FANDOM


Image of "シリワレタ (Shiri-Wareta)"
Song title
  • "シリワレタ"
  • Romaji: Shiri-Wareta
  • English: My Bottom Was Divided
Uploaded June 30, 2011, with 5,400+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

\ Whatever! / [note 1]

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by 400machine1)
昨日、尻が割れた。綺麗に割れてた。 kinou, shiri ga wareta. kirei ni wareteta. My bottom was divided yesterday. Totally divided into two.
記憶をたどった…一昨日だっけ? kioku o tadotta …ototoi dakke? I tried to recall. …Did it happen two days ago?

割れていてもいいのですか? warete ite mo ii no desu ka? Is being divided okay?
綺麗に二つ笑う月 kirei ni futatsu warau tsuki The two half-moons laugh cleanly.
離れ離れ 離れ離れ hanarebanare hanarebanare Pulled apart, pulled apart.

…よく考えたら三日前? …yoku kangaetara mikkamae? …Upon reflection, it happened three days ago?

座り込む宵闇 suwarikomu yoiyami The darkness of night keeps sitting.
まだ見えない明日 mada mienai asu I can't see tomorrow yet.
心に過ぎった想い おしり痛いの kokoro ni yogitta omoi oshiri itai no A certain thought came to my mind. My bottom hurts.

今、立ち上がれば ima, tachiagareba If I stand up now,
まだ歩けるかな mada arukeru kana could I still walk?
躓いてもいい tsumazuite mo ii I don't care about stumbling.
まだ、おしり痛い mada, oshiri itai My bottom still hurts.

割れていてもいいのですか? warete ite mo ii no desu ka? Is being divided okay?
綺麗に二つ笑う月 kirei ni futatsu warau tsuki The two half-moons laugh cleanly.
思い浮かぶ 割れてない尻 omoiukabu waretenai shiri I tried calling an undivided bottom to mind.
それはちょっと気持ち悪い。 sore wa chotto kimochi warui. It's a bit weird.

いつの間にか割れてた itsunomanika wareteta It had been divided before I even noticed.
でもそれでよかったかな demo sore de yokatta kana But that's rather good, after all.
って言うか最初から tte iu ka saisho kara Actually, I feel like it's been
割れてた気がするの wareteta ki ga suru no divided from the beginning.

僕らの夢はまだ消えてはいないから bokura no yume wa mada kiete wa inai kara Since our dreams haven't disappeared,
心に溢れたこの言葉を kokoro ni afureta kono kotoba o this word has filled in my mind…

\どうでもいい!/ \ dou demo ii! / \ Whatever! /

NotesEdit

  1. Original:
    \どうでもいい!/

External linksEdit

UnofficialEdit