会って みんな出会って | kimi ni deatte minna deatte | I'm glad I met you, I'm glad I met everyone, |
| ”アタシ”であって良かったよ | “atashi” deatte yokatta yo | And I'm glad that "me" is who you all meet |
| 何回言ったって足りないよ | nanka iitta tte tarinai yo | I could never say it enough times... |
| 声に出して ３９（サンキュー） | koe ni dashite 39 (sankyuu) | But I speak up: San-kyuu - |
| あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑） | are, nandaka atashi no namae mitai (Lol) | Hm, it almost reminds me of my own name... |
| 今日もありがとう | kyou mo arigatou | But thanks for another day... |
| 「はじめまして」とか 何回言ったっけ | 「hajime mashite」toka nanka iitta kke | Just how many times have I said "hello"? |
| アタシ、ホントに嬉しかったんだ | atashi, honto ni ureshi kattanda | To tell the truth, I'm really glad... |
| ワクワクしてるよ これからもずっと | waku waku shiteru yo kore kara mo zutto | I'm trembling with excitement; |
| 広がっていくんだ | hirogatte ikunda | just like always, |
| ああ繋がっていけるんだ | aa tsunagatte ikerunda | I'll keep on traveling, and making connections... |
| 跳ねる音粒 描いていく筆先 | haneru oto tsubu egaite iku fudesaki | The notes bounce, and brush-tips paint, |
| 奏でて踊って 生まれてく輪の中で | kanade te odotte umare teku wa no naka de | Amid music and dancing, I sit in a growing circle |
| 泣きたくなること たくさんあったよ | nakitaku naru koto takusan atta yo | There's been many things to make me sad, |
| でも、笑ってばかりだったな | demo, waratte bakari datta na | But I just laughed at them all... |
| ごめんね、 | gomen ne, | I'm sorry, |
| ありがとう、幸せだよ お返しするよ | arigatou, shiawase dayo okaeshi suru yo | And thanks, I'm so happy - I have to repay you... |
| プレゼント アタシだけもらってばかりじゃ嫌だから | purezento atashi dake moratte bakari ja iya da kara | But I hate to be the only one who's getting presents, |
| 受け取ってもらえなきゃ困る | uketotte moraenakya komaru | So receiving all this is a little much... |
| この歌を | kono uta wo | So have this song... |
| 君に出会って みんな出会って | kimi ni deatte minna deatte | I'm glad I met you, I'm glad I met everyone,
|
| ”アタシ”であって良かったよ | “atashi” deatte yokatta yo | And I'm glad that "me" is who you all meet |
| 何回言ったって足りないよ | nanka iitta tte tarinai yo | I could never say it enough times... |
| 声に出して ３９（サンキュー） | koe ni dashite 39 (sankyuu) | But I speak up: San-kyuu - |
| あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑） | are, nandaka atashi no namae mitai (Lol) | Hm, it almost reminds me of my own name... |
| 今日もそして | kyou mo soshite | But thanks for today, and... |
| 明日だって この先だって | ashita datte kono saki datte | For tomorrow, for everything ahead, |
| アタシはずっと | atashi wa zutto | Just like always, |
| ここにいる | koko ni iru | I'll still be here... |
| なんかあったら聴きに来てよ 歌うよ | nanka attara kiki ni kite yo utau yo | If anything happens, come ask, and I'll sing, |
| 何度だって | nando datte | As many times as it takes... |
| 「はじめまして」も | 「hajime mashite」mo | Be it a new "hello," |
| はたまた | hatamata | or maybe, |
| 「久しぶり」も | 「hisashi buri」 mo | A "long time no see," |
| みんなありがとう | minna arigatou yeah | thank you all... |
English Translation by vgperson
External links
- @wiki - Hatsune Miku Wiki Page (Japanese)
- Romaji Lyrics Source