FANDOM


Image of "届かぬ想い (Todokanu Omoi)"
Song title
  • "届かぬ想い"
  • Romaji: Todokanu Omoi
  • English: Feelings that will Never Reach You
Uploaded March 20, 2009, with 1,100+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

pikamaru's first UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Damesukekun)
君が優しすぎて kimi ga yasashi sugite You are too kind to me
わたし素直になれない watashi sunao ni narenai I can't show my true feelings
ああ本当はもっと aa hontou wa motto Ah, if only I could be
優しくできたらいいのに yasashiku dekitara ii no ni more affectionate to you

いつもわたしの事 itsumo watashi no koto You always took care of me
陰で気遣ってくれた kage de kizukatte kureta from the sidelines
わかってはいても wakatte wa ite mo Although I knew,
上手く言えなかった umaku ienakatta I couldn't find the right words to say

このままでいたら kono mama de itara If I keep this up,
わたしを嫌いになっちゃうのかな watashi o kirai ni nacchau no kana will you come to hate me?
どうにかしてこの気持ちを dou ni kashite kono kimochi o I have to tell you my feelings by any means,
早く速く hayaku hayaku as soon as possible,
伝えなくちゃ・・・! tsutaenakucha...! as soon as I can...!

歪んで咲く hizunde saku This unreachable voice
この届かぬ声 kono todokanu koe blooms in distortion
沈んではまた昇る想い shizunde wa mata noboru omoi This feeling emerges and disappears again
ああこんな私のこと aa konna watashi no koto Ah, catch me and hold me,
つかまえて抱きしめて tsukamaete dakishimete even if I am like this

君が笑うときは kimi ga warau toki wa When you laughed
一緒に笑ってたかった issho ni warattetakatta I wanted to laugh together with you,
でも出てきた言葉は demo detekita kotoba wa but the words that came out were
「アンタ、バカじゃないの?」 "anta, baka janai no?" "Are you stupid?"
このままでいたら kono mama de itara If I keep this up,
わたしを嫌いになっちゃうのかな watashi o kirai ni nacchau no kana will you come to hate me?
どうにかしてこの気持ちを dou ni kashite kono kimochi o I have to tell you my feelings by any means,
強く剛く tsuyoku tsuyoku as strongly as possible,
伝えなくちゃ・・・! tsutaenakucha...! as soon as I can...!

遅れて咲く okurete saku This unreachable feeling
この届かぬ想い kono todokanu omoi blooming late
気がつけば君の姿遠く ki ga tsukeba kimi no sugata tooku Now I find you far away
たとえ離れていても tatoe hanarete ite mo I will love you forever,
いつまでも好きだよ itsumade mo suki da yo no matter how far we drift apart

遅れて咲く okurete saku This unreachable feeling
この届かぬ想い kono todokanu omoi blooming late
気がつけば君の姿遠く ki ga tsukeba kimi no sugata tooku Now I find you far away
たとえ離れていても tatoe hanarete ite mo I will love you forever,
いつまでも好きだよ itsumade mo suki da yo no matter how far we drift apart

気付いてよ・・・! kizuite yo...! Notice it...!
お願い onegai Please...

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.