FANDOM


Image of "命短し恋せよ乙女 (Inochi Mijikashi Koiseyo Otome)"
Song title
  • "命短し恋せよ乙女"
  • Romaji: Inochi Mijikashi Koiseyo Otome
  • Official English: Girls, life is short so fall in love!
Uploaded October 6, 2012, with 1,034,000+ Niconico views and 1,561,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

Being a maiden is a lifetime duty [note 1]

Inochi Mijikashi Koiseyo Otome is the first verse from the 1915 song Gondola no Uta, which was popular during Taishou period Japan.

This song has been featured on the albums DRAMATIC MEMORY, DEAD or ALIVE and Saikyou Tettoteto Ongenshuu.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji
(よわい)十五のそこらの小娘です yowai juugo no sokora no komusume desu
世間知らずと承知の上で家を出てきました sekan shirazu to shouchi no ue de ie o detekimashita
弱い頭で捻り出した答えです yowai atama de hineridashita kotae desu
「このおうちにはこれ以上住んでられないわ」 "kono ouchi ni wa kore ijou sunderarenai wa"

初めて見るビルディング hajimete miru birudingu
初めて見るブラウン管の裏 hajimete miru buraunkan no ura
「あらまあ、まるで人がゴミのようだわ。 "ara maa, marude hito ga gomi no you da wa.
 どうして大人はつまらなさそうに生きるのかしら。」 doushite otona wa tsumaranasa sou ni ikiru no kashira."
捨て猫がニヤリ(わら)う 「それはこの世の禁句(タブー)さ」 suteneko ga niyari warau "sore wa kono yo no tabuu sa"

無限ループのまだ 1/5 mugen ruupu no mada gobun no ichi
知らぬが仏 世間の舞台裏 shiranu ga hotoke seken no butaiura
化けの皮被ってにらめっこしようか bake no kawa koumutte niramekko shiyou ka
恋は天下の廻りもの koi wa tenka no mawari mono
女子は歩けば棒に当たるのです joshi wa arukeba bou ni ataru no desu
相も変わらず君は嘘を吐くばかり ai mo kawarazu kimi wa uso o tsukubakari
会い?哀?合い? I ? 愛されたい! ai? ai? ai? I? aisaretai!

齢○○のそれなりの淑女(レディー)です yowai ○○ no sorenari no redii desu
酸いも甘いもそれなりに噛み分ける世代(トシ)ですが sui mo amai mo sorenari ni kami wakeru toshi desu ga
今も中二病と闘病中です ww ima mo chuunibyou to toubyouchuu desu
だってだって(ハート)は今もガラスの十代(ティーン)のままだもの(キリッ datte datte haato wa ima mo tiin no mama da mono

捨て猫の気分だわ suteneko no kibun da wa
渡る世間はリア充(オニ)ばかり wataru seken wa oni bakari
お城の周りで Lv 上げのような通常営業(ルーティン) oshiro no mawari de Lv age no you na ruutin
「こんなつまらない世の中なら死んでしまおうかしら」 "konna tsumaranai yo no naka nara shinde shimaou kashira"
なんて冗談も本気(マジ)で洒落になんない年頃 nante joudan mo maji de sharaku ni nannai toshigoro

無限ループはもう 2/5 で mugen ruupu wa mou gobun no ni de
だけどゴールもまだ見えないまま dakedo gooru mo mada mienai mama
日常ってヤツに押し流される毎日です nichijou tte yatsu ni oshi nagasareru mainichi desu
いつしか描いた未来は itsushika egaita mirai wa
忘却の彼方に超場外ホームラン boukyaku no kanata ni chou jougai hoomuran
相も変わらず先行き見えぬ人生設計 ai mo kawarazu sakiyuki mienu jinsei sekkei
曖昧昧昧アイラブ曖昧ライフ! aimai mai mai ai rabu aimai raifu!

無限ループ残り 1/5 mugen ruupu nokori gobun no ichi
行きはよいよい帰りは超超特急 iki wa yoi yoi kaeri wa chou chou tokkyuu
恋せよ乙女 命光陰矢の如し koise yo otome inochi kouinya no gotoshi
飛んで火にいる夏の女子 tonde hi ni iru natsu no joshi
急がば獣道でも全速前進! isogaba kemonomichi demo zensoku zenshin!
「先生、もう一度青春がしたいです」 "sensei, mou ichido seishun ga shitai desu"

―― いやぁーさすがにそろそろ・・・
―― Iyaa― Sasuga ni sorosoro...

NO! NO! NO!

無限ループまだまだロスタイム mugen ruupu mada mada rosutaimu
「諦めたらそこで人生終了です」 "akirametara soko de jinsei shuuryou desu"
相も変わらず君は生きてるのかしら ai mo kawarazu kimi wa ikiteru no kashira
部屋の(しかく)しか見れない heya no shikaku shika mirenai
私に知る術はもう無いけど watashi ni shirusube wa mou nai kedo
相も変わらず本日は晴天なり ai mo kawarazu honjitsu wa seiten nari
バイバイバイバイ また来世っ。 baibai baibai mata raise.

DerivativesEdit

Kouhey's Cover
smile?i=19088394&dummy.jpg
[nn]
Featuring Kouhey
Producers Kouhey
Categories Cover
Description
This cover has over 225,000 views on Niconico Video.
Mitani Nana's Cover
smile?i=19100079&dummy.jpg
[nn]
Featuring Mitani Nana
Producers Mitani Nana
Categories Cover
Description
This cover has over 193,000 views on Niconico Video.
Kogeinu's Cover
smile?i=19162312&dummy.jpg
[nn]
Featuring Kogeinu
Producers Kogeinu
Categories Cover
Description
This cover has over 104,000 views on Niconico Video.
Oyamano Mayo's Cover
smile?i=19186114&dummy.jpg
[nn]
Featuring Oyamano Mayo
Producers Oyamano Mayo
Categories Cover
Description
A cover by Oyamano Mayo, Kasane Teto's voice provider.

NotesEdit

  1. Original: "「乙女は生涯現役なのです」"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.