Song title
- "死ぬまで生きていよう"
- Romaji: Shinu Made Ikite Iyou
- English: I’ll Try to Live Until I Die
Uploaded March 21, 2016, with 35,500+ Niconico views and 550+ piapro views
Featuring
Producers
Links
![[nn]](https://vignette.wikia.nocookie.net/utaulyrics/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20151114094409){kind=small}
![[pp]](https://vignette.wikia.nocookie.net/utaulyrics/images/4/4f/Favicon-pp.png/revision/latest?cb=20150809061301){kind=small}
Background
Edit
| | This song is lacking a detailed background. | |
薄塩指数です。
約8ヶ月ぶりにマウスでお絵かきしました。男はつらいよ。
やる気ないマンですが自殺はしませんのでよろしくお願いします(迫真)
LyricsEdit
| Japanese (日本語) | Romaji | English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume) |
|---|---|---|
| 死ぬまで生きていよう それで駄目ならそれでいいから | shinu made ikite iyou sore de dame nara sore de ii kara | I’ll try to live until I die. If that doesn’t work out, then that’s alright, too. |
| 死ぬまで生きていよう 死ねと言われてそれがどうした | shinu made ikite iyou shine to iwarete sore ga doushita | I’ll try to live until I die. So what if someone tells me to go die? |
| 死ぬまで生きていよう 別に今更辛くもないだろ | shinu made ikite iyou betsu ni ima sara tsuraku mo nai daro | I’ll try to live until I die. After all I’ve been through, this isn’t exactly unbearable. |
| 死ぬまで生きていよう 誰か殺しに来るのを待っていよう | shinu made ikite iyou dareka koroshi ni kuru no o matte iyou | I’ll try to live until I die. And I’ll wait for someone to come and do me in. |
| やる気あること前提に この世の仕組み作るなら | yaruki aru koto zentei ni kono yo no shikumi tsukuru nara | If this world was created with the assumption that everyone has the motivation to do stuff, |
| やる気ないマンのこの僕を 勝手に「この世」に含めないでよ | yaruki nai man no kono boku o katte ni “kono yo” ni fukumenai de yo | then don’t go and include me in “this world” of yours, for I have zero motivation. |
| 死ぬまで生きていよう 泣いたってお腹は減るんだろ | shinu made ikite iyou naitatte onaka wa herun daro | I’ll try to live until I die. Crying doesn’t help; it’ll just make me hungry. |
| 死ぬまで生きていよう 悩んだって夜には眠いだろ | shinu made ikite iyou nayandatte yoru ni wa nemui daro | I’ll try to live until I die. Worrying doesn’t help; I’ll still get sleepy at night. |
| 死ぬまで生きていよう 相手がいなくたって構わない！ | shinu made ikite iyou aite ga inakutatte kamawanai! | I’ll try to live until I die. I don’t care, even if I’m completely by myself! |
| 死ぬまで生きていよう 僕にとっちゃそれで十分さ | shinu made ikite iyou boku ni toccha sore de juubun sa | I’ll try to live until I die. That’s more than enough for me. |
| やる気あるのが正常で そうでないのが異常なら | yaruki aru no ga seijou de sou denai no ga ijou nara | If it’s normal to have the motivation to do stuff, and abnormal when it’s otherwise, |
| やる気ないマンのこの僕は 病気か何かだ 保険下りてよ ねえ！ | yaruki nai man no kono boku wa byouki ka nanika da hoken orite yo nee! | then I must have some kind of disease, for I have zero motivation. So give me my insurance money! Come on! |
| 死ぬまで生きていよう 僕を嫌いな奴らのために | shinu made ikite iyou boku o kirai na yatsura no tame ni | ’ll try to live until I die. As a service to those who dislike me. |
| 死ぬまで生きていよう 消えて欲しがる奴らのために | shinu made ikite iyou kiete hoshigaru yatsura no tame ni | I’ll try to live until I die. As a service to those who want me to be gone. |
| 死ぬまで生きていよう 死んでやるのはなんか癪だから | shinu made ikite iyou shinde yaru no wa nanka shaku dakara | I’ll try to live until I die. Since it’s kinda annoying to die for their sake. |
| 死ぬまで生きていよう 誰か殺しに来るのを待っていよう | shinu made ikite iyou dareka koroshi ni kuru no o matte iyou | I’ll try to live until I die. And I’ll wait for someone to come and do me in. |
| どっから見ても怠け者 生きる価値なしリビングデッド | dokkara mitemo namakemono ikiru kachi nashi ribingu deddo | I’m a lazy guy, through and through. My life’s completely worthless. Basically a living dead. |
| やる気ないマンのこの僕に 呪い解くような言葉かけてよ | yaruki nai man no kono boku ni noroi toku you na kotoba kakete yo | Come on, give me some words that can lift my curse of having zero motivation. |
| 死ぬまで生きていよう それで駄目ならそれでいいから | shinu made ikite iyou sore de dame nara sore de ii kara | I’ll try to live until I die. If that doesn’t work out, then that’s alright, too. |
| 死ぬまで生きていよう 死ねと言われてそれがどうした | shinu made ikite iyou shine to iwarete sore ga doushita | I’ll try to live until I die. So what if someone tells me to go die? |
| 死ぬまで生きていよう 別に今更辛くもないだろ | shinu made ikite iyou betsu ni ima sara tsuraku mo nai daro | I’ll try to live until I die. After all I’ve been through, this isn’t exactly unbearable. |
| 死ぬまで生きていよう 誰か殺しに来るのを待っていよう | shinu made ikite iyou dareka koroshi ni kuru no o matte iyou | I’ll try to live until I die. And I’ll wait for someone to come and do me in. |
| 死ぬまで生きていよう | shinu made ikite iyou | I’ll try to live until I die. |
