FANDOM


Image of "テトちゃん絵描き歌 (Teto-chan Ekaki Uta)"
Song title
  • "テトちゃん絵描き歌"
  • Romaji: Teto-chan Ekaki Uta
  • English: Teto-chan Drawing Song
Uploaded April 1, 2010, with 4,500+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

A song written for Kasane Teto's Birthday 2010.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
チューリップの花咲いたのさ 嬉しいなーそれバンザイだ chuurippu no hana saita no sa ureshii naa sore BANZAI da A tulip flower has bloomed, I'm so happy, hooray
ひっくり返して蓋をした 取っ手をつけたら持ちやすい hikkuri kaeshite futa o shita totte o tsuketara mochiyasui Turn it over and put a lid on it—attach two handles, too, to make it easy to hold

アンテナ生えたよアナログだ ドリルで解体しちゃいましょ antena haeta yo anarogu da doriru de kaitai shichaimasho An antenna has sprung up. An analog, huh? Let's break everything down with drills
おっと芋虫飛び出した 下にも蓋をつけなきゃね otto imomushi tobidashita shita ni mo futa o tsukenakya ne Oops, a caterpillar jumped out of nowhere—we've got to put a lid on the bottom, too

まーる書いてチョン、まーる書いてチョン、テトちゃん出来上がりー maaru kaite chon, maaru kaite chon, teto-chan dekiagarii Draw a circle and a dot, draw a circle and a dot, and there we have Teto-chan

お手紙2通もテラワロス フラスコ目盛りで測りましょ otegami nitsuu mo tera warosu furasuko memori de hakarimasho Draw two letters lololol, let's measure them with a fresco scale
箒で床をサッサッサ 包丁ささってびっくりだ! houki de yuka wo sassassa houchou sasatte bikkuri da! Sweep the floor with a broom—two knives are stuck in the body, oh my!

足なんて、飾りです、テトちゃん出来上がりー ashi nante, kazari desu, teto-chan dekiagarii The legs are merely decoration, and there we have Teto-chan

大体おまえらいくつだよ… 他にする事あるんでしょ daitai omaera ikutsu da yo… hoka ni suru koto aru n desho Anyway, how old are you guys…? You have other things to do, don't you?
仕事や学校行かないの? もう春休みは終わりだよ shigoto ya gakkou ikanai no? mou haruyasumi wa owari da yo Don't you go to school or work? Spring break is over already

自分に甘いのわからない? 後ろでカーチャン泣いてるぞ jibun ni amai no wakaranai? ushiro de KAACHAN naiteru zo Don't you know how spoiled you are? Your mommy is crying behind you
顔真っ赤だけどどうしたのwwwwwwww kao makka dakedo doushita no wwwwwwww What's wrong, why is your face so red? lololololol
…あ、待って、帰んないで!! …a, matte, kaennaide!! …Ah, wait, don't leave!

本当はね、本当はね、テトちゃん嬉しいよー hontou wa ne, hontou wa ne, teto-chan ureshii yoo You know, the truth is, Teto-chan is really happy

う、嘘だからね!歌詞で言ってるんだから、勘違いするなー!!! u, uso dakara ne! kashi de itteru n dakara, kanchigai suru naa!!! T-that's not true! I'm only saying this because it's in the lyrics, so don't get the wrong idea!!!

まーる書いてチョン、まーる書いてチョン、テトちゃん出来上がりー maaru kaite chon, maaru kaite chon, teto-chan dekiagarii Draw a circle and a dot, draw a circle and a dot, and there we have Teto-chan

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.