FANDOM


This song's lyrics or PV may contain explicit content (Violence).
Image of "ストマックブック (Stomach Book)"
Song title
  • "ストマックブック"
  • Romaji: Sutomakku Bukku
  • English: Stomach Book
Uploaded June 5, 2013, with 31,800+ Niconico views and 7,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

The girl became a serial killer, to read the next part of the story. [note 1]

Seablove's fifth UTAU original.

In ancient Japan, they believed that emotions and thought processes, which the West thought were in the "heart," took place in the stomach. It would have been rendered "secrets of the heart," were not stomachs a keyword in this song.

This song has been featured on the album FICTION.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by zcatcracker)
人は本来本棚で hito wa honrai hondana de People fundamentally used bookshelves
胃袋の陰 一冊隠している ibukuro no kage issatsu kakushite iru to hide a tome, to stomach their secrets.
通りかかった殺害現場で tourikakatta satsugai genba de She happened to pass by the murder site
少女は黒猫に教わった shoujo wa kuroneko ni osowatta when the girl learned from the black cat...

活字中毒患者のセブンティーン katsuji chuudoku kanja no sebuntiin Obsessed with the printed words at seventeen,
ストマックブックに取り憑かれ sutomakku bukku ni toritsukare possessed by the idea of Stomach Books.
しるし ある人殺めては shirushi aru hito ayamete wa By killing people designated with "the mark",
夢中でページを貪った muchuu de peeji o musabotta she engorged upon the pages with delirium.

切り裂いて 引きちぎって kirisaite hikichigitte Cutting them apart, tearing them apart,
取り出して ただ読みたいんだ toridashite tada yomitain da plucking them away, she just wanted to read.
脳神経 疼いて nuoshinkei uzuite Cranial nerves tingling
いつだって 新作を求めている itsudatte shinsaku o motomete iru with desire for the newest work.

読みたいよ 見たい 読みたいよ 見たい yomitai yo mitai yomitai yo mitai I want to read, to see them. I want to read, to see them.

読みたいよ 見たい 読みたいよ 見たい yomitai yo mitai yomitai yo mitai I want to read, to see them. I want to read, to see them.

「文章で人を殺せたら "bunshou de hito o korosetara "If words could kill,
素敵だなあって思わない?」 suteki da naa tte omowanai?" now wouldn't that be wonderful?"
人体(からだ)に本埋めた張本人 karada ni hon umeta chou honnin The mastermind responsible for planting books in people,
人気作家は怪しげに笑う ninki sakka wa ayashige ni warau a bestselling author, smiled uncannily.

「大多数に読まれるのは飽きた」 "daitasuu ni yomareru no wa akita" "I'm bored of being read by the masses,"
少年は悲しげにつぶやく shounen wa kanashige ni tsubuyaku the boy muttered sadly.
「僕の作品読むためなら "boku no sakuhin yomu tame nara "In order for you to read my works,
人を(ほふ)ることも厭わない hito o hofuru koto mo itowanai I would not frown on a few murders in the process.
最高の読者がほしいんだ」 saikou no dokusha ga hoshiin da" I want a reader who's nothing but the best."

操られ 仕向けられ ayatsurare shimukerare Manipulated, and played,
ページ開くため 体切り開く peeji hiraku tame karada kiri hiraku just to turn more pages, she tore apart human bodies.
手が汚れ 息が切れて te ga yogore iki ga kirete Hands sullied, haggard breaths.
それでも常に 活字追っかける soredemo tsune ni katsuji okkakeru Still, she always pursues the printed words.

「きづかなかった? 最終巻は "kizukanakatta? saishuukan wa Haven't you noticed? The last volume...
君の体に埋まってることを」 kimi no karada ni umatteru koto o" is buried in your body."
首筋に汗が流れ kubisuji ni ase ga nagare Sweat pours down her neck
震える手で刃物突きつける furueru te de hamono tsukitsukeru and with shaking hands on her blade, she thrusts.

痛みに震え 視界が霞んで itami ni furue shikai ga kasunde Shuddering from the pain, eyesight fading.
腹からわたし本を取り出した hara kara watashi hon o toridashita From her stomach, she extracted her very own book.
ページ開いて 文字が見えた peeji hiraite moji ga mieta She opened the page and saw the words,
たったの二行しか書かれてない tatta no nigyou shikakakarete nai a mere two lines and nothing beyond that.

「おめでとう。君は最高の読者。 "omedetou. kimi wa saikou no dokusha. "Congratulations, you are the most superb reader.
本当の結末は、僕のなか」 hontou no ketsumatsu wa, boku no naka" The true conclusion lies inside me."
少年は両手広げ、ただ ただ ただ 笑ってる shounen wa ryoute hiroge, tada tada tada waratteru The boy spread his arms wide, with nothing, nothing, nothing but a persistent smile.

読みたいよ 見たい 読みたいよ 見たい yomitai yo mitai yomitai yo mitai I want to read, to see. I want to read, to see.

読めない 見えない 読めない 見えない yomenai mienai yomenai mienai I can't read, I can't see. I can't read, I can't see.

NotesEdit

  1. Original: "物語の続きを読むために、少女は殺人鬼になった。"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.