やさしい月 (Yasashii Tsuki)


Song title
"やさしい月" Romaji: Yasashii Tsuki English: Gentle Moon
Original Upload Date
June 1, 2014
Singer
Shiine Ama and Matsudappoiyo
Producer(s)
nijiirorakuda (music, lyrics)
Views
700+ (NN), 400+ (YT)
Links
Niconico Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast
Description "Happy birthday, Shiine Ama-san (5/31). I wish that you’ll get more and more love as a voicebank. With all my heart."

Lyrics[]

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
やさしい月だね　ぼんやり光る	yasashii tsuki da ne bon'yari hikaru	Gentle is the moon, shining palely in the sky.
どこかで君もこの月を見ててほしいな	dokoka de kimi mo kono tsuki o mitete hoshii na	I hope you are looking at the moon, too, somewhere.
なんだか無性に　君に会いたい	nandaka no mushou ni kimi ni aitai	For some reason, it makes me want to see you so much.

やさしい月だね　お星さんも歌うよ	yasashii tsuki da ne ohoshisan mo utau yo	Gentle is the moon, surrounded with the singing stars.
なぜだか君の笑顔が浮んできます	nazedaka kimi no egao ga ukandekimasu	For some reason, your smile comes to my mind.
やさしいやさしい　今夜の月に	yasashii yasashii kon'ya no tsuki ni	And so I make a wish, an earnest wish,

願うよ　願うよ　君に会いたい	negau yo negau yo kimi ni aitai	to the gentle moon tonight, to let me see you.

English translation by Hazuki no Yume