FANDOM


Image of "そらに歩く樹 (Sora ni Aruku Ki)"
Song title
  • "そらに歩く樹"
  • Romaji: Sora ni Aruku Ki
  • English: The Tree Walking in the Sky
Uploaded December 22, 2010, with 7,500+ Niconico views
Featuring
Producers
  • miako (music, lyrics)
  • yuki (illustration, video)
Links

BackgroundEdit

A song written for Nene Nene's Birthday 2010.

This song has been featured on the album Yürümek.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
あしもとを見ていた ashimoto o mite ita As I look at my feet
命はこぶ蟻たち 働く inochi hakobu aritachi hataraku I can see the ants carrying life on their back at work
金魚 わらう 泳ぐ kingyo warau oyogu The goldfish laughs and swim
水しぶきで 目が覚める mizushibuki de me ga semaru The splash of water awakens me

いつも ここで 見ていた itsumo koko de mite ita I've always looked at it from here
せわしなく 鳥は 舞い上がる sewashinaku tori wa maiagaru The restless birds soar into the sky
わたしの手に とまって watashi no te ni tomatte Perking on my hand
今日も 時は動くよ kyou mo toki wa ugoku yo Time is on the move again today

小鳥は空に 魚は海に kotori wa sora ni sakana wa umi ni The little birds fly to the sky—the fish swim to the sea
あなたは どこへ anata wa doko e Where are you going?
わたしは どこへ watashi wa doko e Where am I going?
まわりは 動く mawari wa ugoku My surroundings are moving
さなぎは 孵る sanagi wa kaeru The pupae are hatching
このまま 居ても kono mama ite mo I may remain this way
季節は 変わる kisetsu wa kawaru But the season will change

太陽差して 月は眠って taiyou sashite tsuki wa nemutte The sun shines—the moon falls asleep
子猫は まるく koneko wa maruku The kitten curls up
樹の実は 熟れた ki no mi wa ureta The fruits ripened
わたしが 育てば watashi ga sodateba The scenery increases
景色は 増える keshiki wa fueru When I nurture it
あなたが 歩けば anata ga arukeba I smile
わたしは 微笑む watashi wa hohoemu When you walk
風は 運んで kaze wa hakonde The wind is a harbinger
音は 響いて oto wa hibiite The sounds reverberate
あなたは 前へ anata wa mae e You move forward
わたし 伸びる watashi nobiru And I will grow

External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.