FANDOM


Image of "浮遊感 (Fuuyuukan)"
Song title
  • "浮遊感"
  • Romaji: Fuuyuukan
  • English: Floating Sensation
Uploaded May 31, 2015, with 186,000+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

Anticipation and anxiety [note 1]

This song has been featured on the album 001 -STAP cells-.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Altamugs)
不安ばっか fuan bakka Even if I carry
運んだって hakon datte my anxiety,
何の役に立つわけじゃないし nan no yaku ni tatsu wake janai shi it's not like that would do me any good.
辛いなって tsurai natte Even if I whine
ぼやいたって boyaitatte about being too bitter,
誰の耳に届くわけでもないなあ dare no mimi ni todoku wake demo nai naa it's not like my complaint would reach anyone.

既住ばっか kiou bakka Even if I put all the blame
咎めたって togame tatte on the past,
過去を変えられるわけじゃないし kako o kaerareru wake janai shi it's not like I can simply change what happened.
暗いなって kurai natte Even when I’m told,
言われたって iwaretatte “you’re so gloomy”,
性格まで責められたくはないなあ seikaku made semeraretaku wa nai naa I don't want people to criticize my personality...

今だって上手く生きられないのに ima datte umaku ikirarenai noni Though my life isn't going as smoothly at the moment,
将来なんて見据えられんから shourai nante misueraren kara the future bores its eyes into me.
躍起になって足掻いてみるけど yakki ni natte agaite miru kedo And so I got all desperate and tried floundering,
どうにも地につかないな あぁ dounimo chi ni tsukanai na aa but my feet have yet to reach the ground. Ah—


抱く閉塞感 idaku heisokukan This feeling of hopelessness I harbor,
纏う倦怠感 matou kentaikan this physical weariness I’m clad in.
未だ成年は浮かれてたい imada seinen wa ukaretetai Despite everything, this adult wants to be cheery.
出たいなって detai natte Even if I scream
叫んだって sakenda tte that I want to get out,
動く勇気があるわけじゃないしなあ ugoku yuuki ga aru wake janaishi naa it's not like I have the courage to move...

今だって絶えず泳いでいるのに ima datte taezu oyoide iru noni Right now I’m swimming restlessly,
休憩なんて息も継げんから kyuukei nante iki mo tsugen kara but I still have to catch my breath.
躍起になって藻掻いてみるけど yakki ni natte mo kaite miru kedo And so I got all desperate and tried squirming,
どうにも手に付かないな あぁ dounimo te ni tsukanai na aa but everything’s out of my reach. Ah—


何だって上手く生きられないのに nandatte umaku ikirarenai noni Why is that, even though my life isn't going smoothly,
将来なんて考えなくちゃいけないんだ shourai nante kangae nakucha ikenain da I still have to think about the future?
ってまた足掻いてみるけど tte mata agaite miru kedo And once again I try floundering,
どうにも地に着かないんだ dounimo chi ni tsukanain da but my feet can’t touch the ground.

今だって絶えず泳いでいるのに ima datte taezu oyoide iru noni Right now I’m swimming restlessly,
休憩なんて息も継げんから kyuukei nante iki mo tsugen kara but I still have to catch my breath.
躍起になって藻掻いてみるけど yakki ni natte mogaite miru kedo I got all desperate and tried squirming,
どうにも手に付かないな うぉおぉ dounimo te ni tsukanai na uooo but everything’s out of my reach. Woah...

NotesEdit

  1. Original: "期待と不安"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.