FANDOM


Image of "キャラクター (Character)"
Song title
  • "キャラクター"
  • Romaji: Kyarakutaa
  • English: Character
Uploaded August 17, 2010, with 520+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

No matter where you go, I will be here forever. [note 1]

Preceding versionsEdit

Preceding version
smile?i=11777625&dummy.jpg
[nn]
Featuring Shigure Nao
Producers Shindou Hakuto
Categories Preceding version

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
あなたが紙とペンを持って あなただけの物語作ります anata ga kami to pen o motte anata dake no monogatari tsukurimasu You’re putting your pen on paper to create your own story.
紡がれる走り書きの文字 構築されてく僕らの世界 tsumugareru hashirigaki no ji kouchiku sareteku bokura no sekai Our world is built as your scribbled letters appear, one after another.
その時 僕は初めて あなたによって生み出されました sono toki boku wa hajimete anata ni yotte umidasaremashita That’s when I first come to life, thanks to you.
存在は紙の中だけ それ以上でも以下でもない sonzai wa kami no naka dake sore ijou demo ika demo nai My existence is only within the paper—nothing more, nothing less.

あなたは紙に書き続けます 僕の名前は何ですか? anata wa kami ni kakitsuzukemasu boku no namae wa nan nano desu ka? You’re keeping up with your writing. What is my name, may I ask?
どんなことが好きなのですか? 見た目はどんな感じですか? donna koto ga suki nano desu ka? mitame wa donna kanji nano desu ka? What kinds of thing do I like, if I may ask? How do I look like, in general?
どんなことが好きで、見た目はどんなかんじ? donna koto ga suki de, mitame wa donna kanji? What kinds of things do I like? How do I look like?
存在を濃くしてよ もっと僕が知りたい sonzai o koku shite yo motto boku ga shiritai Make my character more detailed, ‘cos I want to know more about myself.

紙の向こう 僕らが行けることのない世界に kami no mukou bokura ga ikeru koto no nai sekai ni Beyond the paper is the world we can never hope to go to—
僕らを生み出した あなたがそこで生きている bokura o umidashita anata ga soko de ikiteru the world where you, our creator, live.
いつか あなたが 僕のこと忘れてしまっても itsuka anata ga boku no koto wasurete mo Even if someday, you’re going to forget about me,
僕はいつまでも あなたを忘れないから boku wa itsumademo anata o wasurenai kara I will never, ever forget you.

あなたはまだ書き続けます 僕の物語は続いていく anata wa mada kakitsuzukemasu boku no monogatari wa tsuzuiteku You’re still writing, and my story is still going on.
昨日は仲間が増えました 今日はとても…疲れました kinou wa nakama ga fuemashita kyou wa totemo… tsukaremashita I got new friends yesterday. Today… I’m very tired.
今日はなんだか進むのが遅いですね kyou wa nandaka susumu no ga osoi desu ne It kind of feels like you’re not making much progress today.
一体どんな悩みがあるのですか? ittai donna nayami ga aru no desu ka? Is there something on your mind?

もうすぐ僕にある 役割が終わるのですね? mou sugu boku ni aru yakume ga owaru no desu ne? Is my role going to be over soon?
どうしてあなたがそんな哀しい顔をするの? doushite anata ga sonna kanashii kao o suru no? Why do you look so sad?
大丈夫だって僕は あなたが生み出したキャラクター daijoubu datte boku wa anata ga umidashita kyarakutaa It’s okay. I’m just a character you created.
紙の中 文字の中 そこにしか存在しないから kami no naka moji no naka soko ni shika inai kara I can only exist inside the paper, within the letters.

ありがとう ごめんね 僕はここでいなくなる arigatou gomen ne boku wa koko de inaku naru Thank you, and I’m sorry. I’m going to disappear now.
しばらく何処かで のんびり休んでいるよ! shibaraku dokoka de nonbiri yasunderu yo! I’m gonna take my time and get some rest somewhere!
あなたにこんなにも 愛されていただなんで anata ni konna ni mo aisarete ita da nante I never knew you’d given me so much love.
知らずに 僕は… shirazu ni boku wa… I never knew…

僕が消えて物語は 小さな終わりを迎えました boku ga kiete monogatari wa chiisana owari o mukaemashita I’ve disappeared, and the story has reached its little ending.
紡がれた走り書きの文字 完成された僕らの世界 tsumugareta hashirigaki no ji kansei sareta bokura no sekai Our world was completed with the letters you scribbled, one after another.
最後にあなたに一つだけ 伝えたいことがあります saigo ni anata ni hitotsu dake tsutaetai koto ga arimasu There is just one last thing I want to tell you.

「この世界の中で一番 あなたの事を想っています」 “kono sekai de ichiban anata no koto o omottemasu” “You are the person I cherish the most in this world.”

NotesEdit

  1. Original: "あなたがどこかへ行ってしまっても、僕はずっとここにいます。"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.