 | |||
| Song title | |||
| "死ぬまで生きていよう" Romaji: Shinu Made Ikite Iyou English: I’ll Try to Live Until I Die Official English: Let's Live Until We Die. | |||
| Original Upload Date | |||
| March 21, 2016 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto | |||
| Producer(s) | |||
| Usushioshisuu (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 59,000+ (NN), 45,000+ (YT), 1,200+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast piapro Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| 死ぬまで生きていよう それで駄目ならそれでいいから | shinu made ikite iyou sore de dame nara sore de ii kara | I’ll try to live until I die. If that doesn’t work out, then that’s alright, too. |
| 死ぬまで生きていよう 死ねと言われてそれがどうした | shinu made ikite iyou shine to iwarete sore ga doushita | I’ll try to live until I die. So what if someone tells me to go die? |
| 死ぬまで生きていよう 別に今更辛くもないだろ | shinu made ikite iyou betsu ni ima sara tsuraku mo nai daro | I’ll try to live until I die. After all I’ve been through, this isn’t exactly unbearable. |
| 死ぬまで生きていよう 誰か殺しに来るのを待っていよう | shinu made ikite iyou dareka koroshi ni kuru no o matte iyou | I’ll try to live until I die. And I’ll wait for someone to come and do me in. |
| やる気あること前提に この世の仕組み作るなら | yaruki aru koto zentei ni kono yo no shikumi tsukuru nara | If this world was created with the assumption that everyone has the motivation to do stuff, |
| やる気ないマンのこの僕を 勝手に「この世」に含めないでよ | yaruki nai man no kono boku o katte ni “kono yo” ni fukumenai de yo | then don’t go and include me in “this world” of yours, for I have zero motivation. |
| 死ぬまで生きていよう 泣いたってお腹は減るんだろ | shinu made ikite iyou naitatte onaka wa herun daro | I’ll try to live until I die. Crying doesn’t help; it’ll just make me hungry. |
| 死ぬまで生きていよう 悩んだって夜には眠いだろ | shinu made ikite iyou nayandatte yoru ni wa nemui daro | I’ll try to live until I die. Worrying doesn’t help; I’ll still get sleepy at night. |
| 死ぬまで生きていよう 相手がいなくたって構わない！ | shinu made ikite iyou aite ga inakutatte kamawanai! | I’ll try to live until I die. I don’t care, even if I’m completely by myself! |
| 死ぬまで生きていよう 僕にとっちゃそれで十分さ | shinu made ikite iyou boku ni toccha sore de juubun sa | I’ll try to live until I die. That’s more than enough for me. |
| やる気あるのが正常で そうでないのが異常なら | yaruki aru no ga seijou de sou denai no ga ijou nara | If it’s normal to have the motivation to do stuff, and abnormal when it’s otherwise, |
| やる気ないマンのこの僕は 病気か何かだ 保険下りてよ ねえ！ | yaruki nai man no kono boku wa byouki ka nanika da hoken orite yo nee! | then I must have some kind of disease, for I have zero motivation. So give me my insurance money! Come on! |
| 死ぬまで生きていよう 僕を嫌いな奴らのために | shinu made ikite iyou boku o kirai na yatsura no tame ni | ’ll try to live until I die. As a service to those who dislike me. |
| 死ぬまで生きていよう 消えて欲しがる奴らのために | shinu made ikite iyou kiete hoshigaru yatsura no tame ni | I’ll try to live until I die. As a service to those who want me to be gone. |
| 死ぬまで生きていよう 死んでやるのはなんか癪だから | shinu made ikite iyou shinde yaru no wa nanka shaku dakara | I’ll try to live until I die. Since it’s kinda annoying to die for their sake. |
| 死ぬまで生きていよう 誰か殺しに来るのを待っていよう | shinu made ikite iyou dareka koroshi ni kuru no o matte iyou | I’ll try to live until I die. And I’ll wait for someone to come and do me in. |
| どっから見ても怠け者 生きる価値なしリビングデッド | dokkara mitemo namakemono ikiru kachi nashi ribingu deddo | I’m a lazy guy, through and through. My life’s completely worthless. Basically a living dead. |
| やる気ないマンのこの僕に 呪い解くような言葉かけてよ | yaruki nai man no kono boku ni noroi toku you na kotoba kakete yo | Come on, give me some words that can lift my curse of having zero motivation. |
| 死ぬまで生きていよう それで駄目ならそれでいいから | shinu made ikite iyou sore de dame nara sore de ii kara | I’ll try to live until I die. If that doesn’t work out, then that’s alright, too. |
| 死ぬまで生きていよう 死ねと言われてそれがどうした | shinu made ikite iyou shine to iwarete sore ga doushita | I’ll try to live until I die. So what if someone tells me to go die? |
| 死ぬまで生きていよう 別に今更辛くもないだろ | shinu made ikite iyou betsu ni ima sara tsuraku mo nai daro | I’ll try to live until I die. After all I’ve been through, this isn’t exactly unbearable. |
| 死ぬまで生きていよう 誰か殺しに来るのを待っていよう | shinu made ikite iyou dareka koroshi ni kuru no o matte iyou | I’ll try to live until I die. And I’ll wait for someone to come and do me in. |
| 死ぬまで生きていよう | shinu made ikite iyou | I’ll try to live until I die. |
English translation by Hazuki no Yume
Discography[]
This song was featured on the following album:
External Links[]
Official[]
- piapro - Instrumental
Unofficial[]
- UTAU Song Database
- VocaDB
- Hazuki no Yume - Translation source