 | |||
| Song title | |||
| "幸せの国 二番地" Romaji: Shiawase no Kuni Nibanchi English: Kingdom of Happiness: The Second Land | |||
| Original Upload Date | |||
| July 24, 2011 | |||
| Singer | |||
| Namine Ritsu | |||
| Producer(s) | |||
| SyuranP (music, lyrics) Metro (illustration) | |||
| Views | |||
| 7,600+ (NN), 800+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version
 |
| Remix version |
| Upload date: December 29, 2012 |
| Featuring: Namine Ritsu |
| Producer(s): SyuranP (music, lyrics) RainenP (tuning) Inuki Mei (illustration, video) |
| NN |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 幸せを探して | shiawase o sagashite | Everyone searches for happiness |
| 誰もが皆 終わりを迎え | dare mo ga minna owari o mukae | Before they meet their end, |
| この世界に別れを | kono sekai ni wakare o | And the day will come |
| 告げる日が来るの | tsugeru hi ga kuru no | When we part with this world. |
| 旅立つ先はきっと | tabidatsu saki wa kitto | The destination we’ll depart for |
| 天国でも地獄でもなくて | tengoku demo jigoku demo nakute | Is certainly neither heaven nor hell, |
| この世界のようで | kono sekai no you de | But a place that’s like our world |
| 少し違うところ | sukoshi chigau tokoro | Yet just a little different. |
| 苦しみも 安らぎもある | kurushimi mo yasuragi mo aru | It has both suffering and peace. |
| kono sekai to kawaranai basho | In that respect, it’s no different from this first land. | |
| それはそれは小さな | sore wa sore wa chiisana | It’s a very, very tiny |
| 幸せのある国 二番地 | shiawase no aru kuni nibanchi | Kingdom of happiness—the second land. |
| 例え思い出や 記憶が | tatoe omoide ya kioku ga | For example, even if all my memories |
| 全て消えたとしても | subete kieta to shite mo | And recollections disappear, |
| また辿り着くのは | mata tadoritsuku no wa | I’ll definitely end up |
| きっと あなたのもと | kitto anata no moto | Right before you once again. |
| いつの日消えても | itsu no hi kiete mo | And even though I’ll disappear one day, |
| 次の世界に行くだけ | tsugi no sekai ni yuku dake | I’ll just pass on to the next world, |
| まるで朝がやってくるように | marude asa ga yatte kuru you ni | Like the sun rising in the east, |
| 夢から覚めるように… | yume kara sameru you ni… | Like waking from a dream... |
| 苦しみも 安らぎもある | kurushimi mo yasuragi mo aru | It has both suffering and peace. |
| kono sekai to kawaranai basho | In that respect, it’s no different from this first land. | |
| それはそれは小さな | sore wa sore wa chiisana | It’s a very, very tiny |
| 幸せのある国 二番地 | shiawase no aru kuni nibanchi | Kingdom of happiness—the second land. |
| 悲しみも喜びもある | kurushimi mo yorokobi mo aru | It has both sadness and joy. |
| ano sekai de kitto mezameru no | I’ll surely awaken in that second land. | |
| とてもとても小さな | totemo totemo chiisana | Together with our quite, quite |
| 幸せとともに | shiawase to tomo ni | Tiny happiness, |
| きっとまた逢えるの… | kitto mata aeru no… | We’ll surely be able to meet again... |
English translation by MeaningfulUsername
External Links
- piapro - Off vocal
- piapro - Off vocal (-4 key)
- piapro - Off vocal (-4 key, without guide)
- piapro - Off vocal (-4 key, with guide)
- piapro - Off vocal (+4 key)
- Zerochan - Illustration (Original)
- pixiv - Illustration (Remix)