 | |||
| Song title | |||
| "今ちょっとだけ話題の神様" Romaji: Ima Chotto Dake Wadai no Kamisama English: The Current Topic Talked About Just A Bit, God | |||
| Original Upload Date | |||
| Jun.05.2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| HoneyWorks : shito (music) shito, Gom (lyrics) Kaizokuou (guitar) Shito (bass) Yamako (movie) | |||
| Views | |||
| 378,000+ (NND), 692,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Nicovideo Broadcast / Youtube Broadcast (official) | |||
|
Description
|
|||
Japanese, Romaji and English Translation
| Japanese | Romaji | English |
| はるか昔々平成時代 | Haruka mukashi mukashi Heisei jidai | A long, long time ago, during the Heisei period, |
| 高天原（たかまがはら）は今日も晴天です | Takamagahara wa kyou mo seiten desu | the heavens have fine weather, just like always |
| 人間監視任された | Ningen kanshi makasareta | Regular gods were everywhere, |
| どこにでもいる普通の神様です | Doko ni demo iru futsuu no kamisama desu | entrusted with the task of observing the humans |
| パパの目から生まれ17年 | PAPA no me kara umare juu-nana-nen | Born from papa's eyes, age 17, |
| 日向のお国の彼にご執心 | Hinata no o-kuni no kare ni goshuushin | infatuated with a boy from the sunny country |
| パパの鼻から生まれた | PAPA no hana kara umareta | Born from papa's nose |
| 弟だけには気づかれないように見守るよ | Otouto dake ni wa kizukarenai you ni mimamoru yo | I'll look over my younger brother so he won't notice |
| めそめそ泣けば雨が降る | Mesomeso nakeba ame ga furu | If she cries, sobbing, rain falls |
| あーあ傘がない | Aaa kasa ga nai | Oh no, he doesn't have an umbrella |
| あなた笑えば涙止む | Anata waraeba namida yamu | If you smile, then the tears stop |
| 神様だって単純さ | Kamisama datte tanjun sa | Even gods are simple |
| 舞いて祀れや タンタカタッタッター | Maite matsure ya TANTAKA TATTATTAA | Dance and worship! Tantaka tatatta |
| 雲間覗く視線待った | Kumoma nozoku shisen matta | She waited, her gaze peeking through the clouds |
| 届け誰かが タルレガタッタッター | Todoke dareka ga TARUREGA TATTATTAA | Reach, someone, taruregatatataa |
| 愉快な音釣られてしまった | Yukai na oto tsurarete shimatta | She was lured in by that pleasant sound |
| パパの目から生まれ17年 | PAPA no me kara umare juu-nana-nen | Born from papa's eyes, age 17, |
| 日向のお国の彼にご執心 | Hinata no o-kuni no kare ni goshuushin | infatuated with a boy from the sunny country |
| 「人間なんだって？」 | "Ningen nan datte ?" | "She he's a human?" The little brother says, |
| 弟が「どいつだ？こいつか？」 | Otouto ga "Doitsu da? Koitsu ka?" | "Who? This guy?" |
| やりたい放題大暴れ | Yaritai houdai dai abare | Rampage as much as you want |
| ダメだ手に負えない仕事放棄 | DAME da te ni oenai shigoto houki | It's no good, abandonment of my responsibility |
| 高天原（たかまがはら）は今日も曇天です | Takamagahara wa kyou mo donten desu | The heavens have dull weather, like always |
| 雲隠れしたと噂の | Kumogakure shita to uwasa no | It's rumored that she disappeared |
| 今ちょっとだけ話題の神様です | Ima chotto dake wadai no kamisama desu | in the topic currently talked about a little, god |
| 見守らないと嵐が吹く | Mimamoranai to arashi ga fuku | when they're not watched over, |
| やいの大わらわ | Yai no ouwarawa | storms blow |
| あなた笑えば花が咲く | Anata waraeba hana ga saku | When you smile, flowers bloom |
| 神様だって複雑さ | Kamisama datte fukuzatsu sa | even gods are complex |
| 舞いて祀れや タンタカタッタッター | Maite matsure ya TANTAKA TATTATTAA | Dance & worship! Tantaka tattattaa |
| 笑顔覗く空を待った | Egao nozoku sora wo matta | She waited for a sky with a smile peeking through |
| 探せ神様 タルレガタッタッター | Sagase kamisama TARUREGA TATTATTAA | Search for her, taruregatattattaa |
| 愉快な声届かなかった | Yukai na koe todokanakatta | Those pleasant voices didn't reach her |
| めそめそ岩の奥響く | Mesomeso iwa no oku hibiku | Sobbing resounds within the rock, |
| もう邪魔は居ないよ | Mou jama wa inai yo | there's nothing to get in their way |
| 岩戸開いて笑いましょう | Iwato hiraite waraimashou | Let's open the rock door & smile |
| 神様なだめは大変さ | Kamisama na dame wa taihen sa | Calming gods is dificult |
| 舞いて騒げや タンタカタッタッター | Maite sawage ya TANTAKA TATTATTAA | Dance & make merry! Tantaka tatatta |
| さあさ一緒に踊りましょ？ | Saa sa issho ni odorimasho ? | Come, shall we dance together? |
| 今日も明日も タルレガタッタッター | Kyou mo ashita mo TARUREGA TATTATTAA | Today & the day after, taruregatattatta |
| 愉快な音釣られてしまった | Yukai na oto tsurarete shimatta | She was lured out by that pleasant sound |
| 嵐止んで花が咲く | Arashi yande hana ga saku | the storm stops, & the flowers bloom |
| 今日も笑顔で見守った | Kyou mo egao de mimamotta | Today, too, she watched over them with a smile |
English Translation by Coleena Wu
External links
- @wiki- Hatsune Miku Wiki Page