FANDOM


Image of "アシッド・チョコレイト (Acid Chocolate)"
Song title
  • "アシッド・チョコレイト"
  • Romaji: Ashiddo Chokoreito
  • English: Acid Chocolate
Uploaded February 14, 2015, with 37,100+ Niconico views
Featuring
Producers
  • Tomato Milk (music, lyrics, video)
  • Rabi (illustration)
Links

BackgroundEdit

Valentine's, no good, absolutely. [note 1]

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
ナイトフライトで 追って naito furaito de otte Pursuing on a night flight,
また天から宙まで 一転落ちて mata ten kara chuu made itten ochite only to tumble again from one sky to another.
削いで繋いでる関係 soide tsunaideru kankei A relationship glued together from the shaved off bits and pieces—
見えないなら今すぐ 飛んで mienai nara ima sugu tonde if I can’t see it, I’d better take flight, fast.
ホワイトプライドを 討って howaito puraido o utte Attacking that white pride,
今聞いたこともない叫声 どうせ ima kiita koto mo nai kyousei douse I hear a scream never heard before. In any case,
ゾンビみたいな左手 zonbi mitai na hidarite my left hand is like that of a zombie.
知らないなら 何所でも 行ってしまうでしょう shiranai nara dokodemo itte shimau deshou Unknowing, I’ll probably end up going wherever it may take me.

合図しないで 頼って aizu shinai de tayotte Following the lead, without giving any signals,
ほら死んでもいいから 覚醒だって hora shindemo ii kara kakusei datte I’m gonna awaken, even at the risk of death.
彩度高いなら完成 saido takai nara kansei It’d be complete if only the color was right,
足りないから今すぐ 狩って tarinai kara ima sugu katte but since it was lacking, I’m gonna have to hunt for some.
大麻みたい じゃなくて taima mitai janakute It’s not like cannabis.
嘘ついたらすぐさま 呼んで切って uso tsuitara sugu sama yonde kitte If you lie to me, I’m gonna make a call right away.
何で赤いの右手 nande akai no migite How come my right hand is red?
消したいなら緑を呑ませてよ keshitai nara midori o nomasete yo If you wanna erase it, then let me have that green stuff.

バリケード かっ飛ばす 踵 barikeedo kattobasu kakato With my heels, I send the barricade flying.
きっと まだ 言葉 は 足りてない kitto mada kotoba wa taritenai My words must still be falling short.
先生立ちくらみ アイツの 目論見 sensei tachikurami aitsu no mokuromi The teacher’s all dizzy. That’s his plan.
嫉妬 その頃に Don’t you leave me! shitto sono koro ni Don’t you leave me! Jealous, then being all “Don’t you leave me!” when the time comes.
Envy Envy call your lover’s name! Envy Envy call your lover’s name! Envy Envy call your lover’s name!
価値 の 無い事 で 一騒動 kachi no nai koto de hito soudou Causing a scene out of something completely worthless.
アンタ 何のつもりで ここに? anta nan no tsumori de koko ni? What are you being here for?
今 Crazy for you 夢心地 ima Crazy for you yumegokochi Making me all crazy for you right now.

ほら指先から 三度目のシグナル hora yubisaki kara sandome no shigunaru Look, here comes the third signal from the fingertip.
カンナビジオールの温度は kannabi jiouru no ondo wa The temperature of the cannabis oil
消えない街灯に照らされる kienai gaitou ni terasareru is maintained by the constant streetlights.
今日も、明日も 夜が更けていく kyou mo, asu mo yoru ga fukete iku Thus another night is going by, like any other night.

再起不能な明後日 saiki funou na asatte The day after tomorrow, with no chance of recovering,
知らないとは言えない 証明持って shiranai to wa ienai shoumei motte I’ll bring along some ID so that they can’t claim not knowing.
サイケデリック左目 saikederikku hidarime My psychedelic left eye—
要らないなら臓器も 売って iranai nara zouki mo utte might as well sell it, along with my organs, if I don’t need it.
スピード出ないから耐性 supiido denai kara taisei Can’t generate much speed, so I’m developing some tolerance.
もう何度目かってくらいで それで mou nandomo katte kurai de sore de Think you can slack off just because you’ve done it a few times?
ダルク行こうとしたって daruku ikou to shitatte That’s not gonna fly.
生きたいなら今すぐ助けてよ ikitai nara ima sugu tasukete yo If you wanna live, then come save me right now.

最低 実刑は 確定 saitei jikkei wa kakutei Crap. Looks like there’s no getting out of that prison sentence.
待ったなし 君から call back matta nashi kimi kara call back No time to lose. Got a call back from you.
スケジュール改定 泣きっ面に 蜂 とは sukejyuuru kaitei nakittsura ni hachi to wa Change of schedule. There’s the saying: “adding insult to injury”—
きっと 僕らを 言うのだろう kitto bokura o iu no darou that totally describes us right now.
運命的 な Encounter with you unmeiteki -na Encounter with you A fateful encounter with you.
絶対的 な Bondage to you zettaiteki -na Bondage to you An absolute bondage to you.
Lonely lonely 不届きな恋 Lonely lonely futodoki na koi Lonely, lonely, an unjustifiable love.
bone 魅惑の Psychopath な mode bone miwaku no Psychopath -na mode Switching on my charming psychopathic mode.

今、チョコレートの タイトルに溺れた ima, chokoreeto no taitoru ni oboreta I just got swept away by the name of the chocolate.
アルコールみたいな中毒は arukooru mitai na chuudoku wa This addiction, like with alcohol,
甘美なセリフで惑わせる kanbi na serifu de madowaseru gets led even more astray by those sweet words.
今日も、明日も 夜に落ちていく kyou mo, asu mo yoru ni ochite iku Thus I’m falling into the night, like any other night.

見つけて 壊して mitsukete kowashite Find me. Break me.
It’s over 手遅れだから It’s over teokure dakara It’s over. Everything’s too late.
聞かないで 行かないで kikanai de ikanai de Don’t ask me. Don’t leave me.
赤色の警告鳴らして akairo no keikoku narashite Just ring the red warning siren.

指先から 三度目のシグナル yubisaki kara sandome no shigunaru Look, here comes the third signal from the fingertip.
カンナビジオールの温度は kannabi jiooru no ondo wa The temperature of the cannabis oil
消えない街灯に照らされる kienai gaitou ni terasareru is maintained by the constant streetlights.
今日も、明日も 夜はまだまだ kyou mo, asu mo yoru wa madamada The night isn’t over yet, like any other night.

チョコレートの タイトルに溺れた chokoreeto no taitoru ni oboreta I got swept away by the name of the chocolate.
アルコールみたいな中毒は arukooru mitai na chuudoku wa This addiction, like with alcohol,
最後に効き出したオピオイド saigo ni kikidashita opioido is like an opioid that finally started to work.
今日も、明日も、 夜は消えていく kyou mo, asu mo, yoru wa kiete iku Thus the night is disappearing, like any other night.

NotesEdit

  1. Original: "バレンタイン、ダメ、ゼッタイ。"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.