FANDOM


Image of "小悪魔chimera (Koakuma Chimera)"
Song title
  • "小悪魔chimera"
  • Romaji: Koakuma Chimera
  • English: Little Devil Chimera
Uploaded February 14, 2011, with 40,000+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

This song is lacking a detailed background.

ξ(*'∀')ξ「おうた歌ってあげるから早くさくりなちゃんくらい有名にしてほしいお」

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
「ぱぱ~、てとお腹空いちゃった」 "papa~, Teto onaka suichatta" "Papa~ Teto is hungry"
「DVD、返してきて?」 "DVD, kaeshite kite?" "Will you return Teto's DVDs for her?"
「てと、ノルウェーに行ってみたいなぁ~」 "Teto, Noruwei ni itte mitai naa~" "Teto wants to go to Norway~"
「いつ連れてってくれるの?」 "itsu tsuretette kureru no?" "When will you take Teto there?"

何でもしてくれるてとのパパ nandemo shite kureru Teto no papa Teto's papa will do anything for Teto
てとのことが大好きなの Teto no koto ga daisuki na no He loves Teto, so adding this to your Mylist
光速でマイリス余裕でしょ? kousoku de mairisu yoyuu desho? at the speed of light should be no problem, right?

「てと、おっきくなったらパパのお嫁さんになる!」 "Teto, okkiku nattara papa no oyome-san ni nara!" "Teto will marry papa once Teto grows up!"
なんてねっ nante ne Just kidding

てとのパパはね? Teto no papa wa ne? You know what?
ヌイグルミも nuigurumi mo Papa is Teto's servant
フランスパンも何でもくれる furansupan mo nandemo kureru He will give Teto anything she wants
召使いなのよ meshitsukai na no yo Be it a stuffed toy or French bread

ミクちゃんもね? Miku-chan mo ne? You know what?
羨んでた 自慢のパパよ urayandeta jiman no papa yo Even Miku-chan has to be jealous, Teto is so proud of papa
だからあのね、 dakara ano ne, So hurry up
早く迎えに来て hayaku mukae ni kite And come get Teto
二次元までっ☆ nijigen made ☆ In the two-dimensional world ☆

「ママぁ~ がくぽくんがてとのこといじめるぅ~」 "mamaa~ Gakupo-kun ga Teto no koto ijimeruu~" "Mama~ Gackpo-kun is teasing Teto~"
「まぁて~なっすなすにしてくれる」 "maate~ nassu nasu ni shite kureru" "Wait~ Will you turn me into an eggplant?"

何でもしてくれるてとのママ nandemo shite kureru Teto no mama Teto's mama will do anything for Teto
てとのことが心配なの? Teto no koto ga shinpai na no? Are you worried about Teto?
音速で弾幕余裕でしょ? onsoku de danmaku yoyuu desho? Then flooding the screen at the speed of sound should be no problem, right?

「てと、おっきくなったらママとデビューするの!」 "Teto, okkiku nattara mama to debyuu suru no!" "Teto will debut with mama once Teto grows up!"
なんてねっ nante ne Just kidding

てとのママはね? Teto no mama wa ne? You know what?
クラシックも kurashikku mo Mama is Teto's producer
電波ソングもつくってくれる denpa songu mo tsukutte kureru She will create any song for Teto
プロデューサーなの purodyuusaa na no Be it a classic piece or an electronic piece

レンくんもね? Len-kun mo ne? You know what?
羨んでた 自慢のママよ urayandeta jiman no mama yo Even Len-kun has to be jealous, Teto is so proud of mama
だからあのね、 dakara ano ne, So hurry up
早く連れていって hayaku tsurete itte And take Teto
殿堂までっ☆ dendou made ☆ To the hall of fame ☆

恋をして 恋をして koi o shite koi o shite Falling in love, falling in love
恋をして 振られ また捨てられても koi o shite furare mata suterarete mo Falling in love, only to be rejected and cast aside time after time
てとにはね、パパがいる Teto ni wa ne, papa ga iru But Teto still has papa
守ってくれるよね? mamotte kureru yo ne? You will protect Teto, won't you?
「好きだよ♥」 "suki da yo♥" "I love you ♥"
君たちは実に親バカだなぁ! kimitachi wa jitsu ni oyabaka da na! Gosh, you all are such doting parents!

てとのパパはね? Teto no papa wa ne? You know what?
フィギュアだって figyua datte Teto's papa is a crippled meister
痛車だってつくってくれる itasha datte tsukutte kureru He will make anything for Teto
廃人(マイスター)なのよ maisutaa nano yo Be it her figure or a car with her picture painted on it

てとのママはね? Teto no mama wa ne? You know what?
デスメタルも desumetaru mo Teto's mama is her producer
ジャズプログレもつくってくれる jazupurogure mo tsukette kureru She will create any song for Teto
プロデューサーなの purodyuusaa na no Be it a death metal piece or a progressive jazz piece

リンちゃんもね、ルカちゃんもね? Rin-chan mo ne, Luka-chan mo ne? You know what? Even Rin-chan and Luka-chan
羨んでた 自慢の親よ urayandeta jiman no oya yo have to be jealous, Teto is so proud of her parents
だからあのね、 dakara ano ne, So hurry up
早く出させてよね hayaku dasasete yo ne And let Teto appear
Mステとかっ emu sute to ka On Music Station, or something

NotesEdit


External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.