| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "秘密の物語" Romaji: Himitsu no Monogatari English: Secret Story | |||
| Original Upload Date | |||
| November 5, 2009 | |||
| Singer | |||
| Namine Ritsu | |||
| Producer(s) | |||
| TeaTimeP (music, lyrics) Matari (illustration) | |||
| Views | |||
| 2,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| もし忘れた頃にあの頃の私が | moshi wasureta koro ni ano koro no watashi ga | If myself from back then could send me a wonderful magic |
| 素敵な魔法を届けてくれたなら | suteki na mahou o todokete kureta nara | Around the time I've forgotten about it |
| 何しようか？なんてちょっと迷ってみたり | nani shiyou ka? nante chotto mayotte mitari | What shall I do? Or so I entertain myself with that though |
| でも、そんなことだけ考えてるわけじゃない | demo, sonna koto dake kangaeteru wake janai | But it's not like that's all I'm thinking about |
| お伽話にも存在しない | otogibanashi ni mo sonzai shinai | I want a secret story belonging only to me |
| 私だけの秘密の物語 | watashi dake no himitsu no monogatari | Which doesn't exist in any fairytale |
| 夢を見て 夢を見て | yume o mite yume o mite | Dreaming, dreaming |
| どこまででも行けると信じて | doko made demo yukeru to shinjite | I believe that I can go wherever I want |
| 夢を見て 夢を見て | yume o mite yume o mite | Dreaming, dreaming |
| いつの日にも私だけの物語を | itsu no hi ni mo watashi dake no monogatari o | I hope someday, I will have a story belonging only to me |
English translation by Hazuki no Yume
External Links
- "りつりつりっちゃーん" by マタリ