| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "スノートリック" Romaji: Sunoo Torikku Official English: Snow Trick | |||
| Original Upload Date | |||
| February 25, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Scop (music, lyrics) Matsutori (illustration) | |||
| Views | |||
| 290,000+ (NN), 5,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
A love song about the end of winter. |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 間違えた道の上 歩いてる | Machigaeta michi no ue aruiteru | I'm walking on the wrong street, |
| 本当はわかってるくせに | Hontou wa wakatteru kuseni | even though, truth is, I realize it. |
| こんな冷えきった日にも | Konna hiekitta hi ni mo | On a freezing day like this, |
| 暖かいなんて 嘘ついて | Atatakai nante uso tsuite | I lie that it's warm. |
| わかっているよそれは強がりでしょ | Wakatte iru yo sore wa tsuyogari desho | I know. I guess I'm acting tough. |
| とげついた君のダイヤ | Toge tsuita kimi no daiya | Your diamond with thorns— |
| 切り裂く僕はスペードの |
Kirisaku boku wa supeedo no yaiba | I'm a spade's blade that tears it to pieces. |
| 丸くなった クローバーが | Maruku natta kuroobaa ga | The rounded clubs |
| 空に舞って雲になって | Sora ni matte kumo ni natte | dances in the sky and turns into a cloud. |
| 凍てつく氷みたいな | Itetsuku koori mitai na | I want to hold your hand |
| その手を握って連れ出したいな | Sono te o nigitte tsuredashitai na | that feels like an icicle and take you out. |
| 雪が降って 君笑って | Yuki ga futte kimi waratte | The snow falls, you smile, |
| ほら手品みたいな | Hora tejina mitai na | see, it's like conjuring |
| スノートリック | Sunoo torikku | a snow trick. |
| トリックだらけのレトリック | Torikku darake no retorikku | Trick-filled rhetoric, |
| メッセージ隠された 魔法の言葉 | Messeeji kakusareta mahou no kotoba | magic words concealing a message. |
| 暗号解いて辿ってみれば | Angou hodoite tadotte mireba | If you try solving the code and following it, |
| 君へ繋いだ 恋歌だ | Kimi e tsunaida koiuta da | it's a love song linked to you. |
| ピエロみたいに君に届けたいな | Piero mitai ni kimi ni todoketai na | Acting like a clown, I want you to get it. |
| 見え透いたもろいタネが | Miesuita moroi tane ga | A transparent, fragile seed |
| 僕が歌を歌っているワケさ | Boku ga uta o utatte iru wake sa | is the reason I'm singing a song. |
| 手品のように君を | Tejina no you ni kimi o | I just want to make you laugh |
| 笑わせたいだけさ | Warawasetai dake sa | like a conjuring trick would. |
| 儚い夢から覚めた | Hakanai yume kara sameta | I woke from a fleeting dream, |
| 青く |
Aoku hokoronda kimochi kasaneta | combined with a feeling that faintly revealed itself. |
| 音に乗って君は言った | Oto ni notte kimi wa itta | Carried on a sound, you said |
| 歌ができるんだって | Uta ga dekiru nda tte | "You can sing." |
| その通り | Sono toori | That's right. |
| 13週間後も | Juusan-shuukan-go mo | After 13 weeks |
| 季節は変わっていくよ何度も | Kisetsu wa kawatte yuku yo nando mo | the season changes, over and over, |
| ふたりの芽 色付いて | Futari no me irozuite | adding colour to two buds |
| 恋の花が咲いて | Koi no hana ga saite | blossoming as a flower of romance. |
| 僕が望んだ最後の | Boku ga nozonda saigo no | The last thing I desired, |
| 冬終わりの小さな願い事 | Fuyu owari no chiisana negaigoto | a small wish for the end of winter, |
| 雪止んだって 君の前で | Yuki yanda tte kimi no mae de | even if the snow stops, to let hearts pile up |
| ハートを積もらせる | Haato o tsumoraseru | in front of you, |
| スノートリック | Sunoo torikku | a snow trick. |
| スノートリック | Sunoo torikku | A snow trick. |
English translation by ElectricRaichu
Discography
This song was featured on the following albums:
- Light and Shadow
- ELECTLOID feat.初音ミク (ELECTLOID feat. Hatsune Miku) (album)
- KARENT presents Kirayuki Reflection feat. Hatsune Miku (album)
- EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. Hatsune Miku ~Winter~ (album)
External Links
- Hatsune Miku Wiki
- Len's Lyrics - Translation
- piapro - Off-vocal
- piapro - Off-vocal with chorus
- VocaDB
- Vocaloid Wiki