FANDOM


This song is lacking a background.
Image of "しずかな夜、やさしい雨 (Shizukana Yoru, Yasashii Ame)"
Song title
  • "しずかな夜、やさしい雨"
  • Romaji: Shizukana Yoru, Yasashii Ame
  • English: Tender Rain on a Quiet Night
Uploaded May 28, 2010, with 2,700+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

はじめまして、sanorloといいます。人生に疲れたので、ぱみゅさんに癒してもらった。

sanorlo's first UTAU original.

LyricsEdit

Japanese (日本語) Romaji English (unofficial translation, originally by Hazuki no Yume)
あなたのやさしい声が 聞きたいのに anata no yasashii koe ga kikitai no ni I want to hear your gentle voice
このごろ ため息ばかり 気づいてるの kono goro tameiki bakari kizuiteru no But recently, you've been sighing all the time—did you notice?

しずかな夜に 降り出した雨は shizukana yoru ni furidashita ame wa May the rain falling on a quiet night
すべてを隠して くれるでしょう subete o kakushite kureru deshou Hide everything for us

だから今だけは はき出していいよ dakara ima dake wa hakidashite ii yo So you can let out everything, just for this moment
わたしがそばで 聞いてあげるよ watashi ga soba de kiite ageru yo And I'll stay by your side, listening to anything you want to tell


わたしの小さな声じゃ 届かないけど watashi no chiisana koe ja todokanai kedo My small voice won't reach you
あなたは独りじゃないよ ねえ、きづいて anata wa hitori janai yo nee, kizuite But you're not alone—please, notice it

涙の夜に あふれた言葉も namida no yoru ni afureta kotoba mo The words spilling from your lips on a teary night
いつかは乾いて 消えるでしょう itsuka wa kawaite kieru deshou Will eventually dry and vanish

だから今だけは 泣いてもいいのよ dakara ima dake wa naite mo ii no yo So you may cry, just for this moment
わたしもそばで 泣いてあげるよ watashi mo soba de naite ageru yo And I'll stay by your side, crying with you


しずかな夜に 降り出した雨も shizuka na yoru ni furidashita ame mo The rain falling on a quiet night
明日には晴れて 消えるでしょう ashita ni wa harete kieru deshou Will clear up tomorrow and vanish

だから目を閉じて 夢でも見ましょう dakara me o tojite yume demo mimashou So close your eyes and let us dream
わたしがそばにいるよ watashi ga soba ni iru yo I will be by your side
おやすみ oyasumi Good night

NotesEdit


External linksEdit

UnofficialEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.