| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements; it may be inappropriate for younger audiences.
The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "レイワイテロリズム" Romaji: Reiwai Terrorism English: Soul Distortion Terrorism | |||
| Original Upload Date | |||
| July 13, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Zips (music, lyrics) Not-116 (video) AREN (illustration) Kairiki Bear (mix, mastering) kenji (encode) | |||
| Views | |||
| 490,000+ (NN), 1,490,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
「Legitimate crime to find a future」 Heisei Project's 3rd song. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 116の意味不が 途絶えて悶えて | hyaku juu roku no imifu ga todaete modaete | The ambiguity of 116 cuts off and agonizes |
| 価値観ライフに手のひら 返して故意なの？ | kachikan raifu ni te no hira kaeshite koi na no? | Is it in bad faith to suddenly change your stance on a life of value systems? |
| 嫌々なんてったって絶対 | iyaiya nantettatte zettai | No, no, no matter what anyone else says, it's definitely |
| 事故死だ 自己視だ | jikoshi da jikoshi da | an accidental death, it's seeing yourself for who you are! |
| 記億の層へ乗り出して | kioku no sou e noridashite | Hop on board the memory level |
| 孤独な戦士は 全身武装 | kodoku na senshi wa zenshin busou | A lonely soldier is fully armed |
| 紙ペラ人生 大工作 | kami pera jinsei daikousaku | A paper-thin life, a great work |
| コアぶち抜いても 洗脳期待 | koa buchinuite mo sennou kitai | Even if you're core's been stamped out, expect to be brainwashed |
| NOと誘え | NO to izanae | Entice me with a NO |
| こんな時代に餌撒いたって 乞食も飢えて | konna jidai ni esamaitatte kojiki mo uete | In this era, even if you scatter bait around, the beggars will still starve |
| 僕が歴史の賭け札 | boku ga rekishi no kake fuda | I'm the card history's betting on |
| みんなサイバーテロ始まっちゃって 逃げ出して | minna saibaatero hajimacchatte nigedashite | Everyone, the cyberterrorism's begun, run away! |
| 正義のヒーローになりたくても なれなくて | seigi no hiiroo ni naritakute mo narenakute | Even if you want to become a hero of justice, you can't |
| きっと霊歪 ずっと吐き出しちゃって | kitto reiwai zutto hakidashichatte | You'll surely be spitting out soul distortion forever |
| 「結んで開いて」 | "musunde hiraite" | "Bind and unseal" |
| 問い掛けを見つめた | toikake o mitsumeta | I gazed at that question |
| 否諾な図体無茶して 砕けて喰われて | inase na zuutai muchashite kudakete kuwarete | Mess up, break open and devour yes or no bodies |
| 殺人ナイフで見逸れた 人質バラして | satsujin naifu de misoreta hitojichi barashite | Kill any underestimated hostages with a knife fit for murder |
| 渋々なんてったって絶対 無価値だ夢徒歩だ | shibushibu nantettatte zettai mukachi da mukachi da | Reluctant or not, no matter what anyone else says, you're definitely worthless, a dream foot soldier |
| 記録の層へ駆け出して | kiroku no sou e kakedashite | Start running to the records level |
| 泣き虫天使は 前人未到 | nakimushi tenshi wa zenjin mitou | Crybaby angels are unprecedented |
| イカサマ判定 大前提 | ikasama hantei daizentei | A fraudulent verdict, a major premise |
| 追い風吹いても 精神不況 | oikaze fuite mo seishin bukyou | Even if a tailwind blows at my back, my soul is depressed |
| YESと嗤え | YES to warae | Sneer at me with a YES |
| こんな世界に夢を見たって 何にも無くて | konna sekai ni yume o mitatte nanimo nakute | In this kind of world, no matter how much you dream, nothing comes of it |
| 僕が無敵の切り札 | boku ga muteki no kirifuda | I'm the invincible trump card |
| みんなユーザー対処爆発だって 繰り出して | minna yuuzaa taisho bakuhatsu datte kuridashite | Everyone, exploding from coping with users, head out! |
| 第2の英雄になりたくても なれなくて | dai ni no eiyuu ni naritakute mo narenakute | Even if you want to become the second hero, you can't |
| きっとレイワイ もっと苦しんだって | kitto reiwai motto kurushin datte | Surely the SOUL DISTORTION is becoming more painful |
| 「殺して犯して」 | "koroshite okashite" | "Kill, perpetrate!" |
| カラクリを仕掛けた | karakuri no shikaketa | I said, setting the traps |
| こんな未来に嘘ついても 容は成して | konna mirai ni uso tsuite mo katachi wa nashite | Even if you lie in this kind of future, a figure will form |
| 降せ地獄の忌み札 | kudase jigoku no imi fuda | Hand down the holy talisman of hell |
| みんな一体何が目的だって 這い出して | minna ittai nani ga mokuteki datte haidashite | Everyone, what the hell is your purpose? Crawl out |
| 政府のアイドルが本当の悪だ | seifu no aidoru ga hontou no aku da | The idols of the government are the real evils |
| 僕がテロリストって最後の楯 突きまして | boku ga terorisuto tte saigo no tate tsukimashite | I'm a terrorist! I attack the final shield |
| 正義のヒーローにならなくたって 許されて | seigi no hiiroo ni naranakutatte yurusarete | Even though I couldn't become a hero of justice, I'm forgiven |
| きっとバイバイずっと会えなくたって | kitto baibai zutto aenakutatte | Surely, this is bye-bye, I won't ever be able to see you again |
| 「平成壊して」 | "heisei kowashite" | "Destroy the Heisei era" |
| 裏返しのドミナント | uragaeshi no dominanto | An inverse dominant |
| 君モ来ナイカ？ | kimi mo konai ka? | Won't you come, too? |
English translation by Coleena Wu (Edited by Violet)
External Links
- Axfc - Off vocal (Password: Zips3)
- Nico Nico Pedia
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Blogspot - Romaji lyrics source