FANDOM


Image of "クリスマスなんて知りません (Christmas Nante Shirimasen)"
Song title
  • "クリスマスなんて知りません"
  • Romaji: Kurisumasu Nante Shirimasen
  • English: I Don't Care About Christmas
Uploaded November 23, 2010, with 2,500+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

otousound's 14th UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
「ごめんね イブの夜は 予定があるの」 "gomen ne ibu no yoru wa yotei ga aru no" "Sorry, I already have plans for Christmas Eve"
笑顔で言われて 友達ソールドアウト egao de iwarete tomodachi soorudo auto All of my friends told me with a smile, and thus they were sold out
去年 彼氏いない みんなで騒いで kyonen kareshi inai minna de sawaide Last year, none of us had a boyfriend—so we had a blast together
決めた約束 私だけコンティニュー kimeta yakusoku watashi dake kontinyuu This year, I'm the only one to carry on our promise

トゥインクル トゥインクル twinkuru twinkuru Twinkle, twinkle
リトルな ため息 ひとつ ritoru na tameiki hitotsu I let out a little sigh
たまったテレビ見て過ごそうかな tamatta terebi mite sugosou kana I guess I'll be watching the TV shows I've put off

クリスマスは知りません kurisumasu wa shirimasen I don't care about Christmas
イエスさまも遠い人 Iesu-sama mo tooi hito Jesus is too far away from me
ずっと届かないあなたと同じレベルで zutto todokanai anata to onaji reberu de On the same level as you, whom I can't possibly reach
それでもみんなが はしゃぐの位は soredemo minna ga hashagu no kurai wa Even so, I will let everyone
赦してあげましょう yurushite agemashou Have their fun
明日にはケーキも安くなる ashita ni wa keeki mo yasuku naru The price of cakes will fall tomorrow, after all


本当は あなたのこと 誘いたいのに hontou wa anata no koto sasoitai noni The truth is, I wanted to invite you on a date
巧い(うまい)口実 まるで思いつかないの umai koujitsu marude omoitsukanai no But I just couldn't come up with a clever excuse
「だめで もともとだよ」みんな言うけど "dame de motomoto da yo" minna iu kedo Everyone tells me "Just give it a try, it doesn't hurt"
だめは いやです 夢だけがコンティニュー dame wa iya desu yume dake ga kontinyuu But I don't want to be rejected, and so my dream continues on alone

トゥインクル トゥインクル twinkuru twinkuru Twinkle, twinkle
リトルな幸せひとつ ritoru na shiawase hitotsu My tiny piece of happiness
部屋のお掃除 はじめれば楽しい heya no osouji hajimereba tanoshii It's a lot of fun once I actually start cleaning my room

クリスマスは知りません kurisumasu wa shirimasen I don't care about Christmas
サンタさんは過去の人 Santa-san wa kako no hito Mr. Santa is a man of the past
小さな靴下 あなたは入りきらない chiisana kutsushita anata wa hairikiranai He can't get into my small sock
それでもみんなには 祝福をあげましょう soredemo minna ni wa shukufuku o agemashou Even so, I'm going to give everyone my blessings
華やいだ街も hanayaida machi mo The brilliant streets
明日には もう正月モード ashita ni wa mou shougatsu moodo Will be in New Year mode tomorrow

クリスマスは知りません kurisumasu wa shirimasen I don't care about Christmas
私の祈りは watashi no inori wa My wish
神様じゃなく あなたに捧げるものよ kami-sama janaku anata ni sasageru mono yo Is for you—not God
枕の形したリセットボタンを makura no katachi shita risetto botan o I'm going to push the reset button
押して眠りましょ oshite nemurimasho in the shape of my pillow and fall asleep
明日には 明日の雪が降る ashita ni wa ashita no yuki ga furu Tomorrow's snow will fall tomorrow

トゥインクル… トゥインクル… twinkuru… twinkuru… Twinkle… twinkle…
トゥインクル… トゥインクル… twinkuru… twinkuru… Twinkle… twinkle…

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.