FANDOM


Image of "セツナ (Setsuna)"
Song title
  • "セツナ"
  • Romaji: Setsuna
  • English: Moment
Uploaded May 23, 2010, with 24,000+ Niconico views and 780+ piapro views
Featuring
Producers
  • NOB (music, lyrics, movie)
  • Lat (3D model)
Links

BackgroundEdit

Thank you for 20K views— [note 1]

NOB's second UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
遠く tooku From within
霞む kasumu The hazy
空の sora no Sky
中に naka ni Far away

消える kieru My memories
記憶 kioku Disappear
逃げる nigeru As you
キミは KIMI wa Run away

彗星が 尾を引くように suisei ga o o hiku you ni The comet fell into the sea
儚い残像のこして hakanai zanshou nokoshite Leaving behind an afterglow
海に 落ちた umi ni ochita As if dragging its own tail

セツナの夢でも 泣きたくなるんだ SETSUNA no yume demo nakitaku naru nda Though it may be a momentary dream, I still want to cry
腕の中には キミはもういない kaina no naka ni wa KIMI wa mou inai You're no longer here in my arms

うずくまる uzukumaru I'm crouching


時の toki no I've come here
彼方 kanata After leaving behind
置いて oite At the edge
来たね kita Of time

キミの KIMI NO Your
カタチ KATACHI Shape
僕の boku no And my
想い omoi Emotions

逃げ水を nigemizu o Wanting to follow
追いかけたくて oikaketakute That mirage
つないでいた手をはなした tsunaide ita te o hanashita You let go of our holding hands
キミが 走る KIMI ga hashiru And run away


夕凪の海は 何も教えない yuunagi no umi wa nani mo oshienai The sea in the evening calm won't tell me anything
消えない痛みを 抱えて歩くよ kienai itami o kakaete aruku yo So I'm going to carry with me this inerasible pain as I walk on
セツナの夢でも 泣きたくなるんだ SETSUNA no yume demo nakitaku naru nda Though it may be a momentary dream, I still want to cry
腕の中には キミはもういない kaina no naka ni wa KIMI wa mou inai You're no longer here in my arms

NotesEdit

  1. Original: "2万再生ありがとー"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.