トマトきらいのうた (Tomato Kirai no Uta)

Song title
"トマトきらいのうた" Romaji: Tomato Kirai no Uta English: Song of Hating Tomatoes
Original Upload Date
Jun.14.2009
Singer
KAITO Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka, Camui Gackpo, Owata-P (chorus)
Producer(s)
Owata-P (music, lyrics, video) Mutsuki Sao (illust) CAFFEIN (illust) 善 (sponsoring) Nipotan Kenkyuusho (analog logo)
Views
138,000+
Links
Nicovideo Broadcast/Youtube Broadcast (with subtitles)
Description

Japanese, Romaji and English Translation

TOMATO　トマト

T-O-M-A-T-O, TOMATO

TOMATO　トマト

T-O-M-A-T-O, TOMATO

TOMATO　トマト

T-O-M-A-T-O, TOMATO

トマト　トマト　I hate you！

TOMATO, TOMATO, I hate you!

Japanese	Romaji	English
丸くてつやつやしたトマト	Marukute tsuyatsuya shita tomato	Tomato, it's round and glossy.
まぶしいほどの赤いトマト	Mabushii hodo no akai tomato	Tomato, it's so brightly red.
そんなトマトが　オレは嫌いで	Sonna tomato ga ore wa kirai de	I hate such tomatoes and
今日もヤツを避けて過ごす	kyou mo yatsu wo sakete sugosu	I keep away from them every day.
ヤツを噛んだ時にぐちゅっとする	Yatsu wo kanda toki ni guchutto suru	Everytime I bite it,
あの感触が嫌いだ	ano kanshoku ga kirai da.	I become disgust with its pulpy texture.
ヤツを噛んだ時にむわっとする	Yatsu wo kanda toki ni muwatto suru	Everytime I bite it,
あの青臭さが嫌いだ	ano aokusasa ga kira da	I become disgust with its heavy stench like grass.
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
トマト　トマト　I hate you！	TOMATO, TOMATO, I hate you!	TOMATO, TOMATO, I hate you!
味は別に平気なんだ	Aji wa betsu ni heiki nanda.	I don't mind its taste.
ケチャップだって怖くないぜ	Kechappu datta kowaku nai ze.	Tomato ketchups won't scare me.
だけど原型があるとダメで	Dakedo genkei ga aru to dame de	But I can't bear its raw texture.
トマトジュースは飲めないぜ	tomato jyuusu wa nome nai ze	I can't drink tomato juice.
味は別に平気なんだ	Aji wa betsu ni heiki nan da	I don't mind its taste.
ミートソースも屁じゃないぜ	Miito sousu mo he jya nai ze	I don't give a damn about meat sauce.
だけど原型があるとダメで	Dakedo genkei ga aru to dame de	But I can't bear its raw texture and smell.
トマトソースは食えないぜ	tomato sousu wa kue nai ze	I can't eat tomato sauce.
農家の人に申し訳ない？	Nouka no hito ni moushiwake nai?	Feel sorry for farmers?
なら　好きな人に食わせればいい	Nara suki na hito ni kuwasere ba ii	THEN, let them eaten by someone who likes them.
おいしく食べてくれる人に食われた	Oishiku tabete kureru hito ni kuwareta	It's gonna be much happier
方がトマトもしあわせだろ	hou ga tomato mo shiawase daro	for tomatoes to be eaten cheerfully.
作った人に申し訳ない？	Tsukutta hito ni moushiwake nai?	Feel sorry for the people who cultivated them?
いつも思うさ心がいたむ	Itsumo omousa kokoro ga itamu	Sure, always I do. It is so hard to bear.
だけど食べて具合が悪くなって	Dakedo tabete guai ga waruku natte	But it's gonna be more rude to eat,
×××する方が失礼だろ	**** suru hou ga shitsurei daro.	feel sick and ***** them
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
トマト　丸くて赤い悪魔	Tomato, maruku te akai akuma	Tomatoes, they're round red devils.
トマト　とてもみずみずしい	Tomato, totemo mizumizushii	Tomatoes, they're so fresh and juicy.
トマト　サラダの盛り合わせに	Tomato, sarada no moriawase ni	Tomatoes, in a mixed salad,
トマト　必ず含まれてる	Tomato, kanarazu fukumareteru	Tomatoes, I always find them.
トマト　うすくスライスして	Tomato, usuku suraisu shite	Tomatoes, don't slice and,
トマト　サンドイッチにはさむな	Tomato, sandoicchi ni hasamu na	Tomatoes, put them in sandwiches.
トマト　オレはお前が嫌いだ	Tomato, ore wa omae ga kirai da	Tomatoes, I hate you.
No！More　TOMATO！
オレがとても小さな時に	Ore ga totemo chiisana toki ni	When I was a little child,
弁当のプチトマトが食えず	bentou no puchi tomato ga kuezu	I couldn't eat petit tomatoes in my lunch box.
先生がオレのとなりに座り	Sensei ga ore no tonari suwari	My teacher sat next me and
食べるまで帰してもらえなく	taberu made kaeshite moraenaku	wouldn't let me go home until I ate them.
無理して丸飲みしようとして	muri shite marunomi shiyouto shite	Forcibly, I tried to swallow a whole tomato down,
のどにつまらせて苦しまされ	nodo ni tsumarasete kurushima sare	then it stuck in my throat and suffered me terribly.
以来それはトラウマになって	irai sore wa torauma ni natte	It became traumatic,
オレは立派なトマト嫌いさ	Ore wa rippana tomato girai sa	since then I hate tomatoes with all my heart.
砂糖をかけるとおいしいよ	"Satou wo kakeru to oishii yo"	"Eat it with sugar. It tastes good."
と親に言われてかけて食べたよ	To oya ni iwarete kakte tabeta yo	As my parents advised me so, I tried it.
トマトの臭みと砂糖の甘みが見事にちぐはぐ	Tomato no kusami to satou no amami ga migotoni chiguhagu	The stench of the tomato and
とても不味い	totemo mazui	the sweet taste of sugar were all mixed up.
お酒はおいしく飲みたいけど	Osake wa oishiku nomitai kedo	It was so bad. As I love to drink,
トマトの酒は飲みたくないよ	Tomato no sake wa nomitaku nai yo	I don't wanna drink liquor made from tomatoes.
だけど可愛い女の子に	Dakedo kawaii onna no ko ni	But, when a sweetie says,
あーんってされたら仕方ないぜ……	"Aaaaaan." tte saretara shikata nai ze....	"Try some.", I've got no choice....
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
トマト　臭いが嫌いだよ	Tomato, nioi ga kirai da yo	Tomato, I hate its smell.
トマト　味はおいしいけど	Tomato, aji wa oishii kedo	Tomato, I like its taste but...
トマト　食感が嫌いだよ	Tomato, shokkan ga kirai da yo	Tomato, I hate its texture.
トマト　色つやはいいけど	Tomato, irotsuya wa ii kedo...	Tomato, its colour is so beautiful but...
トマト　ピザにあるトマトは	Tomato, piza ni aru tomato wa	Tomatoes, when tomatoes are on a pizza,
トマト　かろうじて食べるよ	Tomato, karoujite taberu yo	Tomatoes, I can barely eat them.
トマト　おk、トマトは敵だ	Tomato, ok, tomato wa teki da	Tomatoes, OK, tomatoes are my enemy.
No！More　TOMATO！
トマト　さかさから読んでも	Tomato, sakasa kara yondemo	Tomato, a word "tomato" is a palindrome in Japanese.
トマト　スペインでは投げ合う	Tomato, supein dewa nageau	Tomatoes, they're thrown in Spain.
トマト　果物ではないよ	Tomato, kudamono dewa nai yo	Tomatoes, they aren't fruit.
トマト　立派な野菜だよ	Tomato, rippana yasai dayo	Tomatoes, certainly they're vegetables.
トマト　ナス科の植物の	Tomato, nasu ka no shokubutsu no	Tomato, it is a plant in the Solanaceae family.
トマト　毒と言われていた	Tomato, doku to iwarete ita	Tomato, it was believed that it was poisonous.
トマト　いつか食べてやりたい	Tomato, itsuka tabete yaritai	Tomatoes, someday I want to eat them easily.
No！More　TOMATO！
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
TOMATO　トマト	T-O-M-A-T-O, TOMATO	T-O-M-A-T-O, TOMATO
トマト　トマト　I hate you！	TOMATO, TOMATO, I hate you!	TOMATO, TOMATO, I hate you!

English Translation by blacksaingrain

External links

• @wiki - Hatsune Miku Wiki
• ボーカロイドの歌詞置場 - Japanese lyrics source
• Vocaloids' English & Romaji Lyrics - Romaji lyrics source
• piapro - Offvocal