FANDOM


Image of "ライアー♠ジェントルマン (Liar ♠ Gentleman)"
Song title
  • "ライアー♠ジェントルマン"
  • Romaji: Raiaa ♠ Jentoruman
  • English: Liar ♠ Gentleman
Uploaded October 12, 2015, with 1,500+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

My 29th work. A gentleman continuing to spit lies. [note 1]

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
これもいい あれもいい ぜんぶ素敵だ kore mo ii are mo ii zenbu suteki da This is nice. That one is nice as well. Everything is just wonderful.
砂糖でも ミルクでも そのままでも satou demo miruku demo sono mama demo Sugar is good. Milk would be nice, too. Or just as it is would be fine.
すべては仰せのまま レディーファースト subete wa ouse no mama redii faasuto Everything is just as you wish. Ladies first, they say.
次はどちらへ行こう? 選んでくれ tsugi wa dochira e yukou? erande kure Where should we go next? Please make your choice.

評価されない芸術なんて ただの落書きさ hyouka sarenai geijutsu nante tada no rakugaki sa The sort of art no one appreciates is nothing but some random doodles.
あいつもこいつも 僕が天国に連れていこうか? aitsu mo koitsu mo boku ga tengoku ni tsurete ikou ka? Now, shall I take all these people to heaven for you?
喜べよ! yorokobe yo! Come, rejoice!

本当の僕を見つけてみろよ そこのお嬢さん hontou no boku o mitsukete miro yo soko no ojou-san Try to find the real me, young lady.
月明りさえあれば十分だと 夜を欺く tsukiakari sae areba juubun da to yoru o azamuku All I need is the moonlight. Or so I cheat the night.
何十通りのカードがあっても 必ずジョーカーを引くのさ nanjuu touri no kaado ga atte mo kanarazu jookaa o hiku no sa Out of dozens of cards, one would always draw the joker, without fail,
一度引いてしまえば オオカミ少年になるしかないのさ ichido hiite shimaeba OOKAMI shounen ni naru shika nai no sa and when one’s drawn that card, there’s no other choice but to become the boy who cried wolf.

ライアー・ジェントルマン raiaa jentoruman A liar gentleman.

傷ついた ダイヤなんて 捨ててあげるよ kizutsuita daiya nante sutete ageru yo You have no need for chipped diamonds; let me throw them away for you.
綺麗な ガラスだけを 見せてあげる kirei na garasu dake o misete ageru Everything I’m gonna show you will be pretty glass objects.
君もそう 僕もそう 皆シアワセ kimi mo sou boku mo sou minna shiawase You, and me, and everyone shall be happy.
人の嫌がることは しちゃいけない hito no iyagaru koto wa shicha ikenai We mustn’t do the things people’d find unpleasant.

気づかなければ無いのと同じ 彼には 彼女には 僕には kizukanakereba nai no to onaji kare ni wa kanojo ni wa boku ni wa As long as no one notices, you could say it doesn’t exist. I wonder,
僕がどういう風に 映っているのかな? boku ga dou iu fuu ni utsutte iru no kana? how do I appear, in his eyes, in her eyes, and in my own eyes?
見物だね! mimono da ne! It’s surely a sight to be seen!

本当の僕を見つけてみろよ そこのお嬢さん hontou no boku o mitsukete miro yo soko no ojou-san Try to find the real me, young lady.
星が瞬く道を退け 風を従える hoshi ga matataku michi o shirizoke kaze o shitagaeru I try to avoid the paths lit by the twinkling stars, and the wind is my guide.
何十通りのカードがあっても 必ずジョーカーを引くのさ nanjuu touri no kaado ga atte mo kanarazu jookaa o hiku no sa Out of dozens of cards, one would always draw the joker, without fail,
一度引いてしまえば 君ももうオオカミ少年なのさ ichido hiite shimaeba kimi mo mou OOKAMI shounen nano sa and by the time you’ve drawn that card, you, too, would have turned into the boy who cried wolf.

ライアー・ジェントルマン raiaa jentoruman A liar gentleman.

嘘もバレなきゃ真実さ uso mo barenakya shinjitsu sa If no one knows it’s a lie, then it’s as good as truth.
僕が赤ずきんだと 誰も気づいてないじゃないか boku ga akazukin da to dare mo kizuitenai janai ka See, no one realizes I’m actually the Little Red Riding Hood.

本当の僕を見つけてみろよ そこのお嬢さん hontou no boku o mitsukete miro yo soko no ojou-san Try to find the real me, young lady.
シアワセのために 僕は僕を見失った SHIAWASE no tame ni boku wa boku o miushinatta I’ve lost all notions of myself, as I yearned for happiness.
何十通りのカードがあっても 必ずジョーカーを引かなきゃ nanjuu touri no kaado ga atte mo kanarazu jookaa o hikanakya Out of dozens of cards, I must draw the joker, without fail,
一度引いたときから 僕はオオカミ少女ですらないのさ ichido hiita toki kara boku wa OOKAMI shoujo de sura nai no sa and ever since I first drew that card, I wasn’t even the girl who cried wolf any longer.

本当の僕を見つけてくれよ そこのお兄さん hontou no boku o mitsukete kure yo soko no onii-san Try to find the real me, young man.
イイ子にしてるから 早くしないと行っちゃうよ、ねぇ! II ko ni shiteru kara hayaku shinai to icchau yo, nee! I’m trying to be a good kid, but if you don’t make it fast, I’m gonna go away, ok?
何十通りのカードがあっても 必ずジョーカーを引くのさ nanjuu touri no kaado ga atte mo kanarazu jookaa o hiku no sa Out of dozens of cards, one would always draw the joker, without fail,
何度だって 何度だって この綺麗な手を暴いてほしいのさ nando datte nando datte kono kirei na te o abaite hoshii no sa and I hope you would expose the tricks of these pretty hands, no matter how many times it takes.

ライアー・ジェントルマン raiaa jentoruman A liar gentleman.

NotesEdit

  1. Original: "二十九作目。嘘を吐き続ける紳士。"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.