FANDOM


Image of "箱部屋 (Hakobeya)"
Song title
  • "箱部屋"
  • Romaji: Hakobeya
  • English: Box Room
Uploaded June 21, 2012, with 34,200+ Niconico views and 660+ piapro views
Featuring
Producers
  • Shikemoku (music, movie)
  • Meteoroid188 (lyrics)
  • Sashinbou (illustration)
Links

BackgroundEdit

This song has been featured on the album Garakuta Live.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by OccasionalSubs)
生まれたての私の瞳に umaretate no watashi no hitomi ni In the eyes of my newborn self,
映る色は全て白黒で味気ない utsuru iro wa subete shirokuro de ajikenai the colours reflected are all black and white, it's so desolate.
声を上げて 叫んだ呼吸は koe o agete sakenda kokyuu wa I raise my voice, and the breath I cry out
とても薄く 胸が痛くて苦しいの totemo usuku mune ga itakute kurushii no is so thin. My chest hurts, it's so painful.

飼い慣らされて私が殺されるなら kai narasarete watashi ga korosareru nara If I am to be tamed and killed,
いっそのことあなたの手元で・・・果てたい isso no koto anata no temoto de...hatetai then I'd rather end it all... by your hands.

泡沫崩れてただ 馴染まぬ傷口へと utakata kuzurete tada najimanu kizuguchi e to Collapsing transiently, the red that spills
流れる赤は誰の為に溢れ出るの? nagareru aka wa dare no tame ni afurederu no? to unfamiliar wounds, for who's sake does it flow?
いつかはこの場所から私は旅立つのか? itsuka wa kono basho kara watashi wa tabidatsu no ka? Will I someday depart from this place?
あなたがそれを望むのなら忘れてあげる anata ga sore o nozomu nonara wasurete ageru If that is what you wish, I'll forget it all.

毒を含む綺麗な果実に doku o fukumu kireina kajitsu ni A beautiful fruit comprised of poison,
舌を伸ばし齧る命の駆け引きも shita o nobashi kajiru inochi no kakehiki mo I stick my tongue out to it, and at the strategies of the life I gnaw on.
鼻で笑う あなたの仕草は hanade warau anata no shigusa wa Sneering, your actions
奥の奥を 刺して目眩を起こしそう oku no oku o sashite memai o okoshi sou and seem to make me dizzy.

朽ちてゆくのを隣で見つめていてね kuchite yuku no o tonari de mitsumete ite ne Be by my side and gaze upon me as I rot.
その日まで飽きずに私を・・・愛して sono hi made akizu ni watashi o...aishite Until that day, tirelessly... love me.

別れは怖くない 私が怯えるのは wakare wa kowakunai watashi ga obieru no wa I'm not afraid of our parting, what frightens me
あなたが今をいつか全て忘れること anata ga ima o itsuka subete wasureru koto is you someday forgetting everything about our now.
それなら今の内に 私が二人のこと sore nara ima no uchi ni watashi ga futari no koto If that's how it is, without delay, how about I lock us away
湿った部屋に鍵をかけて捨ててしまおうか shimetta heya ni kagi o kakete sutete shimaou ka this depressing room and throw away the key.

飼い慣らされて私が殺されるなら kainarasarete watashi ga korosareru nara If I am to be tamed and killed,
いっそのことあなたの手元で・・・果てたい isso no koto anata no temoto de...hatetai then I'd rather end it all... by your hands.

此処から出られないの koko kara derarenai no I can't leave from here,
此処から出たくないの koko kara detakunai no I don't want to leave from here.
あなたが語る景色以外見たくないわ anata ga kataru keshiki igai mitakunai wa I don't want to see anything but the scene you speak of.
いつかはこの場所から私は旅立つのか? itsuka wa kono basho kara watashi wa tabidatsu no ka? Will I someday depart from this place?
あなたがそれを望むのなら忘れてあげるわ anata ga sore o nozomu nonara wasurete ageru wa If that is what you wish for then I'll forget it all.

DerivativesEdit

MEIKO's Cover
smile?i=22517563&dummy.jpg
[yt][nn]
Featuring MEIKO V3 Power Trial
Producers Laura Megurine (cover), Hyurno (VSQ)
Categories VOCALOID cover

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.