FANDOM


Image of "ねえ (Nee)"
Song title
  • "ねえ"
  • Romaji: Nee
  • English: Hey
Uploaded August 23, 2013, with 70,200+ Niconico views, 1,100+ YouTube views and 5,000+ SoundCloud views
Featuring
Producers
  • nskw (music, lyrics)
  • Ryuko (movie)
Links

BackgroundEdit

Can you tell me? [note 1]

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by CySubs)
(ねえ ねえ) (nee nee) (Hey, hey)

どこかで聞いた言葉を繋いで dokoka de kiita kotoba o tsunaide I pieced together some words that I heard from somewhere
一段上った気分で ichidan nobotta kibun de And my mood brightened a bit
見下ろす景色はハリボテだらけのニセモノ miorosu keshiki wa haribote darake no nisemono The overlooking scenery is full of only fake papier­mache though
誰かが描いた線をなぞって dareka ga egaita sen o nazotte I just traced the lines that someone else drew
色を重ねてみたって iro o kasanete mitatte And tried to color in between them
絵描きにはなれない ekaki ni hanarenai I could never be an artist
そんなのただの塗り絵さ sonna no tada no nurie sa That was just a coloring sheet

教えて? oshiete? So can you tell me?

ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇねぇ 教えてよ? nee nee oshiete yo? Hey, hey, can you tell me?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇねぇ 聞こえないよ? nee nee kikoenai yo? Hey, hey, can you not hear me?

右向け右で左向け左 migi muke migi de hidari muke hidari Facing right, now facing left
指された先だけ見てる sasareta saki dake miteru Now only looking forwards
足元の花を踏みつけたことにも気付かない ashimoto no hana o fumitsuketa koto ni mo kizukanai I did not even notice that I trampled the flowers beneath my feet
アレは違うコレも違う are wa chigau kore mo chigau That isn't right, even this isn't right,
ソレは飽きたもういらない sore wa akita mou iranai I don't care about it or want it anymore
今大好きなソレはいつ捨てる予定なの? ima daisuki na sore wa itsu suteru yotei nano? Now, this thing that I love, when will I throw it away?

ねぇねぇ 教えて? nee nee oshiete? Hey, hey, can you tell me?

ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇねぇ 教えてよ? nee nee oshiete yo? Hey, hey, can you tell me?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇねぇ 聞こえないよ? nee nee kikoenai yo? Hey, hey, can you not hear me?

(ねえ ねえ) (nee nee) (Hey, hey)

檻の中でウサギたちがじゃれあってはケンカしてる ori no naka de usagitachi ga jare atte wa kenka shiteru The rabbits that play within the cage are now fighting
それを見てるボクの眼は sore o miteru boku no me wa As I stare at it, do my eyes
キレイなの?汚れてるの? kirei na no? yogoreteru no? See it as pretty? Do they see it as disgusting?

ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇねぇ 教えてよ? nee nee oshiete yo? Hey, hey, can you tell me?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇ それって楽しいの? nee sore tte tanoshii no? Hey, would you call that good?
ねぇねぇ…? nee nee…? Hey, hey…?
          …もういいよ! …mou ii yo! …enough already!

だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
          だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
          だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
          だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
          もうしらない! mou shiranai! I don't care anymore!
だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
          だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
          だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
だいきらいだ! daikirai da! I hate it!
          だいきらいだ! daikirai da! I hate it!

(ねえ ねえ ねえ ねぇ…) (nee nee nee nee…) (Hey, hey, hey, hey…)

NotesEdit

  1. Original: "教えてよ?"

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.