FANDOM


Image of "夢ゆめエレジー (Yumeyume Elegy)"
Song title
  • "夢ゆめエレジー"
  • Romaji: Yumeyume Erejii
  • English: A Little Dream Elegy
Uploaded July 8, 2012, with 26,600+ Niconico views and 2,200+ piapro views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

This song has been featured on the album Kinou Kyou Asu no Uta.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Vocaloid Subs)
もしもし、あのときの私 moshimoshi, ano toki no watashi Hello, to myself from back then.
ごめんね、ちょっと無理だったんだ gomen ne, chotto muri datta nda Sorry, it was kind of impossible.
やりたいこととか なりたいものとか 考えているでしょ? yaritai koto toka naritai mono toka kangaete iru desho? What you want to do... What you want to be... You're thinking about it, aren't you?

ごめんね、夢見てた私 gomen ne, yumemiteta watashi Sorry, to myself who was dreaming.
ぜんぜん違う今を見せたら zenzen chigau ima o misetara If I were to show you this completely different future...
君は怒るかな? 君は泣くのかな? がっかりするよね。 kimi wa okoru kana? kimi wa naku no kana? gakkari suru yo ne. Would you be mad? Would you cry? You'd be disappointed, right.

私はいつから ずれはじめたのかな watashi wa itsukara zure hajimeta no kana I wonder when it was... that I first began to slip?
夢は破れたの それなのに今は yume wa yabureta no sore nanoni ima wa My dreams were shattered, but despite that, now,
なんでかな 泣けないの 不思議と笑えるの。 nande kana nakenai no fushigi to waraeru no. I can't cry, I wonder why. "How strange," I could laugh.

しかたがないよね 足りなかったんだ shitaganai yo ne tarinakatta nda You couldn't help it, huh. You didn't have enough—
力も 勇気も 運も 味方も chikara mo yuuki mo un mo mikata mo strength, courage, luck, or people on your side.
大事だった夢は叶ってないけど 私は元気だよ。 daiji datta yume wa kanattenai kedo watashi wa genki da yo. But even though those important dreams didn't come true, I'm doing fine.

もしもし、これからの私 moshimoshi, kore kara no watashi Hello, to myself from now on.
ごめんね、また考えているの gomen ne, mata kangaete iru no Sorry, you're thinking about it again.
やりたいこととか なりたいものとか ささいなことだけど yaritai koto toka naritai mono toka sasaina koto dakedo What you want to do... What you want to be... You're thinking about it, aren't you?

何度も 夢見るよ私 何回見てもいいものだから nando mo yumemiru yo watashi nankai mite mo ii mono dakara Oh, myself, with so many dreams, since it was fine to dream countlessly...
君は怒るかな? 君は泣くのかな? kimi wa okoru kana? kimi wa naku no kana? Will you be mad? Will you cry?
頑張るんだよね。 ganbaru nda yo ne. You're really trying, huh.

私は今から また旗を立てるよ watashi wa ima kara mata hata o tateru yo Right now I will raise that flag of defeat again.
夢という旗が目印になって 私はこれからも進んでいけるから。 yume to iu hata ga mejirushi ni natte watashi wa kore kara mo susunde ikeru kara. With the flag I call my "dreams" becoming a landmark, I will be able to continue on from here.

頑張るんだよね 足りないとしても ganbaru nda yo ne tarinai toshite mo You're really trying, huh. Even though you lack—
強みも 才能も 時も 度胸も tsuyomi mo sainou mo toki mo dokyou mo a specialty, talent, time, and nerve.
大事だった夢は叶ってなくても ここでさ 生きてるよ。 daiji datta yume wa kanawanakute mo koko de sa ikiteru yo. But even though those important dreams didn't come true, they're living on, right here.

くやしかったよね 足りなかったんだ kuyashikatta yo ne tarinakatta nda It was frustrating, huh. You didn't have enough—
力も 勇気も 運も 味方も chikara mo yuuki mo un mo mikata mo strength, courage, luck, or people on your side.
大事だった夢は叶ってないけど 私は元気だよ。 daiji datta yume wa kanouttenai kedo watashi wa genki da yo. But even though those important dreams didn't come true, I'm doing fine.

くやしかったんだ 及ばなかったんだ kuyashikatta nda oyobanakatta nda It was frustrating. They were unattainable.
でも夢みたのは無駄じゃないから demo yumemita no wa muda janai kara But all that dreaming wasn't for nothing.
大事だった夢は叶わなくたって ここでさ 生きてるよ daiji datta yume wa kanawanakutatte koko de sa ikiteru yo That those once important dreams never came true is why they're still alive, right here.
だからさ やめないで 夢みるのやめないで 前向くのやめないで dakara sa yamenaide yumemiru no yamenaide maemuku no yamenaide That's why, don't stop dreaming. Don't stop going forward. Don't stop.
私は元気だよ 明日の私は元気かな?元気だね。 watashi wa genki da yo ashita no watashi wa genki kana? genki da ne. I'm doing fine. Will tomorrow's me be doing fine? You'll be fine.

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.