|
|
| Song title
|
"騎士道"
Romaji: Kishidou
English: Chivalry
|
| Original Upload Date
|
| December 25, 2010
|
| Singer
|
| Valshe, Kagamine Len and Kagamine Rin
|
| Producer(s)
|
ShuujinP (music, lyrics)
syunkit (guitar)
悠樹 (video)
Hinata, Asagi, Nazyo, Monako, Orihara, 紅十夜, Tjack, himi, Shiori (illustration)
|
| Views
|
| 130,000+
|
| Links
|
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
|
|
|
|
Lyrics
Note: Although spoken by Rin and Len's character's in the PV, the narrative sections are voiced by Valshe.
Prologue (Valshe)
| 「私、夢をみたんだ。」
|
"watashi, yume o mita nda.
|
|
| 「民が皆幸せに暮らす夢を。」
|
tami ga mina shiawase ni kurasu yume o.
|
|
| 「他国の顔色を伺わないと生きれない弱いこの国じゃ、
|
takoku no kaoiro o ukagawanai to ikirenai yowai kono kuni ja,
|
|
| それは遠い遠い未来の事かもしれない。」
|
sore wa tooi tooi mirai no koto kamo shirenai.
|
|
| 「でもな、私はそれを信じてる。」
|
demo na, watashi wa sore o shinjiteru.
|
|
| 「だから今。」 「王女である私の命で戦争が回避できるなら、」
|
dakara ima. oujo de aru watashi no inochi de sensou ga kaihi dekiru nara,
|
|
| 「それで良い。」
|
sore de ii.
|
|
| 「…なぁ？"最後"の命令だ。」
|
...naa? "saigo" no meirei da.
|
|
| 「…明日、お前は」
|
asu omae wa,
|
|
| 「私を笑って、見送ってくれよ？」
|
watashi o waratte, miokutte kure yo?"
|
|
|
| 「仰せのままに･･･」
|
"oose no mama ni..."
|
|
Main song
| もし今あなたが望むのなら
|
moshi ima anata ga nozomu no nara
|
|
| 涙は流さないと誓うよ
|
namida wa nagasanai to chikau yo
|
|
|
| 憂鬱な朝になった
|
yuutsu na asa ni natta
|
|
| 時計を見ればあと三時間
|
tokei o mireba ato sanjikan
|
|
| これで良いんだ この国のため
|
kore de ii nda kono kuni no tame
|
|
| ホントに ホントに いいのか…？
|
honto ni honto ni ii no ka...?
|
|
|
| いつのまにか鼓動の摩擦でぐちゃぐちゃにしてた考えの中じゃ
|
itsunomanika kodou no masatsu de guchagucha ni shiteta kangae no naka ja
|
|
| 僕は貴方を想う事無くただ眼をそらし正論吐いた
|
boku wa anata o omou koto naku tada me o sorashi seiron haita
|
|
| 気づけば僕のことだけだったじゃないか…
|
kizukeba boku no koto dake datta ja nai ka?
|
|
| 今ならまだ間に合う
|
ima nara mada ma ni au
|
|
| 僕は今行かなくちゃ
|
boku wa ima ikanakucha
|
|
|
| 運命が僕を笑う
|
unmei ga boku o warau
|
|
| 愛に溺れた僕はさぞかし滑稽だったろう
|
ai ni oboreta boku wa sazokashi kokkei dattarou?
|
|
| あの日語った貴方の言葉の裏に隠れた貴方の痛みに
|
ano hi katatta anata no kotoba no ura ni kakureta anata no itami ni
|
|
| 今頃になって気づいたんだ
|
imagoro ni natte kizuita nda
|
|
| とすればずっと嘘をついていたんだ
|
tosureba zutto uso o tsuitetanda
|
|
|
| 貴方の為だと戯言吐いて
|
anata no tame da to zaregoto haite
|
|
| 貴方の手を握るの
|
anata no te o nigiru no
|
|
| ただ逃げただけ
|
tada nigeta dake
|
|
Narrative (Valshe)
| 「挑むは陛下に仕える歴戦の騎士」
|
"idomu wa heika ni tsukaeru reikisen no kishi
|
|
| 「守るは眼下に広がる数千の大群」
|
mamoru wa ganka ni hirogaru suusen no taigun
|
|
| 「偶然のすれ違いは」
|
guuzen no surechigai wa
|
|
| 「空前の悪意で」
|
kuuzen no akui de
|
|
| 「切望した和解は」
|
zetsubou shita wakai wa
|
|
| 「絶望した誤解で」
|
zetsubou shita gokai de
|
|
| 「時代の悪戯は」
|
jidai no itazura wa
|
|
| 「次第に加速して」
|
shidaini kasoku shite
|
|
| 「まるで善人欠如の勧善懲悪」
|
marude zennin ketsujo no kanzen chouaku
|
|
| 「寧ろ悪人不在の勧悪懲善」
|
mushiro akunin fuzai no kanzen chouaku
|
|
| 「夢なら覚めるべき」
|
yume nara sameru beki
|
|
| 「覚めないなら夢るべき」
|
samenai nara yumeru beki
|
|
| 「情けなくて笑えてくる」
|
nakasenakute waraete kuru
|
|
| 「貴方の命に比べれば」
|
anata no inochi ni kurabereba
|
|
| 「国も」
|
kuni mo
|
|
| 「民も」
|
tami mo
|
|
| 「同士も」
|
doshi mo
|
|
| 「家族も」
|
kazoku mo
|
|
| 「この命など」
|
kono no inochi nado
|
|
|
| 「惜しくもない！」
|
oshiku mo nai!"
|
|
Main song
| 迫り来る死刑の時
|
semaru kuru shikei no toki
|
|
| 間に合わなければ全てが終わる
|
ma ni awanakereba subete ga owaru
|
|
| 急げ この命が続くまで
|
isoge kono inochi ga tsuzuku made
|
|
| 走れ 走れ 走れ！
|
hashire hashire hashire!
|
|
|
| かつての仲間を斬り殺して
|
katsute no nakama o kirikoroshite
|
|
| かつて仕えた国を裏切って、
|
katsute tsukaeta kuni o uragitte,
|
|
| 守るべき民の命を捨て
|
mamoru beki tami no inochi o sute
|
|
| ただ貴方だけだとエゴを叫ぶ
|
tada anata dake to ego o sakebu
|
|
| 全てを裏切るその様は鬼人か？
|
subete o uragiru sono sama wa kijin ka?
|
|
| それでも僕は行く
|
soredemo boku wa yuku
|
|
| 僕は逃げないんだ！
|
boku wa nigenai nda!
|
|
|
| 運命と僕は踊る
|
unmei to boku wa odoru
|
|
| 行く手を阻む奴
|
yukute o habamu yatsu
|
|
| 塵も残らないと思え！
|
chiri mo nokoranai to omoe!
|
|
|
| 僕の右手が切り落とされても
|
boku no migite ga kiriotosarete mo
|
|
| 僕の片目が見えなくなっても
|
boku no katame ga mienaku natte mo
|
|
| 貴方の抱く痛みに比べればそんなもんは物の数じゃないさ
|
anata to idaku itami ni kurabereba sonna mono no kazu ja nai sa
|
|
| あの日僕が言えなかった言葉 貴方に伝えるまで
|
ano hi boku ga ienakatta kotoba anata ni tsutaeru made
|
|
| 死ぬ訳にはいかない
|
shinu wake ni wa ikanai
|
|
Narrative (Valshe)
| 「陛下…」
|
"heika..."
|
|
| 「…お前…」
|
"...omae..."
|
|
| 「御無事で何より…」
|
"gobuji de nani yori...
|
|
| 「申し訳ありません…この様な情けない格好になって…」
|
moushiwake arimasen... kono you na nasakenai kakko ni natte...
|
|
| 「さらに王女様からの最後の命令も背いてしまいました…」
|
sarani oujosama kara no saigo no meirei mo somuite shimaishita...
|
|
| 「…騎士失格ですね…」
|
...kishi shikakku desu ne...
|
|
| 「それでも…」
|
soredemo...
|
|
| 「それでも私は貴方を…笑ってなど」
|
soredemo watashi wa anata o... waratte nado
|
|
| 「断じて見送れません！」
|
danjite miokuremasen!"
|
|
Main song
| 私を助けないで 私の命で戦争を止めるの
|
watashi o tasukenaide watashi no inochi de sensou o tomeru no
|
|
| お願い、お前は 私を笑って見送って…
|
onegai, omae wa watashi o waratte miokutte ...
|
|
Narrative (Valshe)
Main song (Valshe)
| たとえ世界が何色に染まったとしても、
|
tatoe sekai ga naniiro ni somatta to shite mo,
|
|
| 僕は貴方の手 離さないと誓ったんだ
|
boku wa anata no te hanasanai to chikatta nda
|
|
| 貴方の頬を下っていく涙に
|
anata no hoho o kudatteku namida ni
|
|
| 僕は貴方の心の声を聞いた
|
boku wa anata no kokoro no koe o kiita
|
|
Main song
| 運命を僕は壊す
|
unmei o boku wa kowasu
|
|
| 全てを薙ぎ払い 貴方の手強くつかんだ
|
subete o nagiharai anata no te tsuyoku tsukanda
|
|
| 運命を貴方も壊す
|
unmei o anata mo kowasu
|
|
| 愛する国を捨て 僕の手強く握った
|
aisuru kuni o sute boku no te tsuyoku nigitta
|
|
|
| 運命を君と殺す
|
unmei o anata to korosu
|
|
| 二人が一緒なら いままでもそうこれからだって
|
futari ga issho nara ima demo sou kore kara datte
|
|
| 君がもしも今願うのなら たとえ世界を敵に回しても
|
anata ga moshimo ima negau no nara tatoe sekai o teki ni mawashite mo
|
|
| 最後の時まで繋いだこの手はもうずっと離さないと誓うよ
|
saigo no toki made tsunaida kono te wa mou zutto hanasai to chikau yo
|
|
|
| 僕の命は、君の命が尽きるその時まで
|
boku no inochi wa, anata no inochi ga tsukiru sono toki made
|
|
| ずっとそばにいる
|
zutto soba ni iru
|
|
Epilogue (Valshe)
| その後、謝罪の意たる
|
sono go, shazai no itaru
|
|
| 王女の処刑がなされなかったこの国は
|
oujo no shokei ga nasarenakatta kono kuni wa
|
|
| 他国の怒りを買い全面戦争に突入
|
takoku no ikari o kai zenmen sensou ni totsunyuu
|
|
| そして程なくして滅んだ
|
soshite, hodonaku shite horonda
|
|
|
| 処刑を妨害した名もなき騎士も
|
shokei o bougai shita na mo naki kishi mo
|
|
| 処刑から逃れた汚れた王女も
|
shokei kara nogareta kegareta oujo mo
|
|
| その後の消息を語るのはまた
|
sono go no shousoku o kataru no wa mata
|
|
| ─別の物語である─
|
–betsu no monogatari de aru–
|
|
External Links
Unofficial
