FANDOM


Image of "曖昧さ回避 (Aimaisa Kaihi)"
Song title
  • "曖昧さ回避"
  • Romaji: Aimaisa Kaihi
  • English: Ambiguity Aversion / Disambiguation
Uploaded January 19, 2016, with 293,300+ Niconico views and 121,800+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

My feelings are getting stronger, as if to make up for my weakness up until now.

Hello. I'm Police Piccadilly. [note 1]

Police Piccadilly's first UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
急いでる訳は isoideru wake wa Why am I in so much haste?
ぶら下がる運命が burasagaru unmei ga Because I’ve come to realize
空っぽだって 知ったから karappo datte shitta kara that this overdependence on you is only empty, in the end.

胸のうちでそう mune no uchi de sou Please, wrench out of me
渦巻いてしまった uzumaite shimatta all of the emotions that have tangled in knots
気持ちを掻き出して 欲しい kimochi o kakidashite hoshii inside my heart.

切り出せない 言葉に kiridasenai kotoba ni Or else I’ll simply fall deeper and deeper
深く沈んでる fukaku shizunderu into the abyss of all the words I left
だけ… dake… unsaid…

たとえば消せない tatoeba kesenai Even if there were to be
思いがあったとして omoi ga atta toshite feelings I can’t ever erase,
導かれる先 michibikareru saki would they get me anywhere,
あるのでしょうか aru no deshou ka in the end?

何と無く過ごしてた nan to naku sugoshiteta Let me have some scraps
今いる所に ima iru tokoro ni of the memories
記憶の切れ端 kioku no kirehashi of the days I let slip away,
少し残して sukoshi nokoshite without so much as a thought.


欲張りはいつも yokubari wa itsumo When I wish for too much,
君との間に kimi to no aida ni it always leaves nothing
心地惡さだけ kokochi warusa dake but a bad taste
置いてくよ oiteku yo between the two of us.

すがり付いてたから sugaritsuiteta kara It’s only because I’ve been clinging to you
落ちずに済んでるの ochizu ni sunderu no that I’ve been able to come this far without falling down.
その先は見ないよう sono saki wa minai you I don’t want to see what’s waiting for me ahead.

燃えさかる太陽に moesakaru taiyou ni I guess I’ll simply grieve
混ざり合うことを嘆く mazariau koto o nageku upon being dissolved
だろう… darou… into that blazing sun…

たとえば分かってる tatoeba wakatteru Won’t you let me, say,
フリをさせてよ furi o sasete yo pretend to understand everything?
包み込む言葉が tsutsumikomu kotoba ga The kind words you give me
虚しくなる munashikunaru only end up being empty.

叶うなら今までの kanau nara ima made no I’m content, even if all the lies between us up until now
嘘、全部嘘でいい uso, zenbu uso de ii are just that, lies.
よく似た話ね yoku nita hanashi ne Isn’t it such a common story?
お終いなら o-shimai nara If this were to be the end.

外はもう静寂のリズム soto wa mou seijaku no RIZUMU Outside, the world is already submerged in silence.
言葉も無く kotoba mo naku Without a word,
痛みを揺り戻す itami o yurimodosu it brings back my pains afresh.

視界にさえ shikai ni sae For some reason,
入ってこない haittekonai all I’m wishing for right now
ひたすらに何故か hitasura ni nazeka is for you
願った negatta to not appear in front of me.

たとえば消せない tatoeba kesenai Even if there were to be feelings
思いがあったとして omoi ga atta toshite I can’t ever erase,
導かれる先 michibikareru saki would they get me anywhere,
あるのでしょうか aru no deshou ka in the end?

何と無く過ごしてた nan to naku sugoshiteta Let me have some scraps
今いる所に ima iru tokoro ni of the memories
記憶の切れ端 kioku no kirehashi of the days I let slip away,
少し残して sukoshi nokoshite without so much as a thought.

無意識の溜息 muishiki no tameiki Unconsciously, I’m letting out a sigh.
強くなる思いは tsuyokunaru omoi wa My feelings are getting stronger,
今までの弱さのせい ima made no yowasa no sei as if to make up for my weakness up until now.

そんなに躊躇って sonna ni tameratte Stop wavering,
離さないで 君の hanasanaide kimi no and don’t leave me, please,
そばじゃないと soba ja nai to because my life is meaningless
意味が無いよ imi ga nai yo without you.

DerivativesEdit

Vin's Cover
smile?i=28055348&dummy.jpg
[nn][yt]
Featuring Vin
Producers Vin (cover)
Categories Cover
Tsukinowa's Cover
smile?i=28263463&dummy.jpg
[nn]
Featuring Tsukinowa
Producers Tsukinowa (cover), kaichi (mixing)
Categories Cover

NotesEdit

  1. Original: "強くなる思いは今までの弱さのせい。

    どうも。ポリスピカデリーといいます。"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.