FANDOM


Image of "だって (Datte)"
Song title
  • "だって"
  • Romaji: Datte
  • English: Because
Uploaded October 26, 2014, with 32,100+ Niconico views
Featuring
Producers
  • Pibo (music, lyrics)
  • Meko (illustration)
Links

BackgroundEdit

A duet between Touka Nayuta and her UTAU, Nizimine Kakoi.

This song has been featured on the album Mushi no I wo Karu.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by zcatcracker)
ああ 見落としている aa mi otoshite iru Ah, I'm overlooking
だってさ配慮が足りない datte sa hairyo ga tarinai Well, because you're not being considerate enough.
ああ 誰も気付けない aa daremo kizukenai Ah, no one will notice.
だったら賽を任せて dattara sai o makasete Then leave the dice to me.

クルクルクルクル止まらない思考 kurukuru kurukuru tomaranai shikou Thoughts whirling whirling whirling without end
悩めば悩むほどほら nayameba nayamu hodo hora And the more you worry, the more they, see,
スルスルスルスル零れ落ちていく surusuru surusuru kobore ochite iku Slip, and slip, and slip, and slip out in a flood.
駄目 息が詰まりそう dame iki ga tsumarisou Oh, no, my breath is catching.

(沈んで 言葉に 揺らいで) (shizunde kotoba ni yuraide) (Sunken, rocking to the words,)
どうして君に 触れられない doushite kimi ni furerarenai Why won't you touch me?

ああ aa Ah
待って待って 声を失くして matte matte koe o nakushite Wait, wait, even if you lose your voice
最低だって 構わない saitei datte kamawanai And call me the lowest of the low, I don't care.
だってだって 眼を見開いて datte datte me o mihiraite Because, because can I open my eyes
泣いていたっていいの? naite ita tte ii no? And weep? Can I?
知らないわ shiranai wa I don't care.

知らないな shiranai na I can't say I care.

ああ 探し続ける aa sagashi tsuzukeru Ah, I'm forever searching.
待ってて今行くから mattete ima iku kara Wait there, I'll get you.
ああ 僕は気付けない aa boku wa kizukenai Ah, I'll never notice.
本当は知っているけど hontou wa shitte iru kedo Though actually, I do know.

クラクラクラクラと倒れこんで kurakura kurakura to taore konde Dizzy, dizzy, dizzy, dizzy, I collapse.
舞台の幕を引いたら butai no maku o hiitara Pull back the stage curtain, and
スラスラスラスラ零れ出していく surasura surasura kobore dashite iku Smoothly, easily, they'll spill forth.
ただ 息を隠そうと tada iki o kakusou to I simply try to hold my breath

(今だけ 答えは 出さずに) (ima dake kotae wa dasazu ni) (Just for now, keep the answer in.)
そうして君を 抱きしめている soushite kimi o dakishimete iru And then I embrace you.

ああ aa Ah
待って待って 声を聞かせて matte matte koe o kikasete Wait, wait, let me hear your voice.
去っていたって 構わない sattei tatte kamawanai Even if you leave me, I don't mind.
だってだって 目を見開いて datte datte me o mihiraite Because, because even if it's okay
咲いていたっていいと saite ita tte ii to To open my eyes and flourish,
知らないわ shiranai wa I don't care.

知らないな shiranai na I can't say I care.

ああ aa Ah
待って待って 声を失くして matte matte koe o nakushite Wait, wait, even if you lose your voice
妬いていたって 構わない yaite ita tte kamawanai And burn from sheer jealousy, I won't mind
だってだって 目を閉じたなら datte datte me o tojita nara Because, because if I close my eyes
海底だって 構わない kaitei datte kamawanai I won't even mind if I'm at the sea's depths.
待って待って 声を忘れて matte matte koe o wasurete Wait, wait, even if you forget your voice
抱いていたって 構わない daite ita tte kamawanai And embrace me I don't mind
だってだって 目を開けたなら datte datte me o aketa nara Because, because, even if I could open my eyes
会っていたって 宙ぶらりんさ atte ita tte chuu burarin sa Even if I met you, I'll be up in the air.

待って待って 声を失くして matte matte koe o nakushite Wait, wait, if you lose your voice
最低だって 構わない saitei datte kamawanai And call me the lowest of the low, I don't care
だってだって 目を見開いて datte datte me o mihiraite Because, because even if I open my eyes
泣いていたって いいと言うなら naite ita tte ii to iu nara And am told that it's okay to cry—
待って待って 声を聞かせて matte matte koe o kikasete Wait, wait, let me hear your voice.
去っていたって 構わない satte ita tte kamawanai Even if you leave me, I don't mind
だってだって 目を見開いて datte datte me o mihiraite Because, because if I learn that opening my eyes
咲いていたって いいと知るなら saite ita tte ii to shiru nara And flourishing is perfectly fine,

這っていたって僕を愛して hatte ita tte boku o aishite Love me dear, even if I crawl the earth.

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.